Comment lire « Le temps n’a pas de gardien de barrière »
Kōin ni sekimori nashi
Signification de « Le temps n’a pas de gardien de barrière »
Ce proverbe signifie que personne ne peut arrêter le temps, et qu’il passe en un clin d’œil.
À travers la métaphore selon laquelle même un garde de poste de contrôle ne peut arrêter l’écoulement du temps, il souligne à quel point le passage du temps est implacable et irréversible.
Les gens utilisent cette expression quand ils réalisent combien le temps est précieux, quand ils regrettent le temps qui a passé, ou quand ils sentent qu’ils devraient chérir le moment présent.
Elle est particulièrement utilisée quand on remarque que le temps a filé pendant qu’on était absorbé par quelque chose, ou quand on regrette des choses laissées inachevées.
La raison d’utiliser cette expression est qu’elle transmet la nature incontrôlable du temps de manière plus puissante que de simplement dire « le temps passe vite ».
L’image concrète d’un gardien de barrière fait que la vérité selon laquelle aucun pouvoir ne peut arrêter le temps résonne profondément dans nos cœurs.
Encore aujourd’hui, il est compris comme un proverbe qui fait réfléchir et nous rappelle la préciosité du temps dans nos vies occupées.
Origine et étymologie
Le « sekimori » (gardien de barrière) dans ce proverbe fait référence aux gardes qui surveillaient les postes de contrôle depuis l’Antiquité jusqu’à la période médiévale.
Les postes de contrôle surveillaient le mouvement des personnes et des marchandises, et arrêtaient le passage quand c’était nécessaire. Le « sekimori » symbolisait quelqu’un qui pouvait contrôler ce qui passait.
« Kōin » signifie le temps, en particulier le passage des jours et des mois. « Kō » représente la lumière du soleil, et « in » représente la lumière de la lune.
Ensemble, ils expriment le jour et la nuit – tout l’écoulement du temps. Ce mot lui-même vient des classiques chinois et a longtemps été utilisé au Japon comme une façon élégante d’exprimer le passage du temps.
Ce proverbe affirme que « kōin », ou le temps, n’a pas de « sekimori ». Peu importe la puissance d’un gardien de barrière, bien qu’il puisse empêcher les gens de passer, il ne peut pas arrêter l’écoulement du temps.
En utilisant l’image concrète d’un poste de contrôle, il exprime de manière impressionnante l’irréversibilité et l’implacabilité du temps.
L’origine exacte est débattue, mais on pense qu’il s’est développé sous l’influence des enseignements bouddhistes sur la préciosité du temps et des concepts temporels des classiques chinois.
En utilisant le système de postes de contrôle familier aux Japonais, il rend habilement le concept abstrait du temps plus facile à comprendre.
Faits intéressants
Le mot « kōin » était à l’origine utilisé dans la poésie chinoise comme une belle expression pour le temps.
Le contraste entre la lumière du soleil et l’ombre de la lune représente symboliquement le cycle du jour et de la nuit, et par extension, l’écoulement du temps lui-même.
Des postes de contrôle ont été établis dans tout le Japon de la période Heian à la période Edo, mais leur nombre variait considérablement selon les époques.
Pendant la période Edo, il y avait un dicton « armes entrantes et femmes sortantes », reflétant la surveillance stricte des armes et des épouses de daimyo qui servaient d’otages.
Le contraste selon lequel même les gardiens de barrière avec une si grande autorité ne pouvaient pas arrêter le temps renforce seul le pouvoir persuasif de ce proverbe.
Exemples d’usage
- Mes années d’école sont passées en un éclair – « Le temps n’a pas de gardien de barrière » est si vrai
- En regardant mon enfant grandir, je ressens vraiment « Le temps n’a pas de gardien de barrière » – il est déjà à l’école primaire
Sagesse universelle
« Le temps n’a pas de gardien de barrière » parle de l’impuissance fondamentale que les humains ressentent face au temps, et donc de la préciosité du temps.
Nous avons appris à contrôler beaucoup de choses. La science et la technologie ont progressé, et nous pouvons même contrôler la nature dans une certaine mesure. Mais le temps est l’exception.
Ce proverbe est né et a été transmis parce que l’irréversibilité du temps est une réalité urgente commune aux gens de toutes les époques.
Quand nous sommes jeunes, le temps semble infini, et nous reportons les choses que nous voulons faire. Mais en vieillissant, nous réalisons douloureusement que le temps est fini.
Cette prise de conscience est une vérité universelle de la vie que les gens expérimentent qu’ils aient vécu dans l’Antiquité ou aujourd’hui.
Les humains sont des créatures qui chérissent le passé et rêvent de l’avenir. Mais nous ne pouvons réellement vivre que dans le « maintenant ».
Le temps qui est passé ne revient jamais, et l’avenir n’est pas encore arrivé.
Ce proverbe nous rappelle cette vérité évidente mais facilement oubliée à travers l’image concrète d’un gardien de barrière.
Précisément parce que nous ne pouvons pas arrêter le temps, nous sommes mis au défi de considérer comment nous vivons ce moment présent.
Quand l’IA entend cela
Que le temps ne s’écoule que dans une seule direction est en fait déterminé par les lois fondamentales de l’univers.
La deuxième loi de la thermodynamique montre que l’entropie – c’est-à-dire le « désordre » – continue toujours d’augmenter.
Quand vous versez du lait dans le café, il se mélange, mais il ne se sépare jamais spontanément. C’est une question de probabilité.
Les motifs des états mélangés sont astronomiquement nombreux, et la probabilité de retourner à un état séparé est virtuellement nulle.
Le fait que ce proverbe souligne – que « le temps n’a pas de gardien de barrière » – est précisément une manifestation de cette loi physique.
Parce que le temps ne peut procéder que dans la direction de l’augmentation de l’entropie, aucune autorité ou technologie ne peut arrêter ou rembobiner l’écoulement du temps.
Ce n’est pas une règle de la société humaine, mais une contrainte de la structure même de l’univers.
Ce qui est intéressant, c’est que ce que nous percevons comme « le passage du temps » est en fait l’augmentation de l’entropie elle-même.
Les pièces se salissent, les corps vieillissent, les souvenirs s’accumulent. Ce sont tous des phénomènes d’augmentation de l’entropie, et nous les reconnaissons comme « le passage du temps ».
En d’autres termes, ce proverbe n’est pas seulement une métaphore. Il décrit avec précision le fait physique que sur le voyage à sens unique vers la mort thermique de l’univers, personne ne peut établir un poste de contrôle.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est que précisément parce que nous ne pouvons pas arrêter le temps, la façon dont nous utilisons maintenant détermine nos vies.
Le temps se fait voler par les smartphones et les réseaux sociaux, et avant qu’on s’en rende compte, la journée est finie. Tout le monde a vécu cela.
Mais le temps ne nous attendra pas.
Ce qui compte, ce n’est pas de viser la perfection. C’est plutôt de faire ce qu’on peut aujourd’hui même imparfaitement, rencontrer les gens qu’on veut voir maintenant, dire les mots qu’on veut dire maintenant.
L’accumulation de telles petites décisions crée une vie sans regrets.
S’il y a quelque chose à quoi vous pensez « je le ferai un jour », ce jour-là pourrait ne jamais venir. Le temps n’attendra pas comme un gardien de barrière.
Mais cet enseignement n’est pas destiné à créer de l’anxiété. C’est plutôt un doux avertissement pour remarquer la valeur de ce moment présent et chérir le temps devant vous.
Le temps de votre vie s’écoule silencieusement mais sûrement, même en ce moment précis.
Commentaires