Wie man „Wenn sich eine Sache hinauszögert, wachsen ihr Schwanz- und Seitenflossen” liest
Koto ga nobireba ohire ga tsuku
Bedeutung von „Wenn sich eine Sache hinauszögert, wachsen ihr Schwanz- und Seitenflossen”
„Wenn sich eine Sache hinauszögert, wachsen ihr Schwanz- und Seitenflossen” bedeutet, dass Geschichten mit der Zeit übertrieben werden und Details hinzugefügt werden, die von den Tatsachen abweichen.
Direkt nach einem Ereignis erzählen die Menschen die Geschichte nah an der Wahrheit. Aber mit der Zeit und während sich die Geschichte von Person zu Person verbreitet, werden übertriebene Ausdrücke hinzugefügt, ohne dass es jemand bemerkt.
Elemente, die ursprünglich nicht da waren, mischen sich ein. Genau wie Schwanzflossen an den Körper eines Fisches angehängt werden, heften sich zusätzliche Teile an die Hauptgeschichte.
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, wenn über Gerüchte und Hörensagen gesprochen wird. Die Leute sagen Dinge wie: „Diese Geschichte ist ein Fall von ‚Wenn sich eine Sache hinauszögert, wachsen ihr Schwanz- und Seitenflossen’, also muss es anfangs ein einfacheres Ereignis gewesen sein.”
Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand die Glaubwürdigkeit einer Geschichte bezweifelt. Auch heute sehen wir genau das, was dieses Sprichwort beschreibt, wenn sich Informationen in sozialen Medien verändern, während sie sich verbreiten.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen erklären den Ursprung dieses Sprichworts. Wir können jedoch interessante Beobachtungen aus den Worten selbst ableiten.
„Ohire” bedeutet Schwanz und Flossen eines Fisches. Im Vergleich zum Körper des Fisches sind Schwanz und Flossen Teile, die nachträglich angehängt werden.
Dieses Wort kam metaphorisch zur Verwendung, weil die Menschen verglichen, wie zusätzlicher Inhalt zu Geschichten hinzugefügt wird, mit der Art, wie Schwanzflossen an den Körper eines Fisches angehängt werden.
Der Ausdruck „koto ga nobireba” (wenn sich eine Sache hinauszögert) ist ebenfalls wichtig. „Nobiru” bedeutet das Vergehen von Zeit.
Mit anderen Worten, es betont das Zeitelement: je mehr Zeit nach einem Ereignis vergeht.
Der kulturelle Hintergrund der Edo-Zeit spielt wahrscheinlich auch eine Rolle. Damals waren Gerüchte und Klatsch Unterhaltungsformen für gewöhnliche Menschen.
Die Menschen müssen täglich beobachtet haben, wie sich Geschichten veränderten, während sie von Person zu Person weitergegeben wurden. Geschichtenerzähler schmückten Erzählungen aus, um sie interessanter zu machen.
Zuhörer veränderten Inhalte durch fehlerhaftes Gedächtnis. Diese Phänomene wurden schon vor langer Zeit häufig bemerkt.
Dieses Sprichwort nutzt die vertrauten Eigenschaften von Fischen, um ein universelles Phänomen in der menschlichen Gesellschaft genau auszudrücken. Es zeigt die scharfen Beobachtungsfähigkeiten und den reichen sprachlichen Sinn des japanischen Volkes.
Verwendungsbeispiele
- Es war anfangs ein kleines Problem, aber wenn sich eine Sache hinauszögert, wachsen ihr Schwanz- und Seitenflossen, also wird es jetzt wie ein großer Vorfall erzählt
- Dieses Gerücht ist auch ein Fall von „Wenn sich eine Sache hinauszögert, wachsen ihr Schwanz- und Seitenflossen”, also solltest du besser die direkt beteiligte Person nach der Wahrheit fragen
Universelle Weisheit
Das Sprichwort „Wenn sich eine Sache hinauszögert, wachsen ihr Schwanz- und Seitenflossen” durchschaut eine grundlegende Eigenschaft, die in der menschlichen Kommunikation verborgen ist.
Warum verändern sich Geschichten mit der Zeit? Es liegt daran, dass Menschen nicht nur Informationsübertragungsgeräte sind.
Wir sind Wesen mit Emotionen und Vorstellungskraft. Wenn Menschen eine Geschichte hören, interpretieren sie sie auf ihre eigene Weise, merken sie sich und erzählen sie weiter.
In diesem Prozess mischen sich unbewusst ihre eigenen Emotionen und Werte ein. Vage Teile der Erinnerung werden mit Vorstellungskraft gefüllt.
Außerdem haben Menschen den Wunsch, Geschichten interessant zu machen. Es ist fesselnder, ein Ereignis dramatisch zu erzählen, als ein alltägliches Geschehen genau so zu übermitteln, wie es passiert ist.
Das zieht die Aufmerksamkeit des Zuhörers besser an. Wenn diese Psychologie wirkt, erweitern sich Geschichten natürlich.
Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil das Phänomen der Informationsverzerrung zeitübergreifend universell ist. In alten mündlichen Kulturen und in der heutigen Internetgesellschaft bleibt dieses Gesetz unverändert, solange Informationen durch Menschen weitergegeben werden.
Unsere Vorfahren verstanden durch Erfahrung, dass „Verzerrung” unvermeidlich im Informationsfluss der menschlichen Gesellschaft auftritt. Sie drückten dies mit der brillanten Metapher der Form eines Fisches aus.
Diese Weisheit bietet tiefe Einsichten darüber, wie wir mit Informationen umgehen sollten.
Wenn KI das hört
Claude Shannon, der Begründer der Informationstheorie, bewies mathematisch, dass sich unvermeidlich Rauschen einmischt, wenn Informationen übertragen werden. Wichtig ist, dass sich dieses Rauschen nicht einfach addiert.
Es multipliziert und verstärkt sich. Wenn zum Beispiel die ursprüngliche Information zu 90 Prozent genau ist, sinkt sie nach dem Durchlaufen von 5 Personen auf etwa 59 Prozent (0,9 hoch 5).
Außerdem füllt das menschliche Gehirn automatisch fehlende Teile von Informationen aus. Dieser ausgefüllte Teil wird zur „ursprünglichen Information” für die nächste Person.
Wenn man dieses Phänomen durch Informationsentropie betrachtet, wird seine wahre Natur klarer. Entropie ist ein Maß für Informationsunsicherheit.
Während sich der Übertragungsweg verlängert, steigt die Freiheit dessen, was Empfänger durch Raten ausfüllen können. Mit anderen Worten, der Raum der Möglichkeiten erweitert sich.
Wenn Informationen auf 10 Arten interpretiert werden können und jede sich in der nächsten Stufe in 10 weitere Wege verzweigt, erhält man 100 Möglichkeiten in 2 Stufen und 1.000 in 3 Stufen. Das ist die wahre Identität der Schwanzflossen.
Digitale Kommunikation verhindert dieses Problem durch Fehlerkorrekturcodes. Aber menschliche Kommunikation hat keine Verifikationsfunktion.
Mit der Zeit gehen auch Verifikationsmöglichkeiten verloren. Nur das Rauschen wird rein kultiviert.
Dieses Sprichwort identifizierte die Irreversibilität der Informationsdegradation Hunderte von Jahren bevor die Wissenschaft es bewies.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist, wie man weise mit Informationen umgeht.
Erstens ist es wichtig zu erkennen, dass Geschichten, die gealtert sind oder durch viele Menschen gegangen sind, sich unvermeidlich verändert haben. Das bedeutet nicht, misstrauisch zu werden.
Es bedeutet, angemessene Urteile zu fällen, während man die Natur von Informationen versteht. Je wichtiger die Information, desto mehr sollten Sie die Gewohnheit entwickeln, sie so nah wie möglich an der Primärquelle zu überprüfen.
Dieses Sprichwort lässt uns auch über unsere Verantwortung nachdenken, wenn wir selbst zu Informationsübermittlern werden. Wenn Sie jemand anderem eine Geschichte erzählen, die Sie von einer anderen Person gehört haben, fügen Sie dann nicht unbewusst „Schwanzflossen” hinzu?
Es ist wichtig, zwischen Fakten und Spekulationen zu unterscheiden und zu versuchen, Dinge genau zu übermitteln.
Im heutigen Social-Media-Zeitalter sind die Lektionen dieses Sprichworts noch wichtiger geworden. Informationen verbreiten sich sofort mit einem Share-Button.
Aber bevor wir klicken, sollten wir innehalten und die Gewohnheit entwickeln, die Genauigkeit des Inhalts zu überprüfen.
Gerade weil wir in einer von Informationen überfluteten Gesellschaft leben, wird die Beibehaltung einer Haltung, die Fakten schätzt, indem wir die Weisheit anwenden, die dieses Sprichwort zeigt, auch Ihre eigene Glaubwürdigkeit erhöhen.
Kommentare