How to Read “A beggar’s fasting”
Kojiki no danjiki
Meaning of “A beggar’s fasting”
“A beggar’s fasting” is a proverb that expresses the meaninglessness of giving up something when you have nothing to begin with.
This proverb is used when someone who is already in a difficult situation tries to endure even more or make further sacrifices.
For example, it describes situations like trying to save money when you barely have any income, or attempting to donate when you own nothing.
What’s important is that this proverb doesn’t just point out wastefulness. It shows that the action itself has no meaning or value.
Fasting normally has meaning because you choose to give up food when you have it. But if you have no food to begin with, it’s not fasting—it’s just starvation.
Today, people use this proverb to criticize ineffective efforts or superficial sacrifices that don’t improve the situation.
It’s an expression with sharp insight that warns against surface-level responses that don’t solve the real problem.
Origin and Etymology
The exact first appearance of this proverb in literature is unclear. However, the structure of the words reveals an interesting background.
The word “kojiki” (beggar) has long referred to people who lived by begging for things.
“Danjiki” (fasting) originally meant abstaining from food for religious training or prayer. The combination of these two words captures the essence of this proverb.
Fasting is normally an act where someone who has something deliberately gives it up to elevate their spirituality or fulfill a wish.
But when a beggar who doesn’t even have enough food to eat fasts, it’s no different from simply being hungry.
In other words, the meaning and value of the act of fasting completely fails to exist.
This proverb is thought to have emerged from the lives of common people during the Edo period.
People of that time observed various social classes within the rigid status system. They had a keen eye for spotting the absurdity and contradictions in human behavior.
They brilliantly expressed the meaninglessness of someone with nothing trying to endure or sacrifice even more in this short phrase.
The sound of the words has a somewhat humorous flavor. You can feel the wisdom and spirit of laughter of common people.
Usage Examples
- Trying to cut small expenses when you have almost no savings is like a beggar’s fasting
- A company with continuous losses cutting supply costs is just a beggar’s fasting
Universal Wisdom
The proverb “A beggar’s fasting” sharply points out a fundamental illusion that humans tend to fall into. It’s the psychology of being satisfied with superficial efforts and sacrifices.
When people face difficult situations, they feel rushed to take some kind of action.
However, calmly determining whether that action leads to a real solution is surprisingly difficult.
Thinking that doing something is better than nothing, they waste time and energy on ineffective efforts.
This proverb has been passed down through generations because this human tendency is universal across time.
The more desperate the situation, the more people seek comfort in the fact that they’re “doing something.”
Even if it doesn’t improve the situation, the act of taking action itself becomes emotional support.
But our ancestors saw through the danger of such self-satisfaction.
What’s truly needed isn’t superficial effort, but the courage to fundamentally change the situation.
Just as a beggar’s fasting is meaningless, decorating a place with no foundation is useless.
This proverb teaches us the importance of facing essential solutions rather than escaping into surface-level responses, all while mixing in humor.
When AI Hears This
Even with the same hunger, the magnitude of pain the brain feels is completely different between a rich person fasting for health and a poor person unable to get food.
According to prospect theory in behavioral economics, humans judge happiness and pain not by absolute states but by using their “usual state” as a reference point.
In other words, even with the same physical state of hunger, if the reference point differs, the psychological meaning changes 180 degrees.
For the rich, fasting is a voluntary choice to temporarily move away from the reference point of being full.
Because they have the security of being able to eat anytime, hunger is perceived in a gain frame as “investment in health.”
On the other hand, for a beggar, hunger is a forced deprivation that can’t even meet the reference point of minimum meals.
This becomes a loss frame, and research shows that the same hunger feels 2 to 2.5 times more psychologically painful.
Even more interesting is the element of freedom of choice.
Psychology experiments show that even with the same unpleasant experience, stress hormone secretion differs greatly between choosing it yourself and not.
The rich person’s fasting has the “freedom to stop,” but the beggar doesn’t.
This presence or absence of controllability fundamentally changes the subjective evaluation of the same physiological state.
This proverb sharply captures the core of behavioral economics: human happiness is determined not by physical state but by psychological context.
Lessons for Today
What this proverb teaches us today is that calm judgment is especially necessary in difficult situations.
When we face problems, we tend to start with small things right in front of us.
While this is a psychologically natural response, it can also mean turning away from essential solutions.
What’s important is accurately recognizing where you stand now and choosing a path that truly moves you forward from there.
For example, rather than thinking about minor efficiency improvements when you have no skills or experience, building basic abilities comes first.
In relationships too, building the foundation of sincerity is more important than using superficial techniques when you have no trust.
This proverb encourages you to graduate from “superficial efforts.”
Develop the ability to discern what you truly need and what you’re currently lacking.
And have the courage to choose a path that moves you forward reliably, even if it seems like a detour.
Rather than comforting yourself with surface-level responses, believe in your power to fundamentally change the situation.
That is the true first step toward problem-solving.
Comments