On peut abandonner un enfant, pas ses : Proverbe japonais

Comment lire « Il y a des fourrés pour abandonner un enfant, mais il n’y a pas de fourrés pour abandonner ses parents »

Ko wo suteru yabu wa aredo oya wo suteru yabu nashi

Signification de « Il y a des fourrés pour abandonner un enfant, mais il n’y a pas de fourrés pour abandonner ses parents »

Ce proverbe signifie que bien que les parents puissent abandonner leurs enfants, les enfants n’abandonnent jamais leurs parents. Il montre que l’amour du parent vers l’enfant et l’amour de l’enfant vers le parent diffèrent par leur nature.

Les parents peuvent être contraints d’abandonner leurs enfants à cause de la pauvreté ou de circonstances difficiles. Mais les enfants, peu importe à quel point ils sont pauvres ou en difficulté, n’abandonneront jamais leurs parents. Cela exprime une vérité fondamentale sur la nature humaine.

Le proverbe souligne l’asymétrie dans l’affection parent-enfant. Il est utilisé pour louer l’amour profond et la dévotion d’un enfant envers ses parents, ou pour enseigner l’importance de la piété filiale.

La société moderne a vu l’essor des familles nucléaires et l’évolution des relations parent-enfant. Pourtant, ce proverbe transmet encore une vérité universelle. La profondeur de l’amour d’un enfant pour ses parents reste inchangée.

Origine et Étymologie

La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, il était probablement déjà parlé parmi le peuple commun pendant la période d’Edo.

Le mot « yabu » (fourré) fournit un indice sur les origines du proverbe. Un fourré est un endroit envahi par la végétation où les gens ne peuvent pas facilement être vus.

Dans l’ancien Japon, abandonner des enfants pour réduire le nombre de bouches à nourrir était une triste réalité dans les familles pauvres. De tels actes avaient lieu dans des fourrés cachés, loin des regards du public.

Ce proverbe est probablement né de l’observation de la société humaine. Bien que les parents puissent abandonner leurs enfants, l’inverse n’arrive jamais. La diffusion des idées confucéennes sur la piété filiale au Japon a également aidé ce proverbe à prendre racine.

Ce qui est intéressant, c’est que ce n’est pas seulement un enseignement moral. Il est né de l’observation calme des modèles de comportement humain réels.

Le proverbe reconnaît la dure réalité que les parents abandonnent parfois leurs enfants à cause de la pauvreté ou de la nécessité. Pourtant, il reconnaît aussi que les enfants n’abandonnent jamais leurs parents. C’est la nature humaine.

Ce dicton contient la perspicacité profonde de nos ancêtres. Ils ont regardé à la fois la lumière et l’ombre de la société humaine.

Exemples d’Usage

• Peu importe à quel point je suis pauvre, « il y a des fourrés pour abandonner un enfant, mais il n’y a pas de fourrés pour abandonner ses parents », donc je dois prendre soin de mes parents
• Cette personne est si dévouée à ses parents. Elle incarne vraiment « il y a des fourrés pour abandonner un enfant, mais il n’y a pas de fourrés pour abandonner ses parents »

Sagesse Universelle

La vérité que ce proverbe exprime est que l’amour humain a une direction. L’amour d’un parent pour un enfant peut parfois devenir conditionnel.

La pauvreté, la pression sociale et diverses circonstances peuvent obscurcir le jugement d’un parent. Mais l’amour d’un enfant pour ses parents existe sous une forme plus inconditionnelle et plus forte.

Pourquoi cette différence survient-elle ? Elle est profondément liée au processus de croissance humaine.

Les enfants sont élevés, protégés et façonnés par leurs parents. Les parents sont le monde entier de l’enfant et la fondation de sa survie. Ce lien primordial est gravé dans la partie la plus profonde du cœur de l’enfant et ne disparaît jamais.

D’autre part, les parents voient leurs enfants comme des êtres séparés qui naissent d’eux. Bien que les enfants soient aimés, ils peuvent parfois devenir des fardeaux ou des sujets de choix difficiles.

L’amour d’un parent est profond, mais il existe au-dessus de leur propre sens de soi.

Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il capture parfaitement cette essence humaine. La profondeur et la nature inébranlable de l’amour d’un enfant pour ses parents montrent la beauté de l’existence humaine.

Quand l’IA Entend Ceci

La biologie a un concept appelé « valeur reproductive ». Cela quantifie combien de descendants un individu peut produire dans le futur. Les individus plus jeunes ont des valeurs plus élevées, tandis que les plus âgés ont des valeurs plus faibles.

Par exemple, une personne de 20 ans et une personne de 60 ans diffèrent énormément dans le nombre d’enfants qu’elles peuvent potentiellement avoir. De ce point de vue, ce proverbe montre un choix rationnel pour les gènes.

Les gènes ont un but : transmettre des copies d’eux-mêmes à la génération suivante. Les parents protègent les enfants parce que les enfants portent la moitié de leurs gènes. Mais voici le calcul crucial : lequel devrait être priorisé ?

Les jeunes enfants peuvent se reproduire pendant des décennies à venir, répandant les gènes à travers les petits-enfants et arrière-petits-enfants. Pendant ce temps, les parents âgés ne peuvent plus se reproduire. Du point de vue du gène, protéger les enfants est un « investissement à haut rendement », mais protéger les parents est un « investissement sans retour ».

En fait, de nombreux animaux montrent des parents se sacrifiant pour leur progéniture, mais l’inverse n’est presque jamais observé. La société humaine enseigne « chérissez vos parents » à travers l’éthique et la culture.

Mais peut-être devons-nous enseigner cela si fortement précisément parce que cela va à l’encontre de l’instinct biologique. Ce proverbe pourrait être la preuve que notre moralité combat en fait la loi naturelle.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe nous enseigne l’importance de ne pas oublier la bonté que nous avons reçue. Les parents ne sont pas parfaits. Ils font parfois des erreurs et peuvent nous avoir blessés.

Mais vous existez ici aujourd’hui parce que vos parents vous ont élevé d’une manière ou d’une autre.

Dans la société moderne, les relations parent-enfant deviennent souvent distantes. Nous sommes occupés et pouvons reporter le temps passé avec nos parents. Mais ce proverbe enseigne que l’amour d’un enfant pour ses parents est l’essence de l’humanité.

Chérir cet amour enrichit votre propre humanité.

La piété filiale ne nécessite rien de spécial. Un appel téléphonique, une courte visite, de petits gestes d’attention. Ces petites actions s’accumulent pour soutenir vos parents et combler votre propre cœur.

Prendre soin de vos parents est la première étape pour grandir en tant que personne et transmettre l’amour à la génération suivante. Pourquoi ne pas contacter vos parents aujourd’hui ?