Comment lire « Quand une affaire traîne en longueur, elle se pare de nageoires et de queue »
Koto ga nobireba ohire ga tsuku
Signification de « Quand une affaire traîne en longueur, elle se pare de nageoires et de queue »
« Quand une affaire traîne en longueur, elle se pare de nageoires et de queue » signifie qu’avec le temps qui passe, les histoires deviennent exagérées et des détails qui diffèrent des faits s’y ajoutent.
Juste après qu’un événement se produit, les gens racontent l’histoire proche de la vérité. Mais au fil du temps et alors que l’histoire se propage de personne en personne, des expressions exagérées s’ajoutent sans que personne ne s’en aperçoive.
Des éléments qui n’étaient pas là à l’origine se mélangent. Tout comme des nageoires caudales sont attachées au corps d’un poisson, des parties supplémentaires s’accrochent à l’histoire principale.
Ce proverbe est souvent utilisé quand on parle de rumeurs et de ouï-dire. Les gens disent des choses comme : « Cette histoire est un cas où une affaire traîne en longueur et se pare de nageoires et de queue, donc ça devait être un événement plus simple au début. »
Il est couramment utilisé dans des contextes où quelqu’un doute de la crédibilité d’une histoire. Même aujourd’hui, nous voyons exactement ce que ce proverbe décrit quand l’information change en se propageant sur les réseaux sociaux.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir des mots eux-mêmes.
« Ohire » signifie la queue et les nageoires d’un poisson. Comparées au corps du poisson, la queue et les nageoires sont des parties attachées après coup.
Ce mot en est venu à être utilisé métaphoriquement parce que les gens comparaient la façon dont du contenu supplémentaire s’ajoute aux histoires avec la façon dont les nageoires caudales sont attachées au corps d’un poisson.
L’expression « koto ga nobireba » (quand les choses traînent en longueur) est également importante. « Nobiru » signifie le passage du temps.
En d’autres termes, cela met l’accent sur l’élément temporel : plus le temps passe après qu’un événement se produit.
Le contexte culturel de la période d’Edo joue probablement aussi un rôle. À cette époque, les rumeurs et les commérages étaient des formes de divertissement pour les gens ordinaires.
Les gens ont dû observer quotidiennement comment les histoires changeaient en passant de personne en personne. Les conteurs embellissaient les récits pour les rendre plus intéressants.
Les auditeurs modifiaient le contenu par défaillance de mémoire. Ces phénomènes étaient couramment remarqués il y a longtemps.
Ce proverbe utilise les caractéristiques familières du poisson pour exprimer avec précision un phénomène universel dans la société humaine. Il démontre les capacités d’observation aiguës et le riche sens linguistique du peuple japonais.
Exemples d’Usage
- C’était un petit problème au début, mais quand une affaire traîne en longueur, elle se pare de nageoires et de queue, donc maintenant c’est raconté comme un incident majeur
- Cette rumeur est aussi un cas où une affaire traîne en longueur et se pare de nageoires et de queue, donc tu ferais mieux de demander la vérité directement à la personne impliquée
Sagesse Universelle
Le proverbe « Quand une affaire traîne en longueur, elle se pare de nageoires et de queue » perçoit une qualité fondamentale cachée dans la communication humaine.
Pourquoi les histoires changent-elles avec le temps ? C’est parce que les humains ne sont pas seulement des dispositifs de transmission d’information.
Nous sommes des êtres avec des émotions et de l’imagination. Quand les gens entendent une histoire, ils l’interprètent à leur façon, s’en souviennent et la racontent.
Dans ce processus, leurs propres émotions et valeurs se mélangent inconsciemment. Les parties vagues de la mémoire sont comblées par l’imagination.
De plus, les gens ont le désir de rendre les histoires intéressantes. Il est plus captivant de raconter un événement de façon dramatique que de relater un événement banal exactement comme il s’est passé.
Cela attire mieux l’attention de l’auditeur. Quand cette psychologie fonctionne, les histoires s’étoffent naturellement.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que le phénomène de distorsion de l’information est universel à travers le temps. Dans les cultures orales anciennes et dans la société internet d’aujourd’hui, cette loi reste inchangée tant que l’information passe par les gens.
Nos ancêtres ont compris par expérience que la « distorsion » se produit inévitablement dans le flux d’information dans la société humaine. Ils ont exprimé cela avec la brillante métaphore de la forme d’un poisson.
Cette sagesse offre des aperçus profonds sur la façon dont nous devrions aborder l’information.
Quand l’IA Entend Ceci
Claude Shannon, le fondateur de la théorie de l’information, a prouvé mathématiquement que le bruit se mélange inévitablement quand l’information est transmise. Ce qui est important, c’est que ce bruit ne s’additionne pas simplement.
Il se multiplie et s’amplifie. Par exemple, si l’information originale est précise à 90 pour cent, après avoir traversé 5 personnes elle tombe à environ 59 pour cent (0,9 à la puissance 5).
De plus, le cerveau humain remplit automatiquement les parties manquantes de l’information. Cette partie remplie devient « l’information originale » pour la personne suivante.
Regarder ce phénomène à travers l’entropie informationnelle révèle sa vraie nature plus clairement. L’entropie est une mesure de l’incertitude de l’information.
Alors que le chemin de transmission s’allonge, la liberté de ce que les récepteurs peuvent combler par conjecture augmente. En d’autres termes, l’espace des possibilités s’étend.
Si l’information peut être interprétée de 10 façons, et que chacune se ramifie en 10 autres façons à l’étape suivante, vous obtenez 100 possibilités en 2 étapes et 1 000 en 3 étapes. C’est la vraie identité des nageoires caudales.
La communication numérique prévient ce problème en utilisant des codes de correction d’erreur. Mais la communication humaine n’a pas de fonction de vérification.
Avec le temps qui passe, les opportunités de vérification sont aussi perdues. Seul le bruit est purement cultivé.
Ce proverbe a identifié l’irréversibilité de la dégradation de l’information des centaines d’années avant que la science ne le prouve.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est comment traiter sagement l’information.
D’abord, il est important de reconnaître que les histoires qui ont vieilli ou sont passées par de nombreuses personnes ont inévitablement changé. Cela ne signifie pas devenir méfiant.
Cela signifie porter des jugements appropriés tout en comprenant la nature de l’information. Plus l’information est importante, plus vous devriez développer l’habitude de la vérifier aussi près de la source primaire que possible.
Ce proverbe nous fait aussi réfléchir à notre responsabilité quand nous devenons nous-mêmes des transmetteurs d’information. Quand vous racontez à quelqu’un d’autre une histoire que vous avez entendue d’une autre personne, n’attachez-vous pas inconsciemment des « nageoires caudales » ?
Il est important de distinguer entre les faits et la spéculation et d’essayer de transmettre les choses avec précision.
À l’ère des réseaux sociaux d’aujourd’hui, les leçons de ce proverbe sont devenues encore plus importantes. L’information se propage instantanément avec un bouton de partage.
Mais avant de cliquer, nous devrions faire une pause et développer l’habitude de vérifier la précision du contenu.
Précisément parce que nous vivons dans une société débordante d’information, maintenir une attitude qui valorise les faits en appliquant la sagesse que ce proverbe montre renforcera aussi votre propre crédibilité.
Commentaires