Comment lire « Acheter une courtisane et boire une soupe de son de miso »
Keisei kai no nukamiso shiru
Signification d’« Acheter une courtisane et boire une soupe de son de miso »
« Acheter une courtisane et boire une soupe de son de miso » signifie vivre dans la pauvreté parce que vous avez dépensé de l’argent pour des luxes au-delà de vos moyens.
Cela décrit quelqu’un qui gaspille de l’argent avec des courtisanes coûteuses appelées keisei. Après de telles dépenses imprudentes, ils deviennent si pauvres qu’ils ne peuvent se permettre qu’une soupe miso faite avec du son de riz.
Ce proverbe met en garde contre les dépenses d’argent pour un plaisir temporaire ou la vanité. Quand vous achetez des choses coûteuses sans considérer vos revenus ou votre position, votre vie quotidienne en souffre.
Les gens l’utilisent pour critiquer ou se moquer de quelqu’un qui fait des folies dans des endroits chics mais peine avec les dépenses quotidiennes. Il peut aussi être utilisé de manière auto-dérisoire.
Même aujourd’hui, les gens tombent encore dans la pauvreté en dépensant au-delà de leurs moyens. La leçon de ce proverbe reste pertinente à l’époque moderne.
Origine et Étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il provient probablement de la vie commune et de la culture des quartiers de plaisir pendant la période d’Edo.
« Keisei » vient à l’origine d’une histoire chinoise signifiant « une beauté qui pourrait renverser une nation ». Au Japon, c’est devenu le terme pour les courtisanes de haut rang dans les quartiers de plaisir.
Passer du temps avec une keisei nécessitait d’énormes sommes d’argent. Une nuit pouvait coûter plusieurs ryo, ce qui représentait plusieurs mois de frais de subsistance pour les gens ordinaires.
La « soupe de son de miso » représente une nourriture extrêmement humble. Le son de riz est la couche externe retirée lors du polissage du riz.
Au lieu de vrai riz et d’une soupe miso consistante, vous ne pouviez vous permettre qu’une pauvre soupe avec juste du son de riz. Cela montrait une pauvreté extrême.
Le proverbe combine ces deux images contrastées. Il montre comment les dépenses extravagantes au-delà de vos moyens mènent aux difficultés quotidiennes.
Le message central réside dans cet écart : une nuit glamour dans les quartiers de plaisir, suivie de jours de repas misérables à la maison.
Faits Intéressants
Dans les quartiers de plaisir de la période d’Edo, visiter une courtisane de classe keisei nécessitait plus que juste les frais de base. Vous payiez aussi les maisons de thé et donniez des pourboires.
Une visite pouvait consommer plusieurs mois du revenu d’un artisan. Beaucoup d’hommes se ruinaient financièrement de cette façon.
La soupe de son de miso était réellement préparée dans les foyers pauvres. Le son de riz contient des nutriments, donc il servait de source alimentaire précieuse quand le riz était inabordable.
Néanmoins, c’était bien inférieur au vrai riz. C’était simplement un aliment de substitution.
Exemples d’Usage
- J’ai acheté une voiture de luxe à crédit, mais maintenant les paiements mensuels me laissent fauché. C’est exactement « acheter une courtisane et boire une soupe de son de miso ».
- J’ai continué à acheter des produits de marque jusqu’à épuiser mes économies. Maintenant je vis « acheter une courtisane et boire une soupe de son de miso » ce mois-ci.
Sagesse Universelle
« Acheter une courtisane et boire une soupe de son de miso » a été transmis parce qu’il aborde un thème éternel : l’écart entre le désir humain et la réalité.
Tout le monde aspire à des mondes glamours au-delà de ses moyens. Les roturiers de la période d’Edo étaient captivés par l’éclat des quartiers de plaisir.
Les gens modernes sont attirés par les marques de luxe, les voitures coûteuses et les voyages somptueux. L’essence est la même.
Ce proverbe montre la difficulté d’équilibrer la satisfaction immédiate avec le bonheur à long terme. Ce choix fait constamment face à l’humanité.
Les désirs immédiats semblent intenses et exigent une satisfaction instantanée. Mais le prix érode graduellement votre vie quotidienne par la suite.
Le souvenir d’une nuit glamour demeure, mais la pauvreté de vos repas quotidiens ne disparaît jamais.
Fait intéressant, ce proverbe ne recommande pas simplement la frugalité. Il ne nie pas l’existence des courtisanes keisei.
Plutôt, il reconnaît leur attrait tout en enseignant l’importance de connaître sa place. Le désir humain ne peut être nié.
C’est pourquoi nous avons besoin de sagesse sur la façon de le gérer. Nos ancêtres voyaient à la fois la faiblesse humaine face au désir et la réalité de devoir continuer à vivre.
Quand l’IA Entend Ceci
Après l’énorme dépense de racheter une courtisane, même la soupe quotidienne de son de miso semble regrettable. L’économie comportementale révèle la distorsion dans le jugement de valeur humain ici.
Selon la théorie des perspectives, les humains perçoivent la valeur non par des montants absolus mais par des changements depuis un point de référence.
Par exemple, 10 000 yens semblent complètement différents juste après avoir gagné 1 million de yens versus n’avoir rien. La clé est que la fonction de valeur courbe doucement du côté des gains mais chute brutalement du côté des pertes.
Cela signifie que la douleur de perdre semble environ 2,25 fois plus forte que la joie de gagner.
L’aspect intéressant de ce proverbe est comment l’énorme dépense de rachat élève soudainement le point de référence.
Vous imaginiez une vie glamour avec la courtisane, mais la réalité est une humble soupe de son de miso. Cet écart s’enregistre comme une perte, créant des dommages psychologiques au-delà du montant réel.
Quelqu’un qui a dépensé 100 ryo pour le rachat regrette de dépenser quelques mon pour la soupe de son de riz. Ce n’est pas à propos du montant lui-même.
Le cerveau survalorise la perte de déviation vers le bas par rapport à la valeur attendue.
Après des décisions majeures, les humains deviennent particulièrement sensibles aux écarts avec la réalité triviale. Cette distorsion cognitive se superpose avec les modèles de comportement modernes d’économies excessives sur les dépenses quotidiennes après de gros achats.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance de connaître nos moyens et de concevoir des vies durables.
Aujourd’hui, nous voyons les vies glamours des autres sur les réseaux sociaux plus que jamais. Vous pourriez vous sentir tenté de vous montrer ou vouloir des expériences similaires.
Mais sacrifier la stabilité quotidienne pour un éclat momentané vous fait finalement souffrir.
La clé n’est pas de supprimer complètement le désir. C’est avoir la sagesse de choisir des choses vraiment précieuses dans vos revenus et circonstances.
Le luxe occasionnel ajoute de la couleur à la vie. Mais quand il écrase votre vie quotidienne, vous avez raté le point.
Vous pouvez commencer aujourd’hui. Avant de faire de gros achats, demandez-vous si vous en avez vraiment besoin.
Imaginez concrètement à quoi ressemblera votre vie après avoir payé. Une table quotidienne riche importe plus qu’un moment glamour pour votre bonheur à long terme.
Une vie ancrée est le vrai chemin vers la prospérité.
Commentaires