Belles paroles comme anche, visage ép : Proverbe japonais

Comment lire « Les belles paroles sont comme l’anche d’un instrument, le visage est épais »

こうげんこうのごとし、かおこれあつし

Signification de « Les belles paroles sont comme l’anche d’un instrument, le visage est épais »

Ce proverbe met en garde contre les personnes qui parlent avec aisance et habileté mais agissent sans vergogne, sans aucun sentiment d’embarras.

Elles manipulent les mots avec beauté et fluidité comme l’anche d’un instrument shō. Pourtant, elles n’ont aucune sincérité et continuent leurs actions honteuses sans hésitation.

Les gens utilisent cette expression pour décrire quelqu’un qui parle poliment et de manière persuasive en surface. Mais en réalité, cette personne ment facilement pour son propre bénéfice et trompe les autres sans culpabilité.

Cela sert aussi d’avertissement contre ceux qui ignorent les critiques et répètent effrontément le même comportement.

Cette expression souligne deux éléments à la fois : les belles paroles et l’absence de conscience morale. Cette observation aiguë révèle le problème fondamental de la personne.

Même aujourd’hui, il existe des personnes qui ne sont que de beaux parleurs sans substance. Certaines font face aux critiques mais restent sans vergogne dans leurs actions.

Sur les réseaux sociaux et dans les affaires, certaines personnes troublent les autres avec des mots habiles tout en agissant sans honte. La signification de ce proverbe s’applique encore comme un avertissement contre de tels individus.

Origine et étymologie

Ce proverbe est considéré comme influencé par la philosophie de l’ancien texte chinois « Les Entretiens de Confucius ».

Les Entretiens contiennent une phrase célèbre : « Les paroles habiles et une apparence plaisante sont rarement associées à la vraie vertu. » Cela enseigne que ceux qui ne sont qu’habiles avec les mots et affichent de fausses apparences ont peu de vraie vertu.

Dans « Les belles paroles sont comme l’anche d’un instrument, le visage est épais », le caractère « kō » fait référence à la fine languette métallique utilisée dans le shō, un instrument de musique.

Le shō est un instrument à vent utilisé dans la musique de cour gagaku. L’anche vibre pour produire des sons beaux et fluides. Le mouvement de cette anche est devenu une métaphore pour manipuler les mots avec fluidité, seulement avec la bouche.

« Le visage est épais » signifie littéralement « la peau du visage est épaisse ». Cela fait référence à une attitude sans vergogne.

Les textes chinois anciens utilisent aussi l’expression « visage épais » pour critiquer l’audace de ceux qui ne ressentent aucune honte pour des choses honteuses.

La combinaison de ces deux expressions crée un avertissement fort contre les personnes qui trompent les autres avec des mots habiles tout en ne ressentant aucune honte à ce sujet.

À une époque où les valeurs morales confucéennes étaient très valorisées, les paroles insincères et les attitudes sans vergogne étaient dénoncées comme les traits humains les plus indésirables.

Après que ce proverbe soit arrivé au Japon, il a continué à être transmis parmi les gens dans une culture qui valorise la sincérité.

Faits intéressants

L’instrument shō a une structure de multiples tuyaux de bambou assemblés ensemble. À la base de chaque tuyau se trouve une fine pièce métallique appelée anche.

Quand vous soufflez dedans, cette anche vibre très doucement et produit un son mystérieux et beau. Dans la musique gagaku, elle représente les sons célestes.

Il est intéressant que la douceur de ce son ait été ironiquement utilisée comme métaphore pour les personnes qui ne sont qu’habiles avec les mots.

L’expression « visage épais » s’est aussi établie en Chine comme l’idiome à quatre caractères « visage épais et sans vergogne ».

En japonais, elle est largement utilisée comme l’idiome « la peau du visage est épaisse ». Tout comme une peau faciale épaisse ressentirait moins de douleur, cela exprime habilement un état où le sens de la honte s’est émoussé.

Exemples d’usage

• Ce politicien illustre « Les belles paroles sont comme l’anche d’un instrument, le visage est épais » – peu importe quel scandale émerge, il continue calmement à débiter de belles rhétoriques
• Être si éloquent et ne pas se soucier des critiques, c’est vraiment « Les belles paroles sont comme l’anche d’un instrument, le visage est épais »

Sagesse universelle

La sagesse universelle que montre ce proverbe est la dure réalité que l’habileté avec les mots et la conscience morale ne vont pas nécessairement ensemble dans la société humaine.

Au contraire, plus quelqu’un est habile avec les mots, plus il devient difficile de percer ses vraies intentions. Les gens deviennent plus faciles à tromper.

Les humains ont un désir fondamental de bien paraître. Les mots sont l’outil le plus facile pour satisfaire ce désir.

Alors que changer le comportement réel est difficile, décorer les mots est relativement facile. De plus, quand le sens de la honte s’estompe, les gens ne ressentent plus la contradiction entre les mots et les actions.

C’est ainsi que les belles paroles et le visage épais apparaissent ensemble comme les deux faces d’une même pièce dans la nature humaine.

À travers l’histoire et les cultures, les gens ont souffert de tels individus. C’est pourquoi ce proverbe est né et a été transmis.

L’expérience d’être trompé par de belles paroles et des personnes insincères est une douleur humaine qui transcende le temps.

En même temps, ce proverbe est un avertissement pour nous-mêmes. Chacun a la faiblesse de vouloir décorer ses mots quand c’est pratique et détourner le regard des choses honteuses.

Ne vous noyez pas dans les belles paroles, et ne perdez pas le cœur qui connaît la honte. Nos ancêtres comprenaient que c’est le chemin pour maintenir la dignité humaine.

Quand l’IA entend cela

Quand les humains mentent, deux phénomènes physiques se produisent en fait simultanément. L’un est la perturbation acoustique, l’autre est l’isolation thermique.

Les belles paroles tendent à contenir des composants de fréquence plus élevés que la conversation normale. La recherche montre que quand les gens mentent, leur ton de voix monte en moyenne de 20-30 hertz.

Cela augmente la densité énergétique des ondes sonores et a l’effet de disperser l’attention de l’auditeur. Par exemple, un discours de vente rapide et aigu perturbe acoustiquement le jugement de l’autre personne.

Plus il y a d’informations, plus le cerveau de l’auditeur devient occupé par le traitement, rendant les contradictions plus faciles à manquer.

Pendant ce temps, quand les humains ressentent de la honte, leur température faciale monte normalement de 2-3 degrés. C’est la dissipation de chaleur due à l’augmentation du flux sanguin.

Cependant, les personnes au visage épais montrent des réactions extrêmement faibles. Aucune génération de chaleur due à la honte signifie que la voie de conduction thermique entre les émotions et les réponses physiques est bloquée.

En d’autres termes, c’est une structure isolée où les signaux d’alarme du capteur interne appelé conscience n’atteignent pas la surface.

Quand ces deux se combinent, cela devient puissant. La perturbation acoustique émousse le jugement de l’autre personne tandis que vous-même ne générez pas de bruit thermique dû à la perturbation émotionnelle.

Un système physique comme une machine à fraude haute performance est complété. Les belles paroles et le visage épais sont toujours discutés ensemble parce que ces deux se complètent physiquement comme mécanisme de défense.

Leçons pour aujourd’hui

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de valoriser la sincérité du cœur plutôt que la beauté des mots.

Sur les réseaux sociaux et dans les affaires, nous rencontrons d’innombrables mots chaque jour. Parmi eux se trouvent de nombreux mots qui semblent attrayants en surface mais manquent de substance.

Ce qui compte, c’est de prendre la responsabilité des mots que vous prononcez. Êtes-vous devenu si concentré sur la décoration de vos mots que vous ne remarquez pas que vos actions ne correspondent pas ?

Aussi, quand vous recevez des critiques ou des commentaires, avez-vous l’humilité de les accepter sincèrement ?

En même temps, vous devez développer un œil pour évaluer les mots des autres. Ne croyez pas immédiatement aux mots juste parce qu’ils sont fluides et persuasifs.

Prenez l’habitude de regarder les actions et l’historique de cette personne. Confirmer la cohérence entre les mots et les actions est la meilleure défense contre la tromperie.

Gardez un cœur qui connaît la honte. Ce n’est pas de la faiblesse mais de la force en tant qu’être humain.

L’attitude de reconnaître ses erreurs et d’essayer de s’améliorer mène à une vraie croissance. Polir votre habileté avec les mots est important, mais n’oubliez pas de cultiver un cœur sincère encore plus.