Pronúncia de “所変われば品変わる”
Tokoro kawareba shina kawaru
Significado de “所変われば品変わる”
“Mudando o lugar, mudam os produtos” significa que quando a localização muda, a natureza e qualidade das coisas produzidas ou cultivadas ali também mudam.
Este é um provérbio que simplesmente expressa diferenças físicas, indicando que mesmo o mesmo tipo de item terá características e qualidade diferentes quando o local de origem ou ambiente muda. Por exemplo, o mesmo vegetal diferirá em sabor e tamanho dependendo se foi cultivado em áreas montanhosas ou planícies, e o mesmo artesanato terá acabamentos diferentes porque os materiais e técnicas variam por região.
Este provérbio é usado ao falar sobre especialidades regionais, ao provar produtos locais durante viagens, ou ao lidar com produtos de várias regiões nos negócios. É usado em expressões como “Como esperado, mudando o lugar, mudam os produtos – a cerâmica desta região tem um caráter único.”
Mesmo hoje, esta expressão é naturalmente usada ao reconhecer o valor de marcas regionais e produtos especiais. Pode-se dizer que é uma palavra que expressa o apego dos japoneses às regiões e compreensão da diversidade, abraçando positivamente a singularidade criada pelo ambiente e cultura de cada terra.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “Mudando o lugar, mudam os produtos”, a fonte literária exata é na verdade incerta, mas é considerado um provérbio antigo que tem sido usado desde o período Edo.
Observando a estrutura desta frase, “lugar” refere-se à localização, e “produtos” representa a natureza e qualidade das coisas. O que é interessante é que “produtos” aqui é usado em seu significado original de “natureza e características das coisas” ao invés do significado moderno de “dignidade”. No Japão antigo, clima e características naturais variavam muito de região para região, e era uma realidade diária para as pessoas que a natureza das coisas produzidas ou cultivadas mudaria de acordo.
Comerciantes do período Edo experimentaram em primeira mão que produtos com o mesmo nome tinham qualidade e características completamente diferentes dependendo de seu local de origem conforme viajavam entre regiões. Por exemplo, mesmo só com arroz, arroz de Echigo e arroz de Omi diferiam em sabor e qualidade, cada um influenciado pelo clima e solo de suas respectivas terras.
Este provérbio nascido de tais experiências reais não apenas expressava diferenças físicas simples, mas presume-se que eventualmente tenha sido usado para expressar diferenças nos temperamentos e culturas das pessoas também. O contexto social do período Edo, que valorizava a regionalidade, é considerado um dos fatores que estabeleceu este provérbio.
Exemplos de uso
- Batatas de Hokkaido e batatas de Kyushu – mudando o lugar, mudam os produtos, elas têm sabores completamente diferentes
- Como esperado, mudando o lugar, mudam os produtos – o sake desta região tem um sabor distintivo
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado de “Mudando o lugar, mudam os produtos” foi muito expandido e é frequentemente mal usado. Originalmente uma frase expressando diferenças na natureza das coisas, agora é frequentemente usada com um significado similar a “Em Roma, faça como os romanos”. Em outras palavras, é interpretada como uma estratégia de vida significando “já que costumes e cultura mudam quando lugares mudam, deve-se adaptar de acordo.”
No entanto, em nossa era moderna de globalização avançada, “Mudando o lugar, mudam os produtos” em seu significado original possui novo valor. Precisamente porque vivemos numa era de produção em massa e consumo em massa, o interesse em produtos regionalmente distintivos está crescendo. O conceito de produção local para consumo local, e a popularidade da cerveja artesanal e produtos limitados por região podem ser ditos como exemplos de aplicar a essência deste provérbio aos tempos modernos.
Com a disseminação das compras pela internet, tornou-se fácil encomendar produtos especiais de várias regiões. Consumidores desfrutam das diferenças em “produtos” únicos de cada terra, como frutos do mar de Hokkaido, açúcar mascavo de Okinawa, e soba de Shinshu. Isso significa que entramos numa era onde podemos verdadeiramente experimentar “Mudando o lugar, mudam os produtos.”
Por outro lado, com o avanço da padronização de produtos industriais, onde produtos da mesma qualidade são dados como garantidos independentemente de onde são feitos, o sentido real deste provérbio diminuiu de algumas formas. No entanto, talvez seja precisamente por isso que o valor de produtos regionalmente distintivos está sendo reconhecido novamente, e a atenção está focada em “especialidades locais.”
Quando a IA ouve isso
“Onde se vai, faz-se como se vê” parece ter antecipado um dos problemas filosóficos mais complexos que nossa sociedade globalizada enfrenta hoje.
Pense nas situações em que comportamentos de estrangeiros geram polêmica nas redes sociais: entrar no tatami de sapatos, falar alto ao telefone, furar fila. Devemos aceitar isso como “diferenças culturais” ou criticar como “violação universal de etiqueta”?
Em empresas multinacionais, esse julgamento se torna ainda mais sério. A autoafirmação agressiva do estilo americano é vista no Japão como “falta de espírito colaborativo”. Por outro lado, a “cultura da percepção sutil” japonesa é considerada no Ocidente como “incapacidade de comunicação”. Qual das duas está certa?
Os filósofos têm debatido isso como o conflito entre “relativismo cultural” e “universalismo”. O primeiro defende que “todos os valores são determinados pela cultura”, enquanto o segundo afirma que “existem valores universais comuns à humanidade”.
O interessante é que traçamos fronteiras inconscientemente. Aceitamos preferências alimentares e vestimentas como “diferenças culturais”, mas quando se trata de direitos humanos, defendemos “valores universais”. Qual é o fundamento dessa linha divisória?
Este provérbio questiona as pessoas modernas: em um mundo cada vez mais globalizado, até que ponto devemos “nos adaptar aos costumes locais” e quais valores devemos preservar como “princípios que não podem ser mudados”?
Lições para hoje
“Mudando o lugar, mudam os produtos” ensina às pessoas modernas a importância de ter um coração que aceita diversidade. Ao entender que as mesmas coisas podem ter características diferentes quando seu ambiente ou contexto muda, podemos desenvolver perspectivas mais tolerantes e enriquecidas.
Na sociedade moderna, eficiência e padronização tendem a ser enfatizadas, mas este provérbio nos dá uma perspectiva que valoriza “diferenças”. Quando você visita novos lugares, ao provar especialidades locais ou tocar artesanatos únicos daquela área, você será capaz de sentir a alegria de descobrir a individualidade daquela região.
Este ensinamento também pode ser aplicado aos relacionamentos humanos. A mesma pessoa pode mostrar lados diferentes dependendo de seu ambiente. Ao invés de criticar isso como “mudado”, se pudermos aceitar como “charme que existe por causa daquele lugar”, os relacionamentos humanos deveriam se tornar mais profundos e calorosos.
Precisamente porque a globalização está avançando, queremos manter um coração que valoriza regionalidade e individualidade. Sua área certamente tem “produtos” especiais que não podem ser experimentados em outro lugar. Por que não começar encontrando e valorizando-os?
Comentários