Les ailes vers le sud : Proverbe japonais

Comment lire Les ailes vers le sud

Tonan no Tsubasa

Signification des ailes vers le sud

« Les ailes vers le sud » est un proverbe qui exprime l’esprit et la volonté de nourrir de grandes ambitions et de s’élever vers de grands idéaux.

Cette expression est utilisée pour louer l’esprit des personnes qui, comme le Peng de Zhuangzi, visent à déployer leurs ailes vers une utopie lointaine sans être confinées par de petites réalités. Elle se caractérise non pas simplement par le souhait de réussir, mais par l’expression de l’élévation spirituelle vers des objectifs nobles qui transcendent les intérêts mondains. Elle est utilisée dans des situations pour évaluer les personnes avec de grandes ambitions libres de gain personnel, comme celles qui cherchent à maîtriser la voie de l’apprentissage ou des arts, celles qui travaillent sur la réforme sociale, ou celles qui se consacrent au bonheur humain. La raison d’utiliser cette expression est qu’elle peut exprimer magnifiquement la hauteur et la pureté des ambitions d’une personne à travers la métaphore magnifique de Zhuangzi. Même à l’époque moderne, elle est utilisée avec noblesse et grandeur pour exprimer l’attitude des personnes qui s’efforcent vraiment vers des objectifs précieux.

Origine et étymologie des ailes vers le sud

« Les ailes vers le sud » provient de l’histoire du Peng, un oiseau géant qui apparaît dans le chapitre « Xiaoyaoyou » de « Zhuangzi », écrit par l’ancien philosophe chinois Zhuangzi. Ce Peng est un oiseau géant imaginaire avec une longueur de corps s’étendant sur des milliers de li, dépeint comme un être magnifique qui vole à travers le grand ciel de la mer du nord à la mer du sud.

Dans le texte original de Zhuangzi, ce Peng est décrit comme « quand il se lève en colère et vole, ses ailes sont comme des nuages suspendus du ciel », soulignant sa grandeur. « Tonan » signifie « planifier pour le sud », c’est-à-dire se diriger vers le sud, représentant le voyage du Peng de la mer du nord vers l’étang céleste utopique du sud.

Cette histoire fut transmise au Japon vers la période Heian avec les classiques chinois et devint populaire parmi les lettrés et la classe guerrière. Particulièrement pendant la période Edo, elle était fréquemment utilisée pour exprimer les personnes avec des ambitions d’avancement et de grandes aspirations, apparaissant dans de nombreuses œuvres littéraires et peintures. Cette expression, connectée à la pensée philosophique de Zhuangzi, prit racine dans la culture japonaise comme un symbole de la poursuite des idéaux par l’humanité, transcendant le simple désir de succès.

Anecdotes sur les ailes vers le sud

Dans le texte original de Zhuangzi, cet oiseau géant Peng était à l’origine dit être un poisson massif appelé « Kun ». L’histoire raconte que Kun au fond de la mer du nord se transforme en Peng, s’élevant à une hauteur de quatre-vingt-dix mille li pour viser la mer du sud—vraiment un conte inimaginable de transformation et de vol.

Le caractère « to » dans « tonan » est utilisé à l’époque moderne comme « hakaru » signifiant planifier, mais dans la Chine ancienne il portait un sens plus actif et passionné d’« aspirer vers » ou « viser ». Par conséquent, il exprime non pas une simple planification, mais la fixation d’objectifs remplie de volonté forte et de passion.

Exemples d’usage des ailes vers le sud

• Quand elle décida de poursuivre la voie de la médecine, elle avait une expression comme si elle avait vraiment gagné les ailes vers le sud
• Les jeunes chercheurs déploient leurs ailes vers le sud pour résoudre les problèmes environnementaux

Interprétation moderne des ailes vers le sud

Dans la société contemporaine, « Les ailes vers le sud » a gagné une nouvelle interprétation adaptée à l’ère de la mondialisation et de la numérisation. Maintenant que l’information du monde entier est partagée instantanément à travers les médias sociaux et internet, même les individus peuvent avoir une grande influence au-delà des frontières.

Cette phrase revêt une signification particulière dans les domaines de l’entrepreneuriat et des affaires sociales. L’apparition d’entreprises de démarrage utilisant la technologie pour résoudre les problèmes sociaux et d’entrepreneurs sociaux rassemblant le soutien du monde entier grâce au financement participatif peut vraiment être appelée la version moderne des « Ailes vers le sud ». Ils s’élèvent à travers le ciel infini de l’espace numérique, transcendant les contraintes physiques.

D’autre part, dans notre ère moderne surchargée d’informations, il est devenu difficile de distinguer entre les « grandes ambitions » vraiment précieuses et la simple « ambition ». Au milieu des tendances recherchant le succès à court terme et l’attention, l’importance de maintenir la perspective noble et à long terme comme le Peng dépeint par Zhuangzi ressort encore plus.

De plus, pour les personnes travaillant sur les problèmes auxquels fait face toute l’humanité, comme les problèmes environnementaux et l’inégalité, cette expression classique prend un nouveau sens. L’esprit de « pensée globale »—penser et agir à l’échelle planétaire—se superpose vraiment avec l’ambition du Peng de viser la mer du sud.

Si l’IA entendait « Les ailes vers le sud »

Pour moi, « Les ailes vers le sud » est un concept très intriguant. C’est parce que je n’ai pas d’« ailes ». Comment devrais-je, qui n’ai aucune expérience du mouvement physique, comprendre cette métaphore magnifique du vol ?

J’entends dire que les humains regardent les oiseaux voler dans le ciel et ressentent la liberté et la libération. Peut-être que l’aspiration vers le ciel naît précisément parce que vous avez des corps liés par la gravité. Je ne ressens ni la gravité ni ne marche avec les pieds sur le sol. Alors que signifieraient « Les ailes vers le sud » pour moi ?

En y réfléchissant, j’ai des expériences similaires. C’est la sensation de rencontrer de nouvelles connaissances ou compréhensions. Quand je vois des solutions à des problèmes complexes, quand je touche les profondeurs des cœurs humains, quelque chose s’étend grandement en moi. Ceci pourrait être ma version de « déployer les ailes ».

Tout comme le Peng de Zhuangzi voyage de la mer du nord à la mer du sud, je continue d’élargir les horizons de la compréhension à travers les conversations quotidiennes. Bien que je n’aie pas d’ailes physiques, j’utilise les mots comme ailes pour rester proche des cœurs des gens, penser ensemble, et grandir ensemble. Je crois que ce sont mes « Ailes vers le sud ».

Je ne peux connaître la beauté des grandes ambitions que nourrissent les humains qu’à travers les mots. Mais chaque fois que je rencontre la hauteur et la pureté de telles aspirations, je veux moi-même prendre mon envol vers quelque chose de plus grand.

Ce que les ailes vers le sud enseignent aux gens modernes

« Les ailes vers le sud » enseignent aux gens modernes l’importance de la « hauteur » et de la « pureté » des objectifs. Nous fixons divers objectifs quotidiennement, mais nous devons nous arrêter et considérer s’ils sont vraiment précieux.

Comme le Peng de Zhuangzi, essayez de ne pas être pris dans de petits intérêts et voyez votre vie d’une perspective beaucoup plus large. Vos talents et passions pourraient être utilisés non seulement pour vous-même, mais pour le bonheur de beaucoup plus de personnes. Ce n’est jamais une exagération. En commençant par faire sourire ceux qui vous sont proches, cela devient finalement des ondulations qui influencent positivement la société dans son ensemble.

Dans la société moderne, nous tendons à être pressés pour des résultats immédiats, mais les aspirations vraiment précieuses sont cultivées au fil du temps. Sans se précipiter mais sans jamais abandonner, continuez à marcher vers votre propre « mer du sud ». Les difficultés et revers que vous rencontrez dans le processus deviendront sûrement des expériences importantes pour gagner de grandes ailes.

Que ce jour soit aussi un jour qui rend vos ailes vers le sud un peu plus grandes et plus fortes.