Comment lire « L’amour ne connaît pas de barrières entre le haut et le bas »
Koi ni jōge no hedate nashi
Signification de « L’amour ne connaît pas de barrières entre le haut et le bas »
« L’amour ne connaît pas de barrières entre le haut et le bas » signifie qu’en romance, les différences de statut social, de position ou de rang n’ont pas d’importance. Peu importe à quel point la position de quelqu’un est élevée, ou à quel point son statut est considéré comme bas, quand il tombe amoureux, son cœur bouge comme un être humain.
Ce proverbe est utilisé quand l’amour se développe entre des personnes de différentes classes sociales. Il est aussi utilisé quand quelqu’un veut renoncer à l’amour à cause des différences de rang social. Les gens l’utilisent aussi quand ils parlent de l’égalité fondamentale des humains en romance.
La société moderne n’a plus de système de classes formel. Mais diverses formes de « haut et bas » existent encore. Celles-ci incluent les différences de richesse, d’éducation et de profession.
Cependant, les sentiments romantiques surgissent indépendamment de telles distinctions sociales. Quand les cœurs sont attirés l’un vers l’autre, le titre ou le revenu de l’autre personne n’est pas la question essentielle.
Ce proverbe nous enseigne l’égalité fondamentale des humains dans l’amour.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair ne subsiste sur l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de la structure de la phrase.
L’expression « barrières entre le haut et le bas » vient probablement du système de classes strict d’avant la période d’Edo. Les différences entre samouraïs, citadins et fermiers étaient clairement marquées dans chaque aspect de la vie quotidienne.
Tout était déterminé par la classe. Où les gens vivaient, ce qu’ils portaient, même comment ils parlaient. Les « barrières » créées par le statut social étaient absolues.
Pourtant les émotions humaines, surtout les sentiments romantiques, avaient le pouvoir de transcender de telles normes sociales. L’amour entre différentes classes créait de nombreuses tragédies. Mais en même temps, il démontrait l’égalité fondamentale des humains.
Ce proverbe est probablement né des observations des gens sur cette réalité sociale. Peu importe à quel point le système de classes était strict, les sentiments romantiques germaient à travers les barrières de classe.
Les gens recevaient ce fait avec à la fois surprise et une sorte d’espoir. Devant l’émotion appelée amour, tous les gens sont égaux. Cette vérité fut capturée en ces quelques mots.
Exemples d’Usage
- La fille du président de l’entreprise épousant un employé ordinaire – c’est vraiment « L’amour ne connaît pas de barrières entre le haut et le bas »
- Elle est médecin et je suis travailleur à temps partiel, mais je crois en « L’amour ne connaît pas de barrières entre le haut et le bas »
Sagesse Universelle
La vérité universelle montrée par « L’amour ne connaît pas de barrières entre le haut et le bas » est que les humains ont deux aspects. Nous avons un visage social et un moi essentiel.
Nous jouons des rôles dans la société chaque jour. Patron, subordonné, senior, junior, personne riche, personne pauvre. Ces distinctions sont nécessaires pour que la société fonctionne.
Mais le phénomène de l’amour romantique a le pouvoir d’enlever tous ces masques sociaux.
Pourquoi l’amour seul peut-il invalider les distinctions sociales si complètement ? C’est parce que l’amour romantique est une émotion qui jaillit de la partie la plus primitive et instinctive des humains.
Les gens peuvent être attirés par le statut ou la richesse de quelqu’un. Mais les vrais sentiments romantiques naissent de la résonance à un niveau beaucoup plus profond. Le sourire de l’autre personne, sa voix, ses gestes, sa façon de penser.
Quand votre cœur bouge à cause de telles caractéristiques personnelles, le rang social devient sans importance.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il prouve l’égalité fondamentale des humains. Peu importe à quel point la société est inégale, tout le monde redevient le même humain devant l’émotion appelée amour.
C’était à la fois espoir et réconfort. L’inégalité créée par la société n’est pas absolue. Dans notre nature essentielle, nous sommes tous égaux.
C’est ce que le proverbe nous dit silencieusement.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand nous observons le cerveau pendant l’amour romantique, nous trouvons des découvertes surprenantes. Quand quelqu’un gagnant 100 000 $ et quelqu’un gagnant 30 000 $ tombent amoureux, les réactions chimiques dans leurs cerveaux sont presque identiques.
Les niveaux de sécrétion de dopamine, la concentration d’ocytocine, les schémas d’activité diminuée du cortex préfrontal – aucun de ceux-ci ne change selon le statut social. En d’autres termes, l’amour est la seule « expérience complètement démocratique » que les humains aient.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que l’activité du cortex préfrontal est supprimée pendant l’amour romantique. Le cortex préfrontal contrôle le jugement et le calcul. Normalement, il fait des évaluations sociales comme « cette personne est au-dessus de ma condition » ou « nous ne sommes pas compatibles économiquement ».
Mais quand les gens tombent amoureux, cette fonction diminue d’environ 30 pour cent, selon la recherche d’imagerie cérébrale. En d’autres termes, l’amour éteint physiquement le « capteur de classe » du cerveau.
La recherche sur le système de récompense a aussi révélé quelque chose de fascinant. La réponse du noyau accumbens en regardant la photo d’un amoureux a la même intensité qu’en recevant des récompenses monétaires.
Mais il y a une différence cruciale. La réponse aux récompenses monétaires varie selon le montant. Mais les récompenses de l’amour romantique ne sont pas affectées par le statut social du partenaire. Pour le cerveau, chaque être aimé est traité comme « la récompense maximale ».
Ce fait neuroscientifique prouve biologiquement pourquoi l’amour est fondamentalement égal.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est la diversité des standards pour évaluer les autres. Dans la société moderne, nous sommes inondés de règles de mesure pour les gens. Éducation, revenu, profession, abonnés sur les réseaux sociaux.
Nous sommes peut-être devenus trop habitués à juger les gens selon de tels standards.
Mais « L’amour ne connaît pas de barrières entre le haut et le bas » nous donne une perspective différente. La valeur d’une personne ne peut pas être mesurée par le statut social seul.
Quand vous êtes vraiment attiré par quelqu’un, ce que vous voyez n’est pas son titre. Vous voyez la personne elle-même. N’est-ce pas ce sens la façon essentielle de voir les gens ?
Ceci ne se limite pas aux relations romantiques. Dans les amitiés et les relations de travail aussi, il est important de ne pas juger les autres seulement par leur position sociale. Nous devrions les affronter comme des êtres humains individuels.
Quand vous enlevez les lunettes teintées du statut et des titres, vous pouvez voir les choses pour la première fois.
Vérifiez-vous d’abord le titre de quelqu’un quand vous le rencontrez ? Ce proverbe nous donne une chance de reconsidérer de telles habitudes.
Il nous rappelle que la valeur essentielle des humains existe quelque part séparément de la hiérarchie que la société assigne.
Commentaires