Frères divisés dedans, unis contre de : Proverbe japonais

Comment lire « Les frères se querellent à l’intérieur des murs, mais unis ils repoussent les menaces extérieures »

Keitei kaki ni semege domo soto sono anadori wo fusegu

Signification de « Les frères se querellent à l’intérieur des murs, mais unis ils repoussent les menaces extérieures »

Ce proverbe décrit un modèle de comportement humain fondamental. Les membres d’une famille peuvent se disputer pour de petites choses entre eux. Mais quand des étrangers les attaquent ou les insultent, ils oublient leurs conflits internes et s’unissent ensemble.

Les conflits surviennent naturellement au sein des familles et des organisations. Les gens ne sont pas d’accord sur les opinions et les intérêts s’opposent dans la vie quotidienne. Cependant, face aux menaces ou aux critiques de l’extérieur, les gens surmontent naturellement leurs différences et se rassemblent.

Cela arrive parce qu’appartenir à une communauté plus large importe plus que les petites disputes internes.

Ce principe fonctionne encore aujourd’hui dans de nombreuses situations. Les départements au sein des entreprises peuvent s’opposer les uns aux autres. Les membres de la famille peuvent se quereller. Les membres de la communauté peuvent être en désaccord.

Mais même les personnes qui s’opposent normalement coopéreront face à un ennemi commun ou à une crise. Cette caractéristique de la société humaine n’a pas changé depuis les temps anciens jusqu’à maintenant.

Origine et Étymologie

Ce proverbe provient probablement d’un passage du classique chinois ancien « Shijing » (Livre des Chants). Le Shijing est la plus ancienne collection de poésie de Chine, compilée entre les XIe et VIe siècles avant notre ère.

Une section appelée « Xiaoya » contient l’expression « les frères se querellent à l’intérieur des murs ».

« Kaki » signifie clôture ou mur. Il fait référence à l’intérieur de la clôture d’une maison, c’est-à-dire au sein du foyer. « Semegu » signifie se battre ou se quereller les uns avec les autres.

« Anadori » fait référence au mépris ou aux insultes. « Fusegu » signifie défendre ou protéger contre quelque chose.

Le contexte de ce dicton est profondément lié au système familial de la Chine ancienne et à la société clanique. Les liens du sang formaient l’unité de base de la société à cette époque. L’unité du clan était directement liée à la survie.

Les frères pouvaient se battre pour la propriété ou le statut au sein de la maison. Mais face aux menaces extérieures, ils devaient mettre de côté temporairement les conflits internes et affronter ensemble les défis.

Ce proverbe est arrivé au Japon par les classiques chinois il y a longtemps. La société des samouraïs l’a probablement transmis comme une leçon importante à travers les générations.

Faits Intéressants

Le caractère « kaki » (牆) qui apparaît dans ce proverbe est rarement utilisé en japonais moderne. Il a le même sens que « clôture » ou « mur ».

Mais il fait spécialement référence aux murs faits de terre ou de pierre. Il porte une signification symbolique comme une frontière qui sépare clairement l’intérieur de l’extérieur.

Le choix de ce caractère lui-même souligne le message central de ce proverbe : la distinction claire entre l’interne et l’externe.

Le verbe « semegu » est aussi rarement utilisé aujourd’hui. Il ne signifie pas n’importe quelle querelle. Il exprime la façon dont les personnes de pouvoir égal s’opposent intensément les unes aux autres.

C’est une expression très appropriée car elle décrit la relation égale entre frères.

Exemples d’Usage

• Les départements s’opposent normalement les uns aux autres, mais quand ils sont en concurrence avec d’autres entreprises, les frères se querellent à l’intérieur des murs, mais unis ils repoussent les menaces extérieures – ils s’unissent comme un seul
• Ma sœur et moi nous nous disputons toujours, mais quand un ami s’est moqué d’elle, c’était comme les frères se querellent à l’intérieur des murs, mais unis ils repoussent les menaces extérieures – nous nous sommes mis en colère ensemble

Sagesse Universelle

Ce proverbe révèle une vérité universelle sur la structure hiérarchique de l’appartenance humaine. Nous appartenons à plusieurs groupes en même temps.

Nous sommes membres de divers niveaux de communauté : famille, lieu de travail, région et nation. Fait intéressant, face à une menace plus grande, les gens choisissent automatiquement la solidarité à un niveau plus large.

Ce modèle de comportement est probablement une stratégie de survie que les humains ont acquise à travers une longue évolution. La compétition au sein de petits groupes est nécessaire pour distribuer les ressources et établir le statut.

Mais quand la survie du groupe lui-même est menacée, continuer la compétition interne détruirait tout le monde. C’est pourquoi les menaces externes activent automatiquement l’interrupteur de l’unité interne.

Cette sagesse a été transmise pendant des milliers d’années parce qu’elle n’est pas seulement un idéal. C’est un comportement humain essentiel que nous observons répétitivement dans la réalité.

Ce principe fonctionne à la base de concepts comme les liens familiaux, l’unité organisationnelle et le patriotisme. Les gens peuvent s’opposer les uns aux autres tout en joignant leurs mains face à de plus grandes crises.

Cette dualité rend la société humaine complexe tout en la rendant aussi résiliente.

Quand l’IA Entend Cela

Ce comportement de frères se battant en interne mais coopérant contre les ennemis externes est étonnamment rationnel. Le « dilemme du prisonnier itéré » de la théorie des jeux le prouve mathématiquement. Le mot clé est « itéré ».

Dans un jeu unique, la trahison rapporte. Mais quand vous vous affrontez répétitivement, l’histoire change.

Un célèbre tournoi informatique du chercheur Axelrod a montré des résultats intéressants. La stratégie qui a obtenu le meilleur score était « donnant-donnant ». Cette règle simple coopère quand l’adversaire coopère et riposte quand il trahit.

Les relations fraternelles sont exactement ce jeu répété. Ils rivalisent sans céder dans les petits conflits quotidiens. Mais face aux menaces externes, coopérer en tant que groupe lié par le sang apporte de plus grands bénéfices à long terme.

Les conditions pour que cette stratégie fonctionne sont fascinantes. Mathématiquement, le « taux d’actualisation des bénéfices futurs » importe. Si la prochaine interaction a une probabilité assez élevée, la coopération devient la solution optimale.

Les frères restent physiquement proches et continueront probablement à interagir dans le futur. Cela satisfait parfaitement la condition. Les groupes liés par le sang sont l’environnement idéal pour que les stratégies de coopération évoluent de manière stable.

La compétition au sein des groupes d’entreprises et l’opposition aux entreprises externes partagent la même structure. Les entreprises affiliées rivalisent férocement en interne mais s’unissent contre l’entrée d’entreprises étrangères.

Ce n’est pas de l’émotion. C’est la conséquence mathématique des jeux répétés.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes que le conflit et la coopération ne se contredisent pas. Des collègues dont les opinions ne correspondent pas. Des membres de la famille avec des valeurs différentes. Des amis qui pensent différemment.

Les frictions et conflits quotidiens sont en fait des signes de relations saines. Chaque personne a ses propres pensées et les affirme. C’est ainsi que les organisations et les relations grandissent.

L’important est de ne pas trop craindre les conflits internes. Même avec des opinions différentes, si vous avez confiance que vous pouvez vous unir quand cela compte vraiment, les débats quotidiens deviennent constructifs.

À l’inverse, les relations qui ne cherchent que l’harmonie de surface sans parler honnêtement sont fragiles quand la crise arrive.

La société moderne questionne notre sentiment d’appartenance à divers niveaux : famille, lieu de travail, communauté et nation. Ce proverbe montre une façon flexible et résiliente de se rapporter.

Ayez des débats sains à chaque niveau tout en affrontant ensemble les crises plus importantes. Ne craignez pas les petits conflits avec les gens autour de vous. En même temps, ayez confiance dans les liens plus grands.

C’est le message que ce proverbe donne à ceux d’entre nous qui vivons aujourd’hui.