Die Flügel, die nach Süden streben: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „図南の翼”

Tonan no Tsubasa

Bedeutung von „図南の翼”

„Die Flügel, die nach Süden streben” ist ein Sprichwort, das den Geist und Willen ausdrückt, große Ambitionen zu hegen und zu großen Idealen emporzusteigen.

Dieser Ausdruck wird verwendet, um den Geist von Menschen zu loben, die wie Zhuangzis Peng darauf abzielen, ihre Flügel zu einem fernen Utopia auszubreiten, ohne von kleinen Realitäten eingeschränkt zu werden. Es ist dadurch charakterisiert, dass es nicht einfach Erfolg wünscht, sondern die spirituelle Erhebung zu edlen Zielen ausdrückt, die weltliche Interessen überschreiten. Es wird in Situationen verwendet, um Menschen mit großen Ambitionen frei von persönlichem Gewinn zu bewerten, wie jene, die den Weg des Lernens oder der Künste meistern wollen, jene, die an sozialen Reformen arbeiten, oder jene, die sich dem menschlichen Glück widmen. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, dass er die Höhe und Reinheit der Ambitionen einer Person durch Zhuangzis großartige Metapher schön ausdrücken kann. Selbst in der modernen Zeit wird er mit Adel und Größe verwendet, wenn die Haltung von Menschen ausgedrückt wird, die wahrhaft zu wertvollen Zielen streben.

Herkunft und Etymologie

„Die Flügel, die nach Süden streben” stammt aus der Geschichte des Peng, eines riesigen Vogels, der im Kapitel „Xiaoyaoyou” des „Zhuangzi” erscheint, geschrieben vom antiken chinesischen Philosophen Zhuangzi. Dieser Peng ist ein imaginärer Riesenvogel mit einer Körperlänge von Tausenden von li, dargestellt als ein großartiges Wesen, das über den großen Himmel vom nördlichen Meer zum südlichen Meer fliegt.

In Zhuangzis Originaltext wird dieser Peng beschrieben als „wenn er im Zorn aufsteigt und fliegt, sind seine Flügel wie Wolken, die vom Himmel hängen”, was seine Größe betont. „Tonan” bedeutet „für den Süden planen”, das heißt nach Süden gehen, was die Reise des Peng vom nördlichen Meer zum utopischen südlichen Himmelsteich darstellt.

Diese Geschichte wurde um die Heian-Zeit zusammen mit chinesischen Klassikern nach Japan übertragen und wurde bei Literaten und der Kriegerklasse populär. Besonders während der Edo-Zeit wurde sie häufig verwendet, um Menschen mit Ambitionen für Aufstieg und große Bestrebungen auszudrücken, und erschien in vielen literarischen Werken und Gemälden. Dieser Ausdruck, verbunden mit Zhuangzis philosophischem Gedankengut, fasste in der japanischen Kultur als Symbol für die Verfolgung von Idealen durch die Menschheit Fuß und überschritt den bloßen Wunsch nach Erfolg.

Wissenswertes

In Zhuangzis Originaltext soll dieser Riesenvogel Peng ursprünglich ein massiver Fisch namens „Kun” gewesen sein. Die Geschichte erzählt von Kun am Grund des nördlichen Meeres, der sich in Peng verwandelt und zu einer Höhe von neunzigtausend li emporsteigt, um das südliche Meer anzuvisieren – wahrhaft eine unvorstellbare Geschichte von Verwandlung und Flug.

Das Zeichen „to” in „tonan” wird in der modernen Zeit als „hakaru” im Sinne von planen verwendet, aber im antiken China trug es eine aktivere und leidenschaftlichere Bedeutung von „streben nach” oder „zielen auf”. Daher drückt es nicht bloße Planung aus, sondern Zielsetzung voller starkem Willen und Leidenschaft.

Anwendungsbeispiele

• Als sie sich entschied, den Weg der Medizin zu verfolgen, hatte sie einen Ausdruck, als hätte sie wahrhaft die Flügel, die nach Süden streben, erhalten
• Junge Forscher breiten ihre Flügel, die nach Süden streben, zur Lösung von Umweltproblemen aus

Moderne Interpretation

In der zeitgenössischen Gesellschaft haben „Die Flügel, die nach Süden streben” eine neue Interpretation erhalten, die für das Zeitalter der Globalisierung und Digitalisierung geeignet ist. Jetzt, da Informationen aus der ganzen Welt sofort über soziale Medien und das Internet geteilt werden, können selbst Einzelpersonen großen Einfluss über Grenzen hinweg haben.

Dieser Ausdruck hat besondere Bedeutung in den Bereichen Unternehmertum und Social Business. Das Aufkommen von Startup-Unternehmen, die Technologie zur Lösung sozialer Probleme nutzen, und Sozialunternehmer, die durch Crowdfunding Unterstützung aus der ganzen Welt sammeln, kann wahrhaft die moderne Version von „Die Flügel, die nach Süden streben” genannt werden. Sie steigen durch den unendlichen Himmel des digitalen Raums empor und überschreiten physische Beschränkungen.

Andererseits ist es in unserer informationsüberladenen modernen Ära schwierig geworden, zwischen wahrhaft wertvollen „großen Ambitionen” und bloßem „Ehrgeiz” zu unterscheiden. Inmitten von Trends, die kurzfristigen Erfolg und Aufmerksamkeit suchen, sticht die Wichtigkeit hervor, die langfristige, edle Perspektive wie der von Zhuangzi dargestellte Peng zu bewahren.

Darüber hinaus nimmt für Menschen, die an Problemen arbeiten, die die gesamte Menschheit betreffen, wie Umweltprobleme und Ungleichheit, dieser klassische Ausdruck neue Bedeutung an. Der Geist des „globalen Denkens” – auf planetarer Ebene zu denken und zu handeln – überlappt wahrhaft mit der Ambition des Peng, das südliche Meer anzuvisieren.

Wenn KI dies hört

Im Schriftzeichen „zu” (図) von „Zunan no Tsubasa” verbirgt sich eine wichtige Bedeutung, die moderne Menschen oft übersehen. Wir neigen dazu, „zu” als Karte oder Map zu verstehen, doch im alten China bezeichnete es „planen” – also die aktive Handlung, „großartige Pläne im Herzen zu schmieden”.

Betrachtet man die moderne Gesellschaft, geben viele Menschen ihr Ziel in Karten-Apps auf ihren Smartphones ein und folgen der angezeigten Route. Das ist zwar effizient, aber im Kern passives Verhalten. Sie folgen lediglich einem von Algorithmen optimierten Pfad.

Das „zu” in „Zunan no Tsubasa” zeigt jedoch ein völlig anderes Konzept auf. Es beschreibt die Handlung, selbst auf der weißen Landkarte des Lebens eine Seeroute gen Süden einzuzeichnen, die noch niemand zuvor bereist hat. In unbekanntem Terrain ohne GPS oder Straßenschilder die Richtung nur anhand des eigenen inneren Kompasses zu bestimmen.

Faszinierend ist, dass das antike Konzept von „zu” im Wesentlichen dasselbe ist wie modernes Mind-Mapping oder strategisches Denken. Erfolgreiche Unternehmer und Innovatoren verlassen sich nicht auf bestehende Karten, sondern zeichnen ihr eigenes „zu” in ihren Herzen und wagen sich in unerforschte Märkte und Technologiebereiche vor. Sie sind es, die wahrhaftig die „Flügel gen Süden” besitzen.

„Zunan” bedeutet also nicht einfach, sich gen Süden zu wenden, sondern seinen eigenen großartigen Lebensplan zu entwerfen und den Willen zu besitzen, diesen zu verwirklichen.

Lehren für heute

„Die Flügel, die nach Süden streben” lehren modernen Menschen die Wichtigkeit der „Höhe” und „Reinheit” von Zielen. Wir setzen täglich verschiedene Ziele, aber wir müssen innehalten und überlegen, ob sie wahrhaft wertvoll sind.

Wie Zhuangzis Peng versuche, dich nicht in kleinen Interessen zu verfangen und dein Leben aus einer viel größeren Perspektive zu betrachten. Deine Talente und Leidenschaften könnten nicht nur für dich selbst verwendet werden, sondern für das Glück vieler weiterer Menschen. Das ist niemals eine Übertreibung. Beginnend damit, die dir Nahestehenden zum Lächeln zu bringen, werden es schließlich Wellen, die die Gesellschaft als Ganzes positiv beeinflussen.

In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, unter Druck für sofortige Ergebnisse zu stehen, aber wahrhaft wertvolle Bestrebungen werden über Zeit kultiviert. Ohne zu eilen, aber niemals aufzugeben, gehe weiter zu deinem eigenen „südlichen Meer”. Die Schwierigkeiten und Rückschläge, denen du im Prozess begegnest, werden sicherlich wichtige Erfahrungen werden, um große Flügel zu erlangen.

Lass auch heute ein Tag sein, der deine Flügel, die nach Süden streben, ein wenig größer und stärker macht.