Comment lire « Avoir des enfants est un tourment, ne pas en avoir est aussi un tourment »
Ko wa aru mo nageki, naki mo nageki
Signification d’« Avoir des enfants est un tourment, ne pas en avoir est aussi un tourment »
Ce proverbe exprime une vérité sur la vie. Que vous ayez des enfants ou non, chaque situation apporte ses propres inquiétudes et difficultés.
Les personnes qui ont des enfants font face à des préoccupations infinies en tant que parents. Elles s’inquiètent des coûts de l’éducation, des parcours professionnels, des problèmes de santé et de l’avenir de leurs enfants.
Les personnes sans enfants font face à différents types d’inquiétudes. Elles peuvent stresser de ne pas avoir d’héritier, se sentir anxieuses de vieillir seules, ou ressentir une pression silencieuse de leur entourage.
Ce proverbe est utilisé pour reconnaître qu’aucune situation de vie n’est parfaite. Chaque circonstance a ses propres difficultés. C’est un rappel que l’herbe semble toujours plus verte ailleurs.
Les personnes avec des enfants se plaignent parfois de leurs difficultés. Les personnes sans enfants envient parfois celles qui en ont. Ce dicton met en garde contre de telles comparaisons.
Même aujourd’hui, ce proverbe offre une perspective importante. Nous voyons les vies apparemment heureuses des autres sur les réseaux sociaux et nous nous sentons mal dans nos propres situations.
L’essentiel est de ne pas se comparer aux autres. Ce qui compte, c’est de faire de son mieux dans ses propres circonstances.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il était probablement déjà courant parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Il a été transmis de génération en génération. Le dicton exprime les vues traditionnelles japonaises sur la famille et les difficultés d’élever des enfants.
La structure de la phrase est frappante. Elle utilise des expressions contrastées : « avoir » versus « ne pas avoir ». Cette construction parallèle est courante dans les proverbes japonais qui montrent la nature duelle de la vie.
De nombreux proverbes japonais traitent des enfants. Les exemples incluent « Un enfant est une pince » et « Ce n’est qu’en ayant des enfants que vous comprenez l’amour de vos parents ». Parmi ceux-ci, ce proverbe capture particulièrement la nature humaine.
L’écart entre les attentes et la réalité concernant le fait d’avoir des enfants a toujours troublé les gens. Pour les gens du peuple de la période d’Edo, les enfants étaient à la fois des héritiers et une force de travail.
En même temps, les enfants apportaient des responsabilités et des inquiétudes. Les couples qui ne pouvaient pas avoir d’enfants souffraient aussi profondément.
Ce proverbe est né comme une sagesse qui comprend les deux positions. Il montre de la compassion pour l’une ou l’autre circonstance.
Il reflète l’observation profonde de nos ancêtres sur la nature humaine. Il n’y a pas d’état parfait dans la vie. Chaque situation a ses propres troubles uniques.
Exemples d’usage
- Mon ami se plaignait de la difficulté d’élever des enfants, mais avoir des enfants est un tourment, ne pas en avoir est aussi un tourment—j’ai mes propres inquiétudes
- J’étais troublé de ne pas pouvoir avoir d’enfants, mais entendre qu’avoir des enfants est un tourment, ne pas en avoir est aussi un tourment m’a aidé à voir la valeur de ma vie actuelle
Sagesse universelle
Ce proverbe révèle l’essence de la satisfaction humaine. Nous cherchons constamment le bonheur dans des scénarios « et si ».
Quand nous n’avons pas d’enfants, nous pensons « si seulement j’avais des enfants ». Quand nous avons des enfants, de nouvelles inquiétudes émergent. Ce cycle peut être fondamental à la nature humaine.
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas échapper à ce schéma de pensée ? Parce que les humains sont des créatures qui placent toujours l’espoir dans l’avenir et essaient d’améliorer leur situation actuelle.
Cette qualité a conduit le progrès humain. Mais elle a aussi un effet secondaire. Elle nous aveugle au « bonheur qui existe ici et maintenant ».
Nos ancêtres ont transmis ce proverbe pour une raison. Ils voulaient transmettre l’importance de comprendre et d’accepter cette tendance humaine.
Aucun état parfait n’existe. Chaque circonstance a à la fois de la lumière et de l’ombre. Connaître cette vérité nous libère d’envier les autres.
Cela nous donne le courage de faire face à nos propres vies. Ce n’est pas de la résignation. C’est plutôt la force de voir la réalité clairement.
Les inquiétudes de la vie ne disparaissent jamais—elles changent simplement de forme. C’est précisément pourquoi vivre pleinement dans vos circonstances actuelles a de la valeur. C’est ce que le proverbe nous enseigne.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain ne peut pas mesurer le bonheur en termes absolus. Il juge toujours en comparant « l’état actuel » avec « autre chose ».
Les personnes sans enfants comparent leur vie à « une vie avec des enfants » comme idéal. Les personnes avec des enfants comparent au « passé plus facile » ou à « une famille idéale sans troubles ».
En d’autres termes, le cerveau est programmé pour toujours trouver « ce qui manque » dans l’un ou l’autre état.
Ce qui aggrave cela, c’est l’adaptation hédonique. La recherche suivant les gagnants de loterie a trouvé que leur bonheur revenait aux niveaux de base un an après avoir gagné.
La même chose arrive avec la parentalité. Le cerveau s’adapte rapidement à la joie d’un enfant longtemps attendu. Cela devient « normal ». Puis le cerveau commence à chercher de nouvelles insatisfactions.
Les inquiétudes concernant les coûts de l’éducation, la rébellion adolescente et les anxiétés futures émergent les unes après les autres.
La recherche du psychologue Daniel Kahneman montre quelque chose d’important. Les gens ressentent la douleur de « ce qu’ils ont perdu » deux fois plus fortement que la joie de « ce qu’ils ont gagné ».
Avec des enfants, le temps libre « perdu » ressort. Sans enfants, les liens familiaux « manquants » ressortent.
L’essence de ce proverbe est une vérité gênante que la science cognitive a prouvée. Le bonheur humain est contrôlé non par les circonstances elles-mêmes, mais par le système de comparaison du cerveau et les mécanismes d’adaptation.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes « le courage d’accepter vos circonstances actuelles ». Souvenez-vous-en quand vous vous sentez déprimé en voyant les publications heureuses des autres sur les réseaux sociaux.
Souvenez-vous-en quand vous regrettez de ne pas avoir choisi un chemin de vie différent.
Ce qui compte, c’est de comprendre que les vies des autres ont aussi des difficultés invisibles. Derrière les photos amusantes de parentalité de votre ami peuvent se cacher des nuits blanches et des inquiétudes concernant les coûts de l’éducation.
La personne qui profite de la vie de célibataire peut avoir des anxiétés concernant l’avenir. Tout le monde vit en portant une sorte d’inquiétude.
Cette compréhension vous mène dans deux directions. D’abord, la compassion pour les autres. Vous n’envierez pas facilement ou ne critiquerez pas les gens dans des circonstances différentes.
Vous pourrez imaginer leurs difficultés. Deuxièmement, la gratitude pour votre propre vie. Au lieu de poursuivre un bonheur hypothétique dans des scénarios « et si », vous remarquerez les petites joies qui existent maintenant.
Aucune vie n’est parfaite. Alors vivez votre vie actuelle avec soin. Cette résolution est le premier pas vers le vrai bonheur.
Commentaires