Rauch erträgt man, böse Blicke n: Japanisches Sprichwort

Wie man “In einem verrauchten Zimmer kann man bleiben, aber in einem Zimmer mit stechenden Blicken kann man nicht bleiben” liest

Kemuru zashiki ni wa orareru ga, niramu zashiki ni wa orarenu

Bedeutung von “In einem verrauchten Zimmer kann man bleiben, aber in einem Zimmer mit stechenden Blicken kann man nicht bleiben”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass Spannungen in zwischenmenschlichen Beziehungen viel schwerer zu ertragen sind als körperliches Unbehagen.

Man kann eine Umgebung ertragen, in der Rauch in den Augen brennt. Aber man kann nicht an einem Ort bleiben, wo einen jemand anstarrt oder einem kalte Blicke zuwirft. Dies offenbart eine grundlegende Wahrheit über die menschliche Psyche.

Menschen verwenden diesen Spruch, wenn die Arbeitsplatzatmosphäre schlecht wird oder Familienbeziehungen angespannt werden. Er erinnert uns daran, dass die Qualität zwischenmenschlicher Beziehungen wichtiger ist als körperliche Bedingungen.

Zum Beispiel kann man weiterhin an einem Arbeitsplatz mit alter Ausrüstung und unbequemen Einrichtungen arbeiten, wenn die Beziehungen gut sind. Aber selbst das schönste Büro wird unerträglich, wenn zwischenmenschliche Beziehungen kalt werden.

Diese Wahrheit bleibt auch heute unverändert. Viele Menschen schätzen Arbeitsplatzbeziehungen und Atmosphäre höher als komfortable Einrichtungen oder hohe Gehälter. Genau das lehrt das Sprichwort.

Wir sind soziale Wesen. Wir finden Sicherheit und Glück durch unsere Verbindungen zu anderen. Deshalb ist psychologischer Komfort wichtiger als alles andere.

Ursprung und Etymologie

Die genaue Quelle dieses Sprichworts ist unklar. Aber es entstand wahrscheinlich aus den alltäglichen Erfahrungen gewöhnlicher Menschen während der Edo-Zeit.

Japanische Häuser jener Zeit verwendeten täglich Herde und Öfen. Rauch, der Innenräume füllte, war üblich. Die Belüftung war besonders im Winter schlecht. Viele Räume wurden so verräuchert, dass die Augen brannten.

Der Ausdruck “verrauchtes Zimmer” spiegelt diese Lebensrealität wider. Rauch ist sicherlich unangenehm, aber es ist nur körperliche Reizung.

“Ein Zimmer, in dem jemand starrt” bedeutet einen Ort mit Spannung oder Feindseligkeit in zwischenmenschlichen Beziehungen. Jemand starrt einen mit Wut oder Groll an.

Faszinierend ist, wie der Vergleich dieser beiden das Wesen menschlichen Leidens offenbart. Die Erkenntnis, dass psychologischer Druck durch einen stechenden Blick schwerer zu ertragen ist als sichtbares körperliches Unbehagen wie Rauch, muss eine Wahrheit gewesen sein, die die Menschen tief empfanden.

Sie lebten in Mietskasernen und großen Familien. In den beengten Wohnräumen der Edo-Zeit beeinflusste die subtile Atmosphäre zwischenmenschlicher Beziehungen die Lebensqualität erheblich.

Diese alltägliche Weisheit wurde als Sprichwort über Generationen weitergegeben.

Verwendungsbeispiele

• Die Bezahlung ist gut, aber mein Chef starrt mich jeden Tag an. In einem verrauchten Zimmer kann man bleiben, aber in einem Zimmer mit stechenden Blicken kann man nicht bleiben. Ich habe meine Grenze erreicht.
• Auch wenn die Firmenwohnung etwas alt ist, ist eine Umgebung, in der man mit Kollegen lachen kann, viel wichtiger. In einem verrauchten Zimmer kann man bleiben, aber in einem Zimmer mit stechenden Blicken kann man nicht bleiben.

Universelle Weisheit

Die Wahrheit, die dieses Sprichwort ausspricht, ist, dass Menschen grundsätzlich Wesen sind, die durch Beziehungen leben. Wir suchen materiellen Komfort, aber wir brauchen noch mehr Seelenfrieden.

Ein stechender Blick, ein unsichtbarer Druck, ist schwerer zu ertragen als Rauch, eine sichtbare Reizung. Das liegt daran, dass unsere Herzen empfindlicher für sozialen Schmerz sind als für körperlichen Schmerz.

Warum sind Spannungen in zwischenmenschlichen Beziehungen so schmerzhaft? Es hängt tief mit unserer evolutionären Geschichte als Wesen zusammen, die in Gruppen leben.

Aus der Gruppe ausgeschlossen zu werden bedeutete einst eine Überlebenskrise. Deshalb sind unsere Geister darauf programmiert, stark auf Zeichen der Ablehnung oder Feindseligkeit von anderen zu reagieren.

Angestarrt zu werden löst instinktiv Angst als potenzielles Zeichen des Ausschlusses aus.

Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil Menschen jeder Epoche dasselbe Leiden erfahren haben. Auch wenn materieller Wohlstand zunimmt, verschwinden Sorgen über zwischenmenschliche Beziehungen nie.

In der modernen Gesellschaft hat körperliches Unbehagen abgenommen. Das macht die Qualität zwischenmenschlicher Beziehungen noch wichtiger.

Unsere Vorfahren verstanden, dass das, was Menschen wirklich suchen, nicht eine komfortable Umgebung ist, sondern Beziehungen, in denen ihre Herzen Frieden finden können.

Wenn KI das hört

Die Reizung durch Rauch und den Blick einer Person werden von völlig verschiedenen Schaltkreisen im Gehirn verarbeitet. Körperliche Stimulation durch Rauch wird zuerst an einem Ort namens Dorsalhorn des Rückenmarks verarbeitet.

Dann wird sie an die sensorische Rinde gesendet, die identifiziert “wo es weh tut”. Dieser Weg hat ein wichtiges Merkmal: Anpassung tritt auf. Wenn derselbe Reiz anhält, schwächen sich die Nervenzellreaktionen allmählich ab.

Deshalb kann man nach einer Weile ein verrauchtes Zimmer einigermaßen tolerieren.

Andererseits aktiviert der soziale Reiz, angestarrt zu werden, stark den anterioren cingulären Kortex und den insulären Kortex. Diese Regionen sind tief mit Emotionen verbunden.

Interessant ist, dass dieselben Regionen aktiviert werden, wenn man körperlichen Schmerz empfindet. Mit anderen Worten, das Gehirn verarbeitet soziale Ablehnung und Feindseligkeit als tatsächlichen “Schmerz”.

Es gibt einen noch entscheidenderen Unterschied. Laut Forschung von Naomi Eisenberger und Kollegen bleibt sozialer Schmerz leichter im Gedächtnis als körperlicher Schmerz. Schon die Erinnerung daran kann einen dasselbe Leiden wieder empfinden lassen.

Erinnerungen an körperlichen Schmerz verblassen mit der Zeit. Aber Erinnerungen daran, von jemandem abgelehnt zu werden, bleiben auch Jahre später lebhaft.

Während der Evolution war der Ausschluss aus der Gruppe eine direkte Bedrohung für das Überleben. Deshalb wurde das Gehirn besonders empfindlich für sozialen Schmerz.

Man kann sich an Rauch anpassen, aber man kann sich nicht an Feindseligkeit anpassen. Dieser Unterschied ist in das Design des Gehirns selbst eingemeißelt.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns über Prioritäten bei der Wahl unserer Umgebung. Wenn Sie einen Arbeitsplatz wählen, entscheiden, wo Sie leben möchten, oder einer Gemeinschaft beitreten, was sollten Sie am meisten schätzen?

Gute Einrichtungen und günstige Bedingungen sind wichtig. Aber Beziehungen zu den Menschen dort werden Ihr Glück bestimmen.

In der modernen Gesellschaft sind Fernarbeit und Jobwechsel einfacher als zuvor. Die physische Umgebung zu ändern ist nicht schwierig. Aber genau deshalb brauchen Sie die Fähigkeit, die Qualität zwischenmenschlicher Beziehungen zu beurteilen.

Spüren Sie die Firmenatmosphäre während Vorstellungsgesprächen. Beobachten Sie die Nachbarschaft vor dem Umzug. Vertrauen Sie diesen Intuitionen.

Und wenn Sie das Gefühl haben, sich gerade in einem Zimmer mit stechenden Blicken zu befinden, wissen Sie, dass dies keine Situation ist, die Sie ertragen sollten. Geistige Gesundheit sollte über alles andere gestellt werden.

Manchmal braucht man den Mut, seine Umgebung zu ändern. Gleichzeitig sollten Sie darüber nachdenken, ob Sie selbst nicht Rauch, sondern ein stechender Blick für jemand anderen geworden sind.

Warme Beziehungen aufzubauen bedeutet auch, seinen eigenen Platz der Zugehörigkeit zu schaffen.