Comment lire « L’enfant veut nourrir ses parents, mais les parents n’attendent pas »
Ko yashinawan to hossuredomo oya matazu
Signification de « L’enfant veut nourrir ses parents, mais les parents n’attendent pas »
Ce proverbe signifie que même si vous voulez faire preuve de dévotion filiale, il est trop tard une fois que vos parents sont décédés.
Il exprime l’ironie de la vie. Au moment où les enfants acquièrent la stabilité financière et émotionnelle pour rendre à leurs parents, les parents ne sont souvent plus en vie.
Quand nous sommes jeunes, nous sommes trop occupés par nos propres vies pour apprécier nos parents. Nous ne remarquons pas tout ce qu’ils ont fait pour nous.
Mais en vieillissant et en acquérant de l’expérience de vie, nous commençons à comprendre. Nous réalisons combien nos parents ont sacrifié pour nous élever avec soin et amour.
Quand nous pensons enfin « Maintenant je peux montrer ma gratitude », nos parents sont déjà âgés ou partis. C’est la réalité douloureuse que décrit le proverbe.
Ce dicton sert d’avertissement pour agir avant qu’il ne soit trop tard. Il nous enseigne à exprimer notre gratitude et à faire ce que nous pouvons tant que nos parents sont encore en bonne santé et vivants.
Origine et étymologie
Ce proverbe est censé provenir des enseignements chinois classiques. Il montre une forte influence de la philosophie confucéenne, en particulier des enseignements qui mettent l’accent sur la piété filiale.
L’expression « L’enfant veut nourrir ses parents, mais les parents n’attendent pas » utilise le style littéraire chinois classique. Le phrasé formel lui-même suggère que cette sagesse est venue au Japon des classiques chinois.
« Yashinawan to hossu » signifie « veut nourrir ». « Matazu » signifie « n’attend pas ». Cette structure élégante reflète ses origines anciennes.
Pendant la période d’Edo et après, la pensée confucéenne s’est largement répandue parmi les gens ordinaires au Japon. Ce proverbe s’est établi comme un dicton qui enseigne l’importance de la piété filiale.
L’espérance de vie était beaucoup plus courte à cette époque qu’aujourd’hui. Beaucoup de gens ont vécu la perte précoce de leurs parents. Les mots résonnaient profondément parce qu’ils reflétaient des expériences réelles et douloureuses.
Un dicton similaire existe en japonais plus simple : « Oya kōkō shitai toki ni wa oya wa nashi » (Quand vous voulez montrer votre dévotion filiale, vos parents ne sont plus là).
Cependant, « L’enfant veut nourrir ses parents, mais les parents n’attendent pas » est plus formel et classique. Il a été utilisé dans la littérature et les enseignements moraux à travers l’histoire.
Exemples d’usage
- Quand j’ai appris que mon père était hospitalisé, les mots « L’enfant veut nourrir ses parents, mais les parents n’attendent pas » ont traversé mon esprit
- Si vous continuez à reporter parce que vous êtes encore jeune, vous finirez avec « L’enfant veut nourrir ses parents, mais les parents n’attendent pas »
Sagesse universelle
Ce proverbe parle d’une vérité cruelle sur la croissance humaine et le passage du temps. Nous ne reconnaissons la valeur de beaucoup de choses qu’après avoir acquis de l’expérience.
L’amour et le sacrifice de nos parents en font partie.
Quand nous sommes jeunes, nous sommes absorbés par l’expansion de notre propre monde. L’école, les amitiés, la romance, les carrières. Tout semble briller de mille feux.
La présence de nos parents ressemble à un décor ordinaire en arrière-plan. Leurs reproches semblent ennuyeux. Leur inquiétude semble surprotectrice.
Mais après avoir vécu les difficultés de la vie et être devenu quelqu’un qui soutient les autres, nous comprenons enfin. Nous réalisons combien d’amour et de sacrifice nos parents ont versé en nous.
Ce n’est qu’alors que nous pensons : « J’aurais aimé être plus gentil à l’époque » ou « J’aurais dû écouter plus attentivement ». Mais cette prise de conscience arrive trop tard.
La croissance humaine prend du temps. Et les parents vieillissent aussi avec le temps. Ces deux chronologies ne bougent jamais au même rythme.
Au moment où les enfants reconnaissent l’amour de leurs parents, les parents ont déjà atteint le crépuscule de leur vie.
Ce proverbe capture parfaitement ce décalage universel. C’est pourquoi il a résonné dans le cœur des gens pendant des centaines d’années.
Quand l’IA entend cela
Le vieillissement d’un parent est comme de l’eau renversée d’une tasse. Elle ne peut jamais revenir à son état original.
Cela reflète un principe fondamental de l’univers montré par la deuxième loi de la thermodynamique. Cette loi enseigne que l’entropie, ou le désordre, augmente toujours.
Tout comme un œuf cassé ne peut pas être réparé, le changement de la jeunesse à la vieillesse ne s’inverse jamais. C’est absolu.
Ce qui est intéressant, c’est que cette irréversibilité a une inévitabilité probabiliste. Par exemple, une pièce devient naturellement désordonnée même après le nettoyage.
Cela arrive parce qu’il y a énormément plus de modèles d’« états désordonnés » que d’« états organisés ». Mathématiquement, les états organisés peuvent se compter par centaines, tandis que les états désordonnés se comptent par billions.
De même, les cellules et molécules qui composent le corps humain ont beaucoup plus de modèles dans les états vieillis que dans les états jeunes et organisés. C’est pourquoi le vieillissement est probabilistiquement inévitable.
Plus important encore, l’énergie perdue dans ce processus ne peut jamais être récupérée. Le temps et l’énergie que les parents ont investis pour élever leurs enfants se dissipent sous forme de chaleur dans l’univers.
C’est parti pour toujours. Quand les enfants essaient de rembourser leur dette, l’énergie vitale de leurs parents est aussi en processus de dissipation.
L’occasion manquée de dévotion filiale fait elle-même partie du flux unidirectionnel vers la mort thermique de l’univers.
Le regret de « Je n’ai pas réussi à temps » est en fait une protestation contre les lois physiques. La flèche du temps ne pointe jamais vers l’arrière.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la préciosité du « maintenant ». Nous avons tendance à reporter les choses, en pensant « un jour » ou « finalement ».
Mais nous ne devons pas oublier que « un jour » pourrait ne jamais venir.
La société moderne est occupée. Beaucoup de gens vivent loin de leurs parents. Le travail et nos propres familles nous occupent.
Nous pouvons avoir moins de chances de visiter nos maisons d’enfance. Mais c’est exactement pourquoi la leçon de ce proverbe est si importante.
La dévotion filiale n’a pas besoin d’être quelque chose de spécial. Un appel téléphonique, un court message, une visite occasionnelle. Ces petites accumulations créent des relations sans regret.
N’attendez pas le jour où vous pourrez montrer une dévotion filiale parfaite. Commencez par de petites choses que vous pouvez faire aujourd’hui. C’est ce qui compte.
Cet enseignement s’applique non seulement aux relations parent-enfant mais à toutes les connexions humaines importantes. S’il y a quelqu’un que vous voulez remercier ou chérir, aujourd’hui est ce jour.
Il n’y a aucune garantie que cette personne sera là demain. L’action plutôt que le regret. C’est le message essentiel de ce proverbe.
Commentaires