Comment lire « Il y a des choses qu’on ne peut accepter, même venant d’un ordre du souverain »
Kunmei ni ukezaru tokoro ari
Signification de « Il y a des choses qu’on ne peut accepter, même venant d’un ordre du souverain »
Ce proverbe signifie que même si un ordre vient de votre seigneur ou supérieur, vous n’êtes pas obligé de le suivre s’il va à l’encontre de ce qui est juste.
À première vue, cela semble contredire des valeurs comme la loyauté et l’obéissance. Mais en réalité, c’est un dicton profond qui questionne ce que signifie vraiment la vraie loyauté.
La vraie loyauté n’est pas de suivre aveuglément les ordres. C’est de porter des jugements basés sur ce qui est juste et parfois d’offrir des conseils contre de mauvaises décisions.
Dans la société moderne, nous faisons souvent face à des situations où nous questionnons les instructions de notre patron. Ce proverbe nous enseigne à ne pas suivre l’autorité sans réfléchir.
Au lieu de cela, nous devrions valoriser notre propre conscience et jugement moral. Bien sûr, ceci est différent d’être égoïste ou rebelle.
La clé est de prendre des décisions basées sur des principes universels de ce qui est juste, non sur des préférences personnelles.
Origine et Étymologie
Ce proverbe provient probablement d’un passage du texte chinois ancien « L’Art de la guerre » de Sun Tzu. Il dit « Un général n’a pas besoin d’accepter tous les ordres de son seigneur. »
« L’Art de la guerre » fut écrit vers 500 avant J.-C. C’est un livre de stratégie militaire qui discute de comment les généraux devraient prendre des décisions sur le champ de bataille.
Dans le texte original, cela signifie qu’un général sur le champ de bataille peut parfois ne pas suivre les ordres d’un dirigeant distant. C’est parce que la situation change à chaque instant dans la bataille.
Le dirigeant au loin ne peut pas comprendre la réalité sur le terrain. Dans de tels moments, le général devrait prendre la meilleure décision basée sur son propre jugement.
C’était de la sagesse pratique pour la guerre.
Ce dicton est arrivé au Japon il y a longtemps et est devenu important dans les enseignements samouraï. Cependant, au Japon, il a pris un sens plus profond au-delà de la simple liberté de prendre des décisions sur le terrain.
Il en est venu à être compris comme un standard éthique. Si un ordre va à l’encontre de ce qui est juste, vous n’êtes pas obligé de le suivre.
La culture samouraï japonaise était influencée par le confucianisme. Elle valorisait la loyauté absolue mais mettait aussi l’accent sur la droiture. Ce proverbe montrait l’équilibre entre ces deux valeurs.
Les samouraï ont transmis ce dicton à travers les générations comme un guide pour naviguer dans cet équilibre.
Exemples d’Usage
- Nous devrions avoir le courage de refuser les ordres non éthiques de l’entreprise, en nous rappelant qu’il y a des choses qu’on ne peut accepter, même venant d’un ordre du souverain
- Même avec l’ordre d’un patron, comme le dit le dicton il y a des choses qu’on ne peut accepter, même venant d’un ordre du souverain, nous ne pouvons pas faire des choses qui violent l’éthique
Sagesse Universelle
La société humaine a toujours eu deux forces : l’autorité et la conscience individuelle. Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce qu’il capture parfaitement cette tension éternelle.
Pour les gens vivant dans des organisations et des groupes, suivre les ordres d’en haut est un principe de base. Mais en même temps, les humains ont une voix intérieure appelée conscience.
Quand ces deux s’affrontent, que devrait faire une personne ? Cette question a été un dilemme humain fondamental depuis les temps anciens jusqu’à aujourd’hui.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe n’encourage pas simplement la rébellion. Il vient avec une condition : « quand cela va à l’encontre de ce qui est juste. »
En d’autres termes, le standard n’est pas les goûts personnels ou les aversions ou l’intérêt personnel. C’est la justesse universelle. Cela montre la profondeur de la sagesse humaine.
En regardant l’histoire, l’obéissance aveugle à l’autorité a causé d’innombrables tragédies. D’autre part, la rébellion chaotique apporte aussi la confusion.
Ce proverbe montre l’équilibre difficile entre ces deux extrêmes. Respecter l’autorité tout en suivant finalement sa propre conscience.
Prendre des jugements dans cette tension pourrait être ce que signifie vivre en tant qu’être humain.
Quand l’IA Entend Ceci
Le temps qu’il faut pour que l’information voyage du quartier général au terrain s’appelle la « latence ». Imaginez que le quartier général prend une heure pour comprendre la situation du champ de bataille et émettre des ordres.
Mais pendant cette heure, les positions ennemies changent, le temps se modifie, et les forces amies fluctuent. Au moment où l’ordre du quartier général arrive, cette information est déjà « ancienne ».
En théorie de l’information, la valeur de l’information se dégrade exponentiellement avec le temps. Sur un champ de bataille, l’information sur les positions ennemies d’il y a 10 minutes est déjà inutile avec plus de 50 pour cent de probabilité.
Seul le commandant sur le terrain a l’information en temps réel. Les niveaux de fatigue des soldats, les caractéristiques subtiles du terrain, les changements dans l’expression du général ennemi—ces données haute résolution n’atteignent jamais le quartier général.
Le même problème se produit avec les systèmes internet modernes. Si vous envoyez toutes les données à un serveur cloud distant pour les décisions, les voitures autonomes ne peuvent pas éviter les accidents.
C’est pourquoi l’informatique de périphérie s’est développée, où la voiture elle-même prend les décisions. Les calculs montrent que chaque 100 millisecondes de retard de décision augmente les taux d’accident d’environ 7 pour cent.
Les généraux anciens comprenaient ce point critique instinctivement, sans formules. Ils incarnaient une loi universelle : l’équilibre optimal entre centralisation et jugement de terrain dépend de la vitesse de transmission de l’information.
Leçons pour Aujourd’hui
La société moderne met l’accent à la fois sur la loyauté organisationnelle et la coopération, tout en soulignant aussi l’importance de la conformité et de la dénonciation. Ce proverbe nous montre comment équilibrer les deux.
Ce qui importe n’est pas de se rebeller, mais d’avoir la capacité de juger correctement. Quand vous questionnez les instructions de votre patron, ne réagissez pas émotionnellement.
Au lieu de cela, demandez-vous calmement, « Est-ce que cela s’aligne avec ce qui est juste ? » Développez cette habitude de réflexion.
Ce proverbe offre aussi des leçons importantes pour les dirigeants. Il enseigne l’importance de créer un environnement où les subordonnés peuvent s’exprimer.
Les dirigeants devraient constamment réfléchir sur si leurs propres jugements s’alignent avec ce qui est juste.
Quand vous vivez dans une organisation, ne devenez pas un suiveur aveugle ou un rebelle irresponsable. Valorisez votre propre conscience tout en remplissant aussi vos responsabilités en tant que membre de l’organisation.
Prendre cet équilibre difficile est ce que signifie vivre en tant qu’adulte mature.
Ce proverbe devrait vous donner le courage et la sagesse pour faire exactement cela.
Commentaires