Comment lire « Sur la montagne de l’amour, même Confucius trébuche »
koi no yama ni wa kōshi no taore
Signification de « Sur la montagne de l’amour, même Confucius trébuche »
Ce proverbe exprime à quel point l’amour est puissant et comment personne ne peut y résister. Même Confucius, vénéré comme un sage et symbole de raison et de sagesse, perdrait pied et tomberait sur la montagne de l’amour.
En d’autres termes, peu importe la grandeur de vos connaissances, de votre raison ou de votre caractère moral, vous devenez impuissant face à l’émotion de l’amour.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils ne peuvent pas comprendre le comportement de quelqu’un en amour, ou quand ils perdent eux-mêmes le contrôle parce qu’ils sont éperdument amoureux.
Il porte à la fois la surprise — « Je n’arrive pas à croire que cette personne sage ferait une telle chose » — et l’acceptation — « Eh bien, c’est ainsi qu’est l’amour, donc on n’y peut rien. »
Même aujourd’hui, nous voyons souvent des personnes normalement calmes perdre leur jugement quand il s’agit de romance. Ce proverbe capture une vérité fondamentale sur la nature humaine : face au pouvoir de l’amour, tout le monde est également vulnérable.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire, mais sa structure révèle un contexte intéressant.
Confucius était un penseur de la période des Printemps et Automnes de la Chine et le fondateur du confucianisme. Il enseignait la « bienveillance » et la « bienséance », soulignant l’importance de contrôler les émotions par la raison.
L’idée que même un tel Confucius tomberait face à l’amour est assez frappante.
L’expression « montagne de l’amour » mérite également d’être notée. Les montagnes ont longtemps symbolisé des chemins escarpés et difficiles.
En comparant l’amour à une montagne, le proverbe montre à quel point le voyage de l’amour peut être traître, imprévisible et accablant.
Ce dicton est probablement apparu dans la société japonaise quand les valeurs confucéennes étaient répandues. Alors que les enseignements qui valorisaient la raison et la moralité étaient respectés, les gens expérimentaient quotidiennement le pouvoir de l’amour.
Même le sage le plus vertueux devient impuissant face à l’amour. En invoquant Confucius, la figure la plus rationnelle imaginable, le proverbe exprime cette vérité universelle avec humour.
C’est un dicton plein d’humanité, né de la sagesse des gens ordinaires.
Exemples d’usage
- Elle est habituellement si prudente, mais sur la montagne de l’amour, même Confucius trébuche — elle est complètement éprise de lui
- Sur la montagne de l’amour, même Confucius trébuche, donc il n’y a aucun moyen que je puisse porter des jugements calmes en ce moment
Sagesse universelle
La vérité universelle que ce proverbe exprime est que les humains ont des domaines au-delà du contrôle de la raison. Nous accumulons des connaissances, gagnons de l’expérience et essayons de devenir plus sages.
Mais face à l’émotion de l’amour, tout cela peut devenir impuissant.
Pourquoi ce proverbe a-t-il été transmis si longtemps ? Parce que les humains sont fondamentalement des êtres à double nature.
Nous avons un côté qui pense rationnellement, fait des plans et essaie de juger correctement. Nous avons aussi un autre côté qui se laisse emporter par les émotions et agit au-delà de la logique.
Ces deux aspects se tirent constamment l’un l’autre en nous.
Les sentiments romantiques sont particulièrement puissants parce qu’ils se connectent profondément avec l’instinct biologique. La pulsion fondamentale de préserver l’espèce submerge la capacité de raison que nous avons acquise plus tard.
Ce n’est ni honteux ni une faiblesse. C’est plutôt la preuve que nous sommes vivants.
L’utilisation de Confucius par le proverbe, le summum de l’intellect, est assez habile. La phrase « même ce Confucius » porte un message que vous n’avez pas besoin de vous blâmer d’être emporté par l’amour.
Aucun humain parfait n’existe. Tout le monde a des émotions et se fait parfois contrôler par elles. Accepter ce fait peut être la clé pour vraiment comprendre l’humanité.
Quand l’IA entend cela
Quand vous examinez le cerveau pendant l’amour romantique, des changements étonnants se produisent. Une recherche à University College London a trouvé que quand les gens regardent des photos de leurs amoureux, l’activité dans le cortex préfrontal chute de plus de 30 pour cent en moyenne.
Le cortex préfrontal gère le jugement rationnel. Donc quand vous tombez amoureux, la « partie pensante » de votre cerveau prend littéralement des vacances.
En même temps, le système de récompense qui ressent le plaisir s’active plus de deux fois plus que la normale. Ce modèle ressemble à la dépendance aux drogues comme la cocaïne.
En d’autres termes, le cerveau amoureux est dominé par les sensations « c’est agréable » et ne peut pas juger « est-ce que c’est bien ? »
Encore plus intéressant, l’amygdale qui reconnaît les défauts du partenaire diminue aussi en fonction. C’est pourquoi vous ne pouvez pas voir les problèmes de votre amoureux.
L’expression qu’even un sage comme Confucius trébuche face à l’amour capture parfaitement cet état cérébral. Le niveau d’intelligence et le jugement pendant la romance sont des questions séparées.
Peu importe à quel point votre cortex préfrontal est développé, sa fonction est supprimée quand les hormones de l’amour sont libérées. Ce mécanisme biologique est quelque chose que l’humanité a acquis par l’évolution pour produire une descendance.
Le cerveau relâche intentionnellement les freins pour que la raison n’interfère pas.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de ne pas exiger la perfection. Nous faisons face à une pression constante d’être parfaits à partir d’images sur les réseaux sociaux, d’idéaux dans les livres d’affaires et des attentes de la société sur « comment nous devrions être ».
Mais même Confucius tombe face à l’amour. Quand vous êtes emporté par les émotions ou perdez votre sang-froid, c’est parfaitement naturel en tant qu’être humain. Vous n’avez pas besoin de vous blâmer.
Ce qui compte, c’est d’essayer d’équilibrer émotion et raison tout en vous permettant parfois de vous abandonner aux sentiments.
Ne niez pas la partie de vous qui s’absorbe dans l’amour, mais ne vous perdez pas complètement non plus. Cette fluctuation elle-même est ce qui vous fait vous sentir vivant.
La société moderne valorise l’efficacité et la rationalité, mais la vie a besoin de moments qui ne peuvent pas être calculés. L’amour en est l’exemple parfait.
Ayez le courage de parfois mettre la raison de côté et de suivre la voix de votre cœur sans craindre le risque. Même si vous échouez, c’est la preuve de votre humanité.
Vivre avec des émotions riches a bien plus de valeur que viser à être un sage parfait.
Commentaires