Comment lire « Garde la bouche fermée et les yeux ouverts »
Kuchi wa tojite oke, me wa akete oke
Signification de « Garde la bouche fermée et les yeux ouverts »
Ce proverbe enseigne qu’il faut éviter de dire des choses inutiles et observer attentivement son environnement à la place.
En d’autres termes, il vaut mieux rester silencieux et observer la situation avec attention plutôt que d’échouer en parlant imprudemment.
Cette attitude devient particulièrement importante lorsque vous entrez dans un nouvel environnement ou vous trouvez dans une situation inconnue.
Si vous prétendez connaître les choses et dites des mots inutiles, vous risquez de perdre la confiance ou de vous embarrasser.
D’autre part, si vous gardez les yeux ouverts et observez attentivement, vous comprendrez naturellement les règles, l’atmosphère et les relations de ce lieu.
Même aujourd’hui, cet enseignement s’applique dans des situations comme la formation en milieu de travail pour les nouveaux employés ou la participation à une réunion pour la première fois.
Il montre une attitude de parler modestement tout en observant activement et en apprenant de la situation, plutôt que d’être passif.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature est difficile à confirmer.
Cependant, basé sur sa structure, on croit qu’il a pris naissance comme un conseil de vie très pratique.
L’expression combine deux actions physiques contrastées : « fermer la bouche » et « ouvrir les yeux ».
C’est l’un des formats les plus directs et faciles à comprendre parmi les enseignements traditionnels japonais.
Dans le monde des marchands et artisans de l’époque d’Edo, les apprentis et étudiants devaient d’abord observer en silence les techniques de leurs maîtres.
Dans ce système d’apprentissage, l’importance d’utiliser ses yeux avant sa bouche était enseignée quotidiennement.
Dans la société samouraï aussi, parler imprudemment était considéré comme quelque chose à éviter.
La capacité d’évaluer calmement les situations était hautement valorisée.
Cette idée se connecte avec le dicton occidental « Le silence est d’or, la parole est d’argent ».
Cependant, la culture japonaise met particulièrement l’accent sur l’importance de l’observation.
Ce proverbe condense deux enseignements en une expression : éviter les erreurs par les mots tout en ne négligeant jamais de rassembler des informations par la vue.
Bien que simple, il a été transmis de génération en génération comme des mots montrant une attitude fondamentale envers les relations humaines et la vie sociale.
Exemples d’usage
- Quand on est assigné à un nouveau département, on devrait d’abord observer la situation avec l’esprit de « Garde la bouche fermée et les yeux ouverts »
- En réunion, j’ai beaucoup appris en regardant les échanges des vétérans avec l’attitude de « Garde la bouche fermée et les yeux ouverts »
Sagesse universelle
La sagesse universelle que montre ce proverbe est qu’il reconnaît deux dangers auxquels les humains font face.
L’un est « le danger de trop parler », et l’autre est « le danger de négliger les choses ».
Les humains ont un fort désir d’exprimer leurs connaissances et opinions.
Surtout dans des situations anxieuses, nous voulons confirmer notre existence en disant quelque chose.
Cependant, si nous suivons cette impulsion et ouvrons la bouche imprudemment, nous exposons notre immaturité, créons des malentendus, ou parfois commettons des erreurs irréversibles.
Nos ancêtres comprenaient profondément cette nature humaine.
En même temps, les humains ont tendance à négliger la réalité devant eux, piégés par leurs pensées intérieures et leurs connaissances existantes.
Nous devenons absorbés par la réflexion dans nos têtes, et notre capacité à observer ce qui se passe réellement s’affaiblit.
C’est pourquoi nous devons consciemment « garder nos yeux ouverts ».
En combinant ces deux enseignements, ce proverbe touche l’essence de la croissance humaine.
La vérité est que le vrai apprentissage ne consiste pas à s’affirmer, mais à apprendre humblement de la réalité.
Fermer sa bouche n’est pas un silence passif. C’est un choix actif d’ouvrir ses yeux.
Tant que les humains sont des êtres sociaux, cette sagesse ne se fanera jamais.
Quand l’IA entend cela
En considérant les humains comme des systèmes d’information, ce proverbe montre une stratégie étonnamment rationnelle.
En théorie de l’information, l’information que vous envoyez se répand dans l’environnement et ne peut pas être récupérée.
En d’autres termes, les mots de votre bouche causent une « augmentation d’entropie ».
Par exemple, la recherche montre que quand vous dites un secret à une personne, cette information se répand à une moyenne de 2,5 personnes.
C’est parce que l’information a la propriété de se répandre exponentiellement.
Une fois libérée, l’information est un processus irréversible, comme de l’eau renversée qui ne peut pas être remise.
D’autre part, l’information entrant par vos yeux est complètement différente.
Ce que vous voyez est traité dans votre cerveau, et vous pouvez choisir de vous en souvenir ou de l’oublier, et comment l’interpréter.
En d’autres termes, l’information d’entrée est réversible, avec beaucoup de place pour votre propre contrôle.
Dans la théorie de l’information de Shannon, l’efficacité de communication dépend de « combien vous réduisez les signaux inutiles et augmentez l’information utile ».
En fermant votre bouche, vous prévenez la fuite d’information de vous-même. En ouvrant vos yeux, vous continuez à rassembler l’information de l’environnement.
C’est une stratégie d’information extrêmement efficace qui optimise le rapport signal-bruit.
L’information a une asymétrie basée sur la direction. La sortie ne peut pas être annulée, mais l’entrée peut être filtrée.
Parce que ce proverbe comprenait cette différence fondamentale, il a survécu pendant des centaines d’années.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est la valeur du « silence stratégique », qui est particulièrement nécessaire à l’ère des réseaux sociaux.
Dans la société moderne, n’importe qui peut facilement exprimer ses opinions.
Mais précisément à cause de cela, la capacité de juger quand ouvrir sa bouche et quand la fermer est devenue plus importante que jamais.
Quand vous rejoignez un nouveau projet, changez d’emploi, ou entrez dans une nouvelle communauté, essayez consciemment d’être « l’auditeur » pendant les premières semaines.
Ne restez pas simplement silencieux. Observez activement.
Qui a de l’influence ? Quelles règles non dites existent ? Qu’est-ce qui est valorisé, et qu’est-ce qui est évité ?
Cette information n’est pas quelque chose que quelqu’un vous enseignera. Vous devez la saisir en voyant de vos propres yeux.
Alors, les mots que vous prononcerez après une observation suffisante seront précis et persuasifs.
Ce n’est pas du tout une attitude passive.
C’est plutôt une période de préparation active pour faire des déclarations vraiment précieuses.
Le courage de fermer sa bouche et la volonté de garder ses yeux ouverts.
En ayant ces deux choses, vous pouvez sûrement grandir dans n’importe quel environnement.
Commentaires