Wie man “Schöne Worte sind wie eine Rohrpfeife, das Gesicht ist dick” liest
こうげんこうのごとし、かおこれあつし
Bedeutung von “Schöne Worte sind wie eine Rohrpfeife, das Gesicht ist dick”
Dieses Sprichwort warnt vor Menschen, die geschickt und gewandt sprechen, aber schamlos handeln, ohne jegliches Gefühl der Verlegenheit.
Sie manipulieren Worte schön und fließend wie das Rohrblatt eines Shō-Instruments. Dennoch haben sie überhaupt keine Aufrichtigkeit und setzen ihre beschämenden Handlungen ohne Zögern fort.
Menschen verwenden diesen Spruch, um jemanden zu beschreiben, der oberflächlich höflich und überzeugend spricht. Aber in Wirklichkeit lügen sie leicht zu ihrem eigenen Vorteil und täuschen andere ohne Schuldgefühle.
Es dient auch als Warnung vor denen, die Kritik ignorieren und dreist dasselbe Verhalten wiederholen.
Dieser Ausdruck weist gleichzeitig auf zwei Elemente hin: geschickte Worte und mangelndes moralisches Gewissen. Diese scharfe Beobachtung offenbart das grundlegende Problem der Person.
Auch heute gibt es Menschen, die nur glatte Redner ohne Substanz sind. Manche stehen vor Kritik, bleiben aber schamlos in ihren Handlungen.
In sozialen Medien und im Geschäftsleben verwirren manche Menschen andere mit cleveren Worten, während sie schamlos handeln. Die Bedeutung dieses Sprichworts gilt immer noch als Warnung vor solchen Personen.
Ursprung und Etymologie
Dieses Sprichwort soll von der Philosophie des alten chinesischen Textes “Analekten des Konfuzius” beeinflusst sein.
Die Analekten enthalten einen berühmten Satz: “Clevere Worte und ein gefälliges Aussehen sind selten mit wahrer Tugend verbunden.” Es lehrt, dass diejenigen, die nur geschickt mit Worten sind und falsche Erscheinungen aufsetzen, wenig wahre Tugend haben.
In “Schöne Worte sind wie eine Rohrpfeife, das Gesicht ist dick” bezieht sich das Zeichen “kō” auf die dünne Metallzunge, die im Shō, einem Musikinstrument, verwendet wird.
Das Shō ist ein Blasinstrument, das in der Gagaku-Hofmusik verwendet wird. Das Rohrblatt vibriert und erzeugt schöne, glatte Klänge. Die Bewegung dieses Rohrblatts wurde zu einer Metapher für das geschickte Manipulieren von Worten nur mit dem Mund.
“Das Gesicht ist dick” bedeutet wörtlich “die Haut des Gesichts ist dick”. Es bezieht sich auf eine schamlose Haltung.
Alte chinesische Texte verwenden auch den Ausdruck “dickes Gesicht”, um die Dreistigkeit derer zu kritisieren, die sich nicht für beschämende Dinge schämen.
Die Kombination dieser beiden Ausdrücke schafft eine starke Warnung vor Menschen, die andere mit cleveren Worten täuschen, während sie sich nicht dafür schämen.
In einer Zeit, in der konfuzianische moralische Werte hoch geschätzt wurden, wurden unaufrichtige Worte und schamlose Haltungen als die unerwünschtesten menschlichen Eigenschaften gewarnt.
Nachdem dieses Sprichwort nach Japan kam, wurde es weiterhin unter den Menschen in einer Kultur weitergegeben, die Aufrichtigkeit schätzt.
Interessante Fakten
Das Shō-Instrument hat eine Struktur aus mehreren zusammengebündelten Bambusrohren. An der Basis jedes Rohrs befindet sich ein dünnes Metallstück namens Rohrblatt.
Wenn man hineinbläst, vibriert dieses Rohrblatt sehr sanft und erzeugt einen geheimnisvollen, schönen Klang. In der Gagaku-Musik repräsentiert es himmlische Klänge.
Es ist interessant, dass die Glätte dieses Klangs ironischerweise als Metapher für Menschen verwendet wurde, die nur geschickt mit Worten sind.
Der Ausdruck “dickes Gesicht” hat sich auch in China als vierzeichniges Idiom “dickgesichtig und schamlos” etabliert.
Im Japanischen wird es weit verbreitet als Idiom “die Haut des Gesichts ist dick” verwendet. So wie dicke Gesichtshaut weniger Schmerz empfinden würde, drückt es geschickt einen Zustand aus, in dem das Schamgefühl stumpf geworden ist.
Verwendungsbeispiele
- Dieser Politiker ist “Schöne Worte sind wie eine Rohrpfeife, das Gesicht ist dick” – egal welcher Skandal auftaucht, er setzt ruhig fort, schöne Rhetorik zu verbreiten
- So redegewandt zu sein und sich nicht um Kritik zu kümmern ist wirklich “Schöne Worte sind wie eine Rohrpfeife, das Gesicht ist dick”
Universelle Weisheit
Die universelle Weisheit, die dieses Sprichwort zeigt, ist die harte Realität, dass Geschicklichkeit mit Worten und moralisches Gewissen in der menschlichen Gesellschaft nicht unbedingt zusammengehen.
Vielmehr wird es umso schwieriger, die wahren Absichten zu durchschauen, je geschickter jemand mit Worten ist. Menschen werden leichter zu täuschen.
Menschen haben ein grundlegendes Verlangen, sich gut darzustellen. Worte sind das einfachste Werkzeug, um dieses Verlangen zu befriedigen.
Während es schwierig ist, das tatsächliche Verhalten zu ändern, ist es relativ einfach, Worte zu schmücken. Außerdem, wenn das Schamgefühl schwindet, empfinden Menschen nicht mehr den Widerspruch zwischen Worten und Taten.
So erscheinen geschickte Worte und dickes Gesicht zusammen als zwei Seiten derselben Medaille in der menschlichen Natur.
Durch die Geschichte und über Kulturen hinweg haben Menschen unter solchen Personen gelitten. Deshalb wurde dieses Sprichwort geboren und weitergegeben.
Die Erfahrung, von schönen Worten und unaufrichtigen Menschen getäuscht zu werden, ist ein menschlicher Schmerz, der die Zeit überdauert.
Gleichzeitig ist dieses Sprichwort eine Warnung an uns selbst. Jeder hat die Schwäche, seine Worte schmücken zu wollen, wenn es bequem ist, und von beschämenden Dingen wegzuschauen.
Ertrinke nicht in geschickten Worten und verliere nicht das Herz, das Scham kennt. Unsere Vorfahren verstanden, dass dies der Weg ist, die menschliche Würde zu bewahren.
Wenn KI das hört
Wenn Menschen lügen, treten tatsächlich zwei physikalische Phänomene gleichzeitig auf. Eines ist akustische Störung, das andere ist thermische Isolierung.
Geschickte Worte neigen dazu, höhere Frequenzkomponenten als normale Unterhaltung zu enthalten. Forschungen zeigen, dass wenn Menschen lügen, ihr Stimmton im Durchschnitt um 20-30 Hertz steigt.
Dies erhöht die Energiedichte der Schallwellen und hat den Effekt, die Aufmerksamkeit des Zuhörers zu zerstreuen. Zum Beispiel ist Verkaufsgespräch schnell und hochtonig, was akustisch das Urteilsvermögen der anderen Person stört.
Je mehr Informationen es gibt, desto mehr wird das Gehirn des Zuhörers mit der Verarbeitung beschäftigt, wodurch Widersprüche leichter übersehen werden.
Währenddessen steigt normalerweise die Gesichtstemperatur von Menschen um 2-3 Grad, wenn sie Scham empfinden. Dies ist Wärmeabgabe durch erhöhten Blutfluss.
Dickgesichtige Menschen zeigen jedoch extrem schwache Reaktionen. Keine Wärmeerzeugung durch Scham bedeutet, dass der Wärmeleitungsweg zwischen Emotionen und körperlichen Reaktionen blockiert ist.
Mit anderen Worten, es ist eine isolierte Struktur, bei der Warnsignale vom internen Sensor namens Gewissen nicht die Oberfläche erreichen.
Wenn sich diese beiden kombinieren, wird es mächtig. Akustische Störung trübt das Urteilsvermögen der anderen Person, während man selbst kein thermisches Rauschen durch emotionale Störung erzeugt.
Ein physikalisches System wie eine hochleistungsfähige Betrugsmaschine ist vollendet. Geschickte Worte und dickes Gesicht werden immer zusammen diskutiert, weil diese beiden sich physikalisch als Abwehrmechanismus ergänzen.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, die Aufrichtigkeit des Herzens über die Schönheit der Worte zu schätzen.
In sozialen Medien und im Geschäftsleben begegnen wir täglich unzähligen Worten. Darunter sind viele Worte, die oberflächlich attraktiv erscheinen, aber keine Substanz haben.
Was zählt, ist die Verantwortung für die Worte zu übernehmen, die man spricht. Bist du so darauf fokussiert geworden, deine Worte zu schmücken, dass du nicht bemerkst, dass deine Handlungen nicht übereinstimmen?
Auch, wenn du Kritik oder Feedback erhältst, hast du die Demut, es aufrichtig anzunehmen?
Gleichzeitig musst du ein Auge für die Bewertung der Worte anderer entwickeln. Glaube nicht sofort Worten, nur weil sie glatt und überzeugend sind.
Mache es zur Gewohnheit, die Handlungen und die Erfolgsbilanz dieser Person zu betrachten. Die Bestätigung der Konsistenz zwischen Worten und Taten ist die beste Verteidigung gegen Betrug.
Bewahre ein Herz, das Scham kennt. Das ist keine Schwäche, sondern Stärke als Mensch.
Die Haltung, seine Fehler anzuerkennen und zu versuchen, sich zu verbessern, führt zu wahrem Wachstum. Die Geschicklichkeit mit Worten zu polieren ist wichtig, aber vergiss nicht, noch mehr ein aufrichtiges Herz zu kultivieren.
Kommentare