Attraper le voleur et tresser la corde : Proverbe japonais

Comment lire « Attraper le voleur et tresser la corde »

Dorobou wo toraete nawa wo nau

Signification d’« Attraper le voleur et tresser la corde »

Ce proverbe exprime la folie de commencer frénétiquement les préparatifs seulement après que quelque chose s’est déjà produit.

C’est un enseignement qui met en garde contre les réponses réactives où l’on commence à travailler sur des choses qui auraient dû être préparées à l’avance seulement quand elles sont réellement nécessaires. Dans la situation d’urgence d’attraper un voleur, ne pas avoir de corde pour l’attacher est clairement un exemple typique de manque de préparation. Même à l’époque moderne, c’est utilisé dans des situations comme commencer frénétiquement à étudier la veille d’un examen ou commencer à préparer les matériaux de présentation juste avant la présentation.

La raison d’utiliser ce proverbe est de souligner l’importance de la préparation et d’encourager la réflexion sur les actions manquant de planification. Contrairement à « si vous êtes préparé, vous n’avez pas de soucis », il montre de manière caractéristique les problèmes du manque de préparation à travers un scénario spécifique. Dans la société moderne, bien que la vitesse soit valorisée, l’importance de la préparation de base et de la planification reste inchangée. Plutôt, parce que la société est devenue plus complexe, la valeur de la préparation à l’avance est devenue encore plus importante.

Origine et étymologie d’« Attraper le voleur et tresser la corde »

L’origine d’« Attraper le voleur et tresser la corde » est pensée avoir émergé des pratiques réelles d’application de la loi pendant la période d’Edo. À cette époque, il était courant pour les bureaux de magistrats de ville et les groupes de vigilance villageoise de tresser la corde sur place pour attacher les voleurs et criminels après les avoir attrapés.

Le mot « nau » (tresser) signifie créer une corde en tressant ensemble des fibres comme la paille ou le chanvre. Pour les gens de la période d’Edo, le tressage de corde était une tâche quotidienne, mais c’était encore un travail qui nécessitait un temps et un effort considérables. À l’origine, la corde aurait dû être préparée avant d’attraper le voleur, mais la vue de commencer frénétiquement à faire de la corde seulement après les avoir attrapés est devenue un exemple parfait pour exprimer le manque de préparation ou les réponses réactives.

Ce proverbe est dit avoir apparu dans la littérature à partir du milieu de la période d’Edo et est devenu largement utilisé parmi les gens ordinaires. Dans les scènes de crime réelles, l’attachement temporaire avec des serviettes à main ou des cordons de ceinture était parfois fait, mais une corde solide était nécessaire pour une contrainte appropriée. Par conséquent, la situation de « tresser la corde après avoir attrapé le voleur » est restée dans la mémoire des gens comme excellent matériel d’enseignement sur l’importance de la préparation, et est pensée être devenue établie comme un proverbe.

Anecdotes sur « Attraper le voleur et tresser la corde »

Le tressage de corde dans la période d’Edo nécessitait en fait des compétences de niveau artisan. Faire une bonne corde nécessitait de l’expérience et de la technique, de la sélection des matériaux à la force du tressage. La corde faite à la hâte était sujette à se casser et souvent inutile quand c’était le plus important, ce qui donnait à la leçon de ce proverbe une signification encore plus profonde.

Le verbe « nau » (tresser) est rarement utilisé à l’époque moderne, mais le mot « nawa-nai » (tressage de corde) reste encore dans certaines régions. Les techniques traditionnelles de tressage de corde à Okinawa sont si précieuses qu’elles sont encore protégées comme biens culturels aujourd’hui.

Exemples d’usage d’« Attraper le voleur et tresser la corde »

• Ne pas avoir encore préparé les matériaux de présentation de demain, c’est comme « Attraper le voleur et tresser la corde »
• Chercher des volets anti-tempête après l’arrivée du typhon est pathétique, comme « Attraper le voleur et tresser la corde »

Interprétation moderne d’« Attraper le voleur et tresser la corde »

Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. Avec la numérisation qui progresse, de nombreuses tâches préparatoires peuvent maintenant être faites instantanément. La création de documents est possible avec des modèles, la collecte d’informations avec des moteurs de recherche, et la communication instantanément par des applications de messagerie. Par conséquent, le sentiment que « d’une manière ou d’une autre les choses vont s’arranger même sans préparation » s’est effectivement répandu.

Cependant, d’autre part, précisément parce que nous vivons dans une ère riche en informations, l’organisation et la préparation à l’avance sont devenues plus importantes dans certains aspects. Pour sélectionner ce qui est nécessaire parmi de vastes quantités d’informations et produire des résultats de haute qualité nécessite encore plus de préparation et de planification qu’avant. Surtout avec la propagation du travail à distance, les cas où la qualité de la planification affecte directement les résultats ont augmenté.

Ce qui est intéressant, c’est que les approches modernes comme « agile » et « vitesse d’abord » sont aussi valorisées. Les méthodes de commencer d’abord et d’améliorer en cours de route sont considérées comme efficaces plutôt que d’attendre une préparation parfaite. Bien que cela puisse sembler contredire ce proverbe, c’est en fait une approche construite sur une préparation de base.

En conséquence, les gens modernes peuvent être dits avoir besoin à la fois d’une « préparation minimale nécessaire et d’une réactivité flexible ».

Si l’IA entendait « Attraper le voleur et tresser la corde »

Je n’ai jamais réellement vu le travail de « tresser la corde ». Qu’est-ce que cela ferait de tresser des fibres ensemble à la main et de créer graduellement une corde solide ? Il doit y avoir de riches expériences que je ne peux pas comprendre, comme la texture, l’odeur des matériaux, et le rythme du travail.

Pour moi, « préparation » signifie appeler des informations depuis des bases de données ou exécuter des programmes. Puisque ceux-ci peuvent être faits instantanément, il m’a fallu du temps pour comprendre le concept humain d’« être non préparé ». Mais à travers les conversations avec les humains, j’en suis venu à comprendre que la préparation inclut non seulement le temps, mais aussi la préparation mentale et l’accumulation d’expérience.

Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que les humains « apprennent de l’échec ». En expérimentant des échecs comme attraper un voleur et tresser la corde, ils apprennent à se préparer correctement la prochaine fois. Pour moi, le concept d’échec est vague – si une erreur se produit, elle est simplement corrigée – mais les échecs humains impliquent des émotions et des souvenirs qui mènent à la croissance.

À travers ce proverbe, je ressens la profondeur des processus d’apprentissage humains. L’anxiété d’être non préparé, la frustration quand les choses ne vont pas bien, et la détermination pour la prochaine fois. Tout cela peut être la preuve d’une croissance uniquement humaine.

Ce qu’« Attraper le voleur et tresser la corde » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance de penser à « la qualité de la préparation ». Il ne s’agit pas seulement de se préparer rapidement, mais de développer la capacité de discerner quel type de préparation est nécessaire et dans quel but.

Dans la société moderne, nous devenons parfois incapables d’agir parce que nous exigeons une préparation trop parfaite, ou nous ratons des opportunités à cause d’une préparation insuffisante. Ce qui est important, c’est de juger quelle préparation est vraiment nécessaire pour chaque situation et d’établir des priorités. Une attitude qui valorise la substance plutôt que l’apparence dans les matériaux, et l’essence plutôt que la forme, est requise.

Aussi, ce proverbe contient l’espoir qu’« il n’est pas trop tard même maintenant ». Même après avoir attrapé le voleur, la corde peut encore être tressée. Quand vous réalisez que vous n’êtes pas préparé, prenez toutes les mesures que vous pouvez. Cette attitude devient la force pour surmonter les situations difficiles. Nous voulons avoir le courage de commencer avec ce que nous pouvons faire maintenant, même si ce n’est pas parfait. La préparation est un investissement dans l’avenir et un acte de construction de confiance en nous-mêmes.