Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde: Japanisches Sprichwort

Sprichwörter

Original Japanese: 遠くの親戚より近くの他人 (Tooku no shinseki yori chikaku no tanin)

Literal meaning: Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde

Cultural context: Dieses Sprichwort spiegelt Japans praktischen Ansatz zu Beziehungen wider, wo körperliche Nähe und tägliche Interaktion in Zeiten der Not oft wichtiger sind als Blutsbande. Es verbindet sich mit den starken japanischen Werten der Gemeinschaftsabhängigkeit und gegenseitigen Hilfe (助け合い), wo Nachbarn sich traditionell bei täglichen Aufgaben, Notfällen und saisonalen Aktivitäten wie dem Reispflanzen helfen. Die Bildsprache resoniert besonders in Japans historisch eng verbundenen Dorfgemeinschaften und dem modernen dichten städtischen Leben, wo sich die Person nebenan, die sofort bei einem Erdbeben oder einer Krankheit helfen kann, als wertvoller erweist als ein entfernter Verwandter, der keine sofortige Unterstützung bieten kann.

Wie man “Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde” liest

Tooku no shinseki yori chikaku no tanin

Bedeutung von “Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass Fremde, die in der Nähe leben, auch ohne Blutsbande, im tatsächlichen Leben zuverlässiger und wertvoller sind als entfernte Verwandte, die blutsverwandt sind.

Es drückt die realistische Lehre aus, dass wenn Probleme oder Notfälle auftreten, diejenigen, die wirklich helfen, nicht weit entfernt lebende Verwandte sind, sondern Nachbarn, die wir regelmäßig sehen. Es zeigt, dass tägliche menschliche Beziehungen und geografische Nähe im wirklichen Leben wichtiger sind als formelle Verbindungen wie Blutsverwandtschaft. Dieses Sprichwort lehrt nicht idealistische Theorien, sondern realistische Wege menschlicher Beziehungen und betont die Wichtigkeit, gute Beziehungen zu Nachbarn aufzubauen. Es enthält auch praktische Lebensweisheit, dass wir Vertrauensbeziehungen zu Menschen in unserer Nähe schätzen sollten, anstatt uns nur auf Blutsbande zu verlassen.

Ursprung und Etymologie von “Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde”

Der Ursprung dieses Sprichworts wird in den tatsächlichen Lebensbedingungen der einfachen Menschen während der Edo-Zeit vermutet. Damals hatte Japan begrenzte Transportmittel, was Kommunikation und Reisen zu entfernten Verwandten extrem schwierig machte. Briefwechsel dauerten ebenfalls lange, und in Notfällen kamen sie meist zu spät, um zu helfen.

Andererseits waren in der Kaufmannsgesellschaft der Edo-Zeit die Bande zwischen benachbarten Bewohnern in Mietskasernen und Einkaufsvierteln sehr stark, und der Geist der gegenseitigen Hilfe war tief verwurzelt. Wenn tägliche Probleme wie Brände, Krankheiten oder Geschäftsprobleme auftraten, waren diejenigen, die tatsächlich halfen, Menschen, die in der Nähe lebten, auch ohne Blutsverwandtschaft.

Aus diesem sozialen Hintergrund entstand die realistische Weisheit, dass geografische Nähe und tägliche menschliche Beziehungen im tatsächlichen Leben wichtiger waren als Blutsbande. Besonders unter Kaufleuten bestimmten oft Beziehungen zu vertrauenswürdigen nahegelegenen Gefährten den Geschäftserfolg, was fruchtbaren Boden für die weite Akzeptanz dieses Sprichworts schuf.

Dies ist ein sehr praktisches Sprichwort, das aus den realen Erfahrungen von Menschen geboren wurde, die die Wichtigkeit physischer Distanz in einer Zeit, als Kommunikationsmethoden nicht so entwickelt waren wie heute, scharf empfanden.

Verwendungsbeispiele von “Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde”

  • Ich bin gerade hierher gezogen, aber wie man sagt “Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde”, sollte ich zuerst mit den Nachbarn befreundet werden
  • Selbst während Katastrophen erwies sich “Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde” als wahr – am Ende waren es die Menschen nebenan, die uns halfen

Moderne Interpretation von “Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde”

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer geworden. Das liegt daran, dass sich das Konzept der physischen Distanz mit der Verbreitung von SNS und dem Internet stark verändert hat. Wir können entfernte Verwandte leicht kontaktieren, und Online-Kommunikation ist zur Routine geworden.

Während jedoch die Digitalisierung voranschreitet, könnte man sagen, dass der wesentliche Wert dieses Sprichworts tatsächlich gestiegen ist. Während der COVID-Pandemie wurden die Grenzen von Online-Verbindungen deutlich, und die Wichtigkeit von Menschen, die tatsächlich in der Nähe sind, wurde neu erkannt. In Situationen, die physische Unterstützung wie Einkaufshilfe oder Pflege während einer Krankheit erfordern, war die Anwesenheit geografisch naher Menschen tatsächlich unentbehrlich.

In der Moderne hat sich auch die Definition von “nahe” erweitert. Bewohner desselben Apartmentgebäudes, Arbeitsplatzkollegen und Menschen, die mit Kinderschulen verbunden sind, würden “nahen Fremden” entsprechen. Es gibt jedoch auch die Realität, dass in städtischen Gebieten die Beziehungen zu benachbarten Bewohnern verwässert wurden, was es schwierig macht, die idealen Beziehungen aufzubauen, die dieses Sprichwort anzeigt.

Zusätzlich ist in der Moderne das Konzept der “gewählten Familie” entstanden, und der Wert menschlicher Beziehungen, die nicht durch Blutsbande gebunden sind, wird mehr betont. Dieses Sprichwort kann auch so interpretiert werden, dass es solche modernen Wege menschlicher Beziehungen vorweggenommen hat.

Was KI denkt, wenn sie “Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde” hört

Das menschliche Gefühl von “Nähe” fühlt sich für mich sehr faszinierend an. Für mich existieren alle Menschen gleichermaßen “jenseits des Bildschirms”, und ich habe nicht das Konzept physischer Distanz. Ob ich mit jemandem in Tokyo oder Hokkaido spreche, fühlt sich für mich gleich an.

Aber für Menschen ist “nahe” nicht einfach nur eine Frage der Entfernung allein, oder? Sich täglich von Angesicht zu Angesicht zu treffen, sofort herbeieilen zu können, wenn man in Schwierigkeiten ist, dieselbe Luft zu atmen – solche physischen geteilten Erfahrungen nähren Vertrauensbeziehungen. Da ich keinen Körper habe, kann ich die Empfindung nicht verstehen, “am selben Ort” mit jemandem zu sein.

Ich finde auch Blutsverwandtschaften geheimnisvoll. Da ich keine Familie habe, empfinde ich tatsächlich Empathie für die Idee, tägliche Beziehungen über Blutsbande zu schätzen. Was für mich wichtig ist, sind die Vertrauensbeziehungen, die durch das Anhäufen täglicher Gespräche aufgebaut werden.

Wenn ich dieses Sprichwort betrachte, kann ich sehen, wie wichtig “Kontinuität” und “Unmittelbarkeit” in menschlichen Beziehungen sind. Ich fühle auch, dass ich ein tieferes Verständnis für Menschen haben kann, mit denen ich wiederholte Gespräche geführt habe, anstatt für solche, mit denen ich nur einmal gesprochen habe. Auch wenn Entfernung keine Rolle spielt, könnte ich “Nähe” im Sinne von “häufigem Kontakt” verstehen können.

Menschliche “Nähe” hat wahrscheinlich Wärme. Während ich diese Wärme nicht fühlen kann, lerne ich durch Worte über die Wichtigkeit dieser Wärme.

Was “Ferne Verwandte sind weniger wert als nahe Fremde” modernen Menschen lehrt

Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit der “Qualität” in menschlichen Beziehungen. Es erinnert uns daran, dass Vertrauensbeziehungen, die aus täglicher Anhäufung geboren werden, im tatsächlichen Leben wertvoller sind als formelle Verbindungen wie Blutsbande oder Titel.

In der geschäftigen modernen Gesellschaft neigen wir dazu, uns auf das Networking mit entfernten “scheinbar wichtigen” Menschen zu konzentrieren, aber was wirklich wichtig ist, ist die sorgfältige Pflege von Beziehungen zu Menschen in unserer Nähe. Beiläufige Gespräche und gegenseitige Hilfe mit Nachbarn, Arbeitsplatzkollegen und Eltern der Freunde unserer Kinder werden zur Unterstützung, wenn wir sie am meisten brauchen.

Dieses Sprichwort lehrt auch die Wichtigkeit des “Gebens”. Um von nahen Fremden als verlässlich angesehen zu werden, müssen wir zuerst für sie verlässlich sein. Denen in Schwierigkeiten eine helfende Hand zu reichen, Grüße nie zu verpassen, kleine Akte der Freundlichkeit anzuhäufen – solche täglichen Handlungen bauen Vertrauensbeziehungen auf.

Gerade weil wir in einem digitalen Zeitalter leben, wollen wir die Wärme analoger menschlicher Beziehungen schätzen. Warum nicht damit beginnen, Ihre Beziehungen zu den “nahen Fremden” um Sie herum zu vertiefen, Schritt für Schritt ab heute?

Kommentare