Wie man „Absichten hüllt man in Blätter ein” liest
Kokorozashi wa konoha ni tsutsumu
Bedeutung von „Absichten hüllt man in Blätter ein”
Dieses Sprichwort lehrt, dass man seine Absichten und Ziele still im Herzen bewahren sollte, anstatt übertrieben darüber zu sprechen.
Große Träume und Ambitionen zu haben ist wunderbar. Aber man sollte vermeiden, sie überall zu verkünden oder prahlerisch darüber zu reden. Das ist die Warnung, die in diesem Spruch enthalten ist.
Menschen verwenden dieses Sprichwort, wenn junge Leute ihre großen Ziele vor allen um sie herum zur Schau stellen. Es gilt auch, wenn jemand stolz über seine Pläne spricht, ohne noch irgendwelche tatsächlichen Erfolge erzielt zu haben.
Die Idee ist, dass Menschen mit wahren Absichten diese durch Taten zeigen, nicht durch Worte.
Auch heute ist es populär geworden, Ziele in sozialen Medien zu verkünden. Aber dieses Sprichwort bietet eine andere Perspektive.
Arbeite still und sprich erst, nachdem Ergebnisse da sind. Diese Demut und Aufrichtigkeit ist die wahre Haltung von jemandem mit echten Absichten.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen über den Ursprung dieses Sprichworts sind erhalten geblieben. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus der Konstruktion des Ausdrucks machen.
Konzentrieren wir uns auf den Ausdruck „in Baumblätter wickeln”. Seit alten Zeiten wurden Baumblätter in Japan für verschiedene Zwecke verwendet.
Menschen wickelten Essen oder Geschenke in Eichenblätter oder Bambusblätter. Aber im Vergleich zu Papier oder Stoff sind Baumblätter eine schlichte und unauffällige Art, Dinge zu verpacken.
Nicht teure Seide oder schönes japanisches Papier, sondern bewusst Baumblätter zu wählen. Diese Wahl enthält eine Haltung des „Ungeschmückten” und „Bescheidenen”.
Warum würde man etwas so Kostbares wie Absichten in schlichte Baumblätter wickeln? Das offenbart japanische Ästhetik.
Je wertvoller etwas wirklich ist, desto weniger sollte man es auffällig zur Schau stellen. Innere Stärke ist wahre Stärke – das ist die Philosophie hier.
Diese Denkweise verbindet sich mit dem Geist des Bushido. Sie lehrt die Vornehmheit, nicht mit Worten zu prahlen, sondern Dinge still im Herzen zu bewahren und sie durch Taten zu zeigen.
Dieser Ausdruck wurde wahrscheinlich mündlich von vor der Edo-Zeit überliefert. Er entstand vermutlich natürlich innerhalb der japanischen Kultur, die Demut als Tugend schätzt.
Verwendungsbeispiele
- Er ist der Typ, der seine Absichten in Blätter einhüllt – anscheinend hat er heimlich für seine Zertifizierungsprüfung gelernt, ohne es jemandem zu erzählen
- Diese Person sprach erst nach dem Erfolg über vergangene Schwierigkeiten – wahrhaftig ein Leben des Einhüllens von Absichten in Blätter
Universelle Weisheit
Warum wollen Menschen über ihre Absichten sprechen? Es liegt am Bedürfnis nach Anerkennung, einem Verlangen, das tief in der menschlichen Natur verwurzelt ist.
Wir wollen hören „das ist erstaunlich”. Wir wollen anerkannt werden. Wir wollen unterstützt werden. Diese Gefühle sind überhaupt nicht schlecht.
Aber dieses Sprichwort wurde über Hunderte von Jahren überliefert, weil unsere Vorfahren die Gefahren des „Sprechens” durchschauten.
Indem sie über Absichten sprechen, werden Menschen manchmal zufrieden. Sie gewinnen ein Erfolgsgefühl allein durch das Sprechen, ohne noch etwas erreicht zu haben.
Sie werden übermäßig von den Reaktionen anderer beeinflusst. Energie, die auf Ziele gerichtet sein sollte, wird zerstreut. Außerdem beginnen Menschen, indem sie Absichten öffentlich verkünden, die Scham des Scheiterns zu fürchten.
Das kann tatsächlich dazu führen, dass ihre Handlungen sich zurückziehen.
Andererseits werden Menschen, die ihre Absichten still bewahren, nicht von den Bewertungen anderer beeinflusst. Sie arbeiten hart, wo niemand sie sieht.
Selbst wenn sie scheitern, weiß es niemand, also können sie es immer wieder versuchen. In diesem einsamen Kampf werden Absichten echt.
Dieses Sprichwort ist ein Rat voller tiefer Zuneigung, basierend auf gründlichem Verständnis menschlicher Schwäche.
Wenn deine Absicht echt ist, ist sie wie ein Samen, der still genährt werden sollte. Wickle sie in Baumblätter und beschütze und kultiviere sie sorgfältig.
Wenn KI das hört
Shannon, der Begründer der Informationstheorie, definierte das Wesen der Kommunikation als „wie man Signale aus Rauschen extrahiert”.
Der Akt des Einwickelns in Blätter ist genau der umgekehrte Prozess. Mit anderen Worten, durch absichtliches Hinzufügen von Rauschen begrenzt man, wohin Informationen gelangen.
Interessant ist, dass das Hinzufügen von Rauschen nicht notwendigerweise den Informationswert reduziert. Zum Beispiel wendet moderne Verschlüsselungstechnologie komplexe Operationen auf Klartext an, um zufällig aussehenden Geheimtext zu erstellen.
Das scheint Informationen zu verschlechtern, fügt aber tatsächlich neuen Wert hinzu: „nur die mit dem Schlüssel können es lesen”.
In Blätter eingewickelte Absichten funktionieren genauso. Weil an der Oberfläche nichts zu sehen ist, können nur Menschen mit wahrem Verständnis erraten, was drinnen ist.
Wichtiger noch, dieser Mechanismus hat eine natürliche Filterfunktion. In unserem modernen Zeitalter, wo jeder in sozialen Medien senden kann, lädt das explizite Aussprechen von allem zu Missverständnissen und Angriffen von denen ein, die nicht verstehen können.
Aber angemessene Mehrdeutigkeit zu belassen erfordert „Dekodierungsaufwand” von den Empfängern. Nur Menschen, die zu diesem Aufwand fähig sind, erhalten die Information.
Das ist genau „Kanalkapazitätskontrolle” in informationstheoretischen Begriffen.
Mit anderen Worten, Baumblätter sind nicht bloße Verheimlichung, sondern ein intelligenter Filter, der Informationsempfänger auswählt.
Lektionen für heute
Moderne Zeiten machen das Verbreiten von Informationen einfach. Ziele in sozialen Medien zu verkünden, Fortschritte zu berichten, Unterstützung zu gewinnen – diese Art zu leben ist ein Ansatz.
Jedoch lehrt dieses Sprichwort, dass ein anderer Weg existiert.
Wenn du Absichten hast, die du wirklich schätzt, versuche sie still in deinem Herzen zu bewahren. Erzähle es niemandem – arbeite einfach still und stetig.
In dieser einsamen Zeit werden deine Absichten getestet, poliert und echt werden. Du kannst in deinem eigenen Tempo gehen, ohne von den Bewertungen anderer beeinflusst zu werden.
Das bedeutet nicht, niemals Hilfe zu suchen. Wenn nötig, um Rat zu fragen und Zusammenarbeit zu gewinnen ist auch wichtig.
Es bedeutet nur, dass du nicht vor den Massen angeben musst.
Wenn Ergebnisse kommen, wirst du still lächeln können. Diese Tage der Anstrengung, von denen niemand wusste.
Der Moment, wenn Absichten, die sorgfältig genährt wurden, während sie in Baumblätter eingewickelt waren, endlich erblühen. Diese Freude hat sicherlich eine andere Tiefe als die Freude von jemandem, der unterwegs wiederholt darüber gesprochen hat.
Willst du nicht versuchen, stille Stärke für dich selbst zu gewinnen?
Kommentare