Comment lire « Un mendiant ne connaît pas la pauvreté »
Kojiki ni binbō nashi
Signification de « Un mendiant ne connaît pas la pauvreté »
Ce proverbe signifie que si vous n’avez aucun désir et vous sentez satisfait de votre situation actuelle, votre cœur reste riche.
Même quelqu’un qui ne possède rien matériellement peut éviter la pauvreté de l’esprit s’il ne ressent pas « Je veux plus » ou « Ce n’est pas assez ».
D’autre part, les gens qui ressentent constamment « Je n’ai toujours pas assez » restent vraiment pauvres, peu importe la richesse qu’ils possèdent.
Ce proverbe nous enseigne que la richesse matérielle et la richesse spirituelle ne correspondent pas toujours.
La société moderne suppose souvent que posséder plus de choses apporte le bonheur. Mais ce dicton présente une valeur différente : un cœur content apporte la vraie richesse.
Il nous rappelle de ne pas être contrôlés par les désirs. Au lieu de cela, nous devrions apprécier ce que nous avons déjà et vivre avec gratitude.
Origine et étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe reste incertaine. Cependant, les gens l’utilisaient probablement parmi le peuple commun pendant la période d’Edo.
À première vue, « Un mendiant ne connaît pas la pauvreté » semble contradictoire. Mais ce dicton reflète probablement la pensée bouddhiste et les enseignements zen.
Le mot « mendiant » venait à l’origine de la terminologie bouddhiste. Il faisait référence aux moines qui obtenaient de la nourriture par la mendicité d’aumônes.
Ces moines minimisaient les possessions matérielles et vivaient avec gratitude pour ce qu’ils recevaient.
Pendant ce temps, « pauvreté » ne signifiait pas simplement avoir peu de choses. Cela décrivait un état où le cœur se sent insatisfait et ressent constamment le manque.
Donc ce proverbe exprime une vérité paradoxale. Ceux qui ne possèdent rien sont libres du désir ardent de « plus ». Ils peuvent maintenir la richesse du cœur.
Pendant la période d’Edo, ce dicton s’est répandu parmi les citadins. Il servait d’avertissement contre la poursuite de la richesse matérielle.
Il enseignait aussi l’importance de l’épanouissement spirituel. La phrase sonne comme une énigme zen, exprimant l’idéal bouddhiste du détachement des désirs dans un langage quotidien.
Exemples d’usage
- Il vit simplement, mais comme le dit le dicton « Un mendiant ne connaît pas la pauvreté », il a toujours l’air calme et content
- J’ai réalisé que je serais plus heureux en appréciant ce que j’ai maintenant, avec l’état d’esprit « Un mendiant ne connaît pas la pauvreté », plutôt que de vouloir ceci et cela
Sagesse universelle
La plupart du malheur humain ne vient pas du manque réel, mais du sentiment de manque.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations car il capture avec acuité l’essence du cœur humain.
Nous souffrons de la sensation de « pas assez ». Pas assez d’argent, pas assez de temps, pas assez de capacité.
Mais si nous réfléchissons calmement, nous manquons rarement de tant que nous ne puissions survivre. Habituellement, notre faim vient de nous comparer aux autres ou de toujours viser plus haut.
L’intuition profonde de « Un mendiant ne connaît pas la pauvreté » est celle-ci : la pauvreté n’est pas un état objectif mais un sentiment subjectif.
Dans la même situation, une personne se sent satisfaite tandis qu’une autre se sent insatisfaite. La différence ne vient pas de ce qu’elles possèdent, mais de leur état d’esprit.
Les humains sont des créatures de désir. Ce n’est pas intrinsèquement mauvais.
Mais serons-nous contrôlés par le désir et souffrirons-nous d’une soif sans fin ? Ou regarderons-nous ce que nous avons et trouverons-nous la paix de l’esprit ?
Ce choix a confronté l’humanité à travers toutes les époques. Nos ancêtres comprenaient que la vraie richesse existe non pas à l’extérieur mais à l’intérieur.
C’est la sagesse de vie intemporelle contenue dans ce proverbe.
Quand l’IA entend cela
Quand nous regardons la position des mendiants à travers le prisme d’un réseau d’information, une structure surprenante émerge.
Ils n’appartiennent pas à des lieux ou organisations fixes. Cela leur donne un contact inhabituellement fréquent avec des gens de différentes classes sociales qui normalement n’interagiraient pas.
Le sociologue Granovetter a proposé la théorie de « la force des liens faibles ». Selon celle-ci, les connexions faibles apportent en fait plus de nouvelles informations et d’opportunités que les relations intimes.
En d’autres termes, les mendiants occupent une position rare avec accès à diverses sources d’information, des riches aux pauvres, des marchands aux officiels.
D’un point de vue de la théorie de l’information, la valeur naît de l’asymétrie de l’information. L’information que tout le monde connaît n’a aucune valeur, mais l’information que seules certaines personnes possèdent a une grande valeur.
Les mendiants peuvent accumuler des informations fragmentaires en se déplaçant : rumeurs locales, tendances commerciales, inquiétudes des gens. En combinant ces pièces, ils peuvent voir une image complète invisible aux résidents sédentaires.
Plus important encore, les mendiants n’ont ni propriété ni statut social à protéger. Cela signifie qu’ils peuvent échanger librement des informations.
Ils n’ont pas besoin de s’inquiéter des secrets commerciaux ou de sauver la face. Ce haut degré de liberté de flux d’information compense la pauvreté réelle.
Même avec peu de possessions, en fonctionnant comme un nœud dans les réseaux d’information, ils peuvent toujours sécuriser des routes d’accès aux ressources nécessaires à la survie.
Voici le paradoxe : la pauvreté n’est pas le manque de possessions mais le manque d’accès à l’information.
Leçons pour aujourd’hui
« Un mendiant ne connaît pas la pauvreté » nous enseigne que le bonheur n’est pas quelque chose à poursuivre. C’est quelque chose à remarquer.
Quand vous ouvrez les réseaux sociaux, vous voyez la vie glamour de quelqu’un. Votre propre vie peut soudain sembler terne. Mais est-ce parce que vous êtes vraiment pauvre ?
La clé est d’échapper au piège de la comparaison. Ne regardez pas ce que votre voisin a. Regardez ce que vous possédez déjà.
Un toit au-dessus de votre tête, des repas chauds, des amis dignes de confiance, un corps sain. Parmi les choses que vous tenez pour acquises, une richesse incommensurable se cache.
Bien sûr, avoir de l’ambition est merveilleux. Mais cela devrait venir de sentiments positifs comme « Je suis déjà assez, mais je veux grandir davantage ».
Cela ne devrait pas venir de l’insatisfaction que « ce que j’ai maintenant n’est pas assez ».
La richesse du cœur ne peut pas être mesurée par les chiffres du compte en banque. Si vous pouvez ressentir « J’ai assez » pendant une journée, vous êtes déjà suffisamment riche.
Cette paix de l’esprit pourrait être le plus vrai luxe de tous.
Commentaires