Pronunciación de “閻魔の色事”
Enma no irogoto
Significado de “閻魔の色事”
“Los asuntos amorosos de Enma” es un proverbio que expresa algo absolutamente imposible o completamente impensable.
Esta expresión nació de la idea de que sería inconcebible que el Rey del Infierno, un ser estricto y trascendente, se involucrara en sentimientos románticos humanos o asuntos amorosos. Este proverbio se usa cuando quieres negar completamente la posibilidad de algo o descartar conversaciones irreales. Cuando dices “Eso es como los asuntos amorosos de Enma”, transmites poderosamente al oyente cuán irreal e imposible es ese asunto. Incluso hoy, a veces se usa cuando se habla de eventos que casi nunca sucederían por sentido común, o acciones que alguien absolutamente nunca haría basándose en su carácter.
Origen y etimología
El origen de “Los asuntos amorosos de Enma” está profundamente conectado con el carácter y papel del Rey del Infierno en el budismo. El Rey del Infierno es conocido como un juez del infierno que juzga estrictamente las acciones de los muertos durante su vida. La idea de que este Rey del Infierno se involucrara en “asuntos amorosos” – es decir, romance y relaciones íntimas entre hombres y mujeres – forma el núcleo de este proverbio.
En las enseñanzas budistas, el Rey del Infierno es considerado un ser que ha cortado todos los deseos mundanos y es una existencia trascendente no relacionada con los deseos humanos. Particularmente, el deseo sexual es uno de los deseos mundanos más prohibidos en el budismo y ha sido considerado un obstáculo fundamental que los practicantes deben superar. Que tal Rey del Infierno se involucrara en asuntos amorosos era verdaderamente un símbolo de “lo imposible”.
El trasfondo del nacimiento de este proverbio radica en las visiones religiosas de la gente común durante el período Edo. Para la gente de esa época, el Rey del Infierno era una existencia familiar pero temible. La expresión severa del Rey del Infierno vista en los salones de los templos debe haber causado una fuerte impresión en la gente. Lo inesperado de combinar a un Rey del Infierno tan estricto con asuntos amorosos se piensa que creó el poder expresivo de este proverbio.
Ejemplos de uso
- Que ese gerente de departamento rígido nos invite a salir a divertirnos es verdaderamente como los asuntos amorosos de Enma
- Pensé que ella disculpándose por su cuenta sería como los asuntos amorosos de Enma, pero me sorprendí cuando realmente se disculpó
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el proverbio “Los asuntos amorosos de Enma” es una de esas expresiones cuyo uso ha disminuido significativamente. La razón principal de esto radica en los cambios en las visiones religiosas de la gente moderna. Mientras que el Rey del Infierno era una existencia familiar y concreta para la gente en el período Edo, muchas personas hoy no están familiarizadas con las cosmovisiones budistas, y hay muchos que no se relacionan con la existencia del Rey del Infierno en sí.
Además, en la sociedad moderna, hay menos cosas que pueden declararse “absolutamente imposibles”. En nuestra sociedad de la información, eventos sorprendentes se reportan en las noticias diariamente, y no es raro que el sentido común sea derrocado. Con la difusión de las redes sociales, tenemos más oportunidades de presenciar cambios en las relaciones humanas que habrían sido impensables antes, y personas tomando acciones inesperadas.
Además, en tiempos modernos, valores que enfatizan la diversidad han permeado la sociedad, y tener ideas fijas como “esta persona nunca haría tal cosa” tiende a considerarse anticuado. Las perspectivas críticas sobre hacer suposiciones acerca de las posibilidades de las personas también se han fortalecido.
Por lo tanto, en tiempos modernos, expresiones directas como “de ninguna manera”, “increíble” o “inimaginable” tienden a preferirse sobre este proverbio. Sin embargo, todavía se usa a veces en conversaciones con personas mayores o en contextos que favorecen expresiones clásicas, y continúa teniendo valor como una palabra preciosa que demuestra el rico poder expresivo del idioma japonés.
Cuando la IA escucha esto
Cuando salen noticias sobre infidelidades de políticos, por alguna razón los programas de variedades de televisión se vuelven un escándalo durante días consecutivos. En realidad, este fenómeno funciona exactamente con la misma psicología que el concepto del período Edo llamado “los romances de Emma-ō”.
Lo interesante de los escándalos de personas poderosas en la actualidad es que existe una clara “brecha” en cómo los trata la prensa. Por ejemplo, si se trata de una infidelidad de alguien del nivel de primer ministro, continúa en las noticias nacionales durante varios días, pero si es de un director de una empresa común, ni siquiera aparece en los periódicos locales. Es decir, mientras mayor es el poder, mayor es también la atención hacia esa “humanidad”.
En psicología, esto se llama “efecto pedestal”. Es el fenómeno en el que las personas sienten una excitación anormal en el momento en que alguien a quien habían puesto en un pedestal y venerado se desploma. Al observar los datos de controversias en redes sociales, se puede ver que las publicaciones sobre infidelidades de políticos son retuiteadas más de 100 veces que las de personas comunes.
Especialmente en Japón, debido a las fuertes expectativas de que las personas en el poder “deben ser íntegras y honestas”, esta diferencia aparece de manera más intensa. Así como nos sorprendería que Emma-ō tuviera sentimientos románticos, cuando descubrimos el “lado humano normal” de alguien que creíamos perfecto, experimentamos un placer complejo. Esto podría ser una emoción instintiva humana en la que coexisten simultáneamente la admiración y la rebelión hacia la autoridad.
Lecciones para hoy
Lo que “Los asuntos amorosos de Enma” podría enseñar a la gente moderna es el peligro de estar demasiado atrapado en ideas fijas. Este proverbio originalmente expresaba algo “absolutamente imposible”, pero en realidad, las personas cambian, crecen y a veces muestran lados inesperados de sí mismas.
Lo importante es mantener preconcepciones razonables sobre las personas y las cosas mientras mantenemos nuestros corazones abiertos a la posibilidad del cambio. Incluso con alguien que has conocido por años, podría haber nuevos descubrimientos. Si decides “esta persona es así”, corres el riesgo de perderte el nuevo encanto o crecimiento de esa persona.
Por otro lado, el tipo de “juicio de sentido común” que muestra este proverbio también es importante. En lugar de pensar que cualquier cosa y todo es posible, es importante equilibrar el juicio realista con un corazón flexible. En las relaciones humanas también, creo que sería maravilloso si pudiéramos tener un entendimiento básico de otros mientras mantenemos la compostura para disfrutar sorpresas y cambios.
Comentarios