Comment lire « Les médicaments ne tuent pas les gens, les médecins tuent les gens »
Kusuri hito wo korosazu, ishi hito wo korosu
Signification de « Les médicaments ne tuent pas les gens, les médecins tuent les gens »
Ce proverbe signifie que le médicament lui-même n’a aucune intention de nuire aux gens. Cependant, un mauvais jugement ou un plan de traitement erroné d’un médecin peut mettre les patients en danger.
En d’autres termes, le problème ne vient pas de l’outil ou de la méthode en soi. Ce qui compte vraiment, c’est le jugement et la compétence de la personne qui l’utilise.
En milieu médical, les médecins doivent considérer de nombreux facteurs. Ceux-ci incluent l’état physique du patient, les symptômes et la façon dont différents médicaments interagissent entre eux.
Si un médecin échoue à diagnostiquer correctement, il pourrait prescrire le mauvais médicament. Il pourrait choisir une méthode de traitement inappropriée. Même si le médicament lui-même est inoffensif, il peut encore nuire au patient.
Ce proverbe montre à quel point la responsabilité d’un professionnel est lourde. Il nous enseigne aussi l’importance de voir la vraie nature des choses.
Même aujourd’hui, les erreurs médicales et les erreurs de diagnostic font les nouvelles. Comme le souligne ce proverbe, le jugement humain est l’élément le plus important.
Origine et étymologie
Il n’y a pas d’archives claires sur le moment où ce proverbe est apparu pour la première fois dans des textes écrits. Cependant, la structure des mots montre une compréhension profonde de la pratique médicale.
L’expression contraste « médicament » avec « médecins ». Cela peut avoir été influencé par les textes médicaux chinois classiques.
En Chine, il y a longtemps eu un dicton selon lequel « la médecine est un art bienveillant ». Cela souligne l’importance de l’état d’esprit et du jugement d’un médecin.
Au Japon, la médecine traditionnelle chinoise s’est développée pendant la période d’Edo. Les gens en sont venus à reconnaître que la compétence et la capacité de diagnostic d’un médecin pouvaient faire la différence entre la vie et la mort.
Le cœur de cette expression réside dans le contraste entre « médicament » en tant que substance et « médecins » en tant qu’êtres humains qui portent des jugements.
Les herbes médicinales et les médicaments sont des produits de la nature. Ils n’ont en eux-mêmes ni bien ni mal.
Cependant, la connaissance, l’expérience et le jugement du médecin déterminent tout. Le même médicament peut sauver une vie ou causer du mal selon la façon dont il est utilisé.
La technologie médicale d’alors n’était pas aussi avancée qu’aujourd’hui. Les médecins devaient s’appuyer fortement sur l’expérience et l’intuition. C’est probablement pourquoi un tel dicton d’avertissement est né.
Il a été transmis de génération en génération comme un avertissement à ceux de la profession médicale.
Exemples d’usage
- Cet hôpital a des équipements sophistiqués, mais les médicaments ne tuent pas les gens, les médecins tuent les gens, donc vous devez choisir un médecin qui vous examine correctement
- Même si nous introduisons un nouveau système, les médicaments ne tuent pas les gens, les médecins tuent les gens — si les personnes qui l’utilisent ont un mauvais jugement, c’est inutile
Sagesse universelle
La vérité universelle de ce proverbe concerne la nature fondamentale de la société humaine. Le jugement et le sens des responsabilités de la personne qui utilise un outil comptent plus que le fait que l’outil lui-même soit bon ou mauvais.
Nous avons souvent tendance à blâmer les objets ou les systèmes quand des problèmes surviennent. Mais en réalité, même les meilleurs outils peuvent être utilisés pour le bien ou le mal selon la capacité et l’attitude de l’utilisateur.
Le médicament est une substance neutre. Entre les mains d’un médecin, il peut devenir un médicament qui sauve des vies ou un poison. De même, tous les outils et l’autorité tirent leur valeur du caractère de ceux qui les manient.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que les humains ont tendance à éviter la responsabilité.
Quand nous échouons, nous voulons blâmer des causes externes. Nous disons « l’outil était mauvais » ou « il y avait un problème avec le système ».
Mais nos ancêtres ont vu à travers cette faiblesse humaine.
Ceux qui ont des connaissances spécialisées, ceux à qui on donne de l’autorité, et ceux en position de leadership doivent être conscients du poids de leurs jugements.
Tout comme les médecins tiennent la vie des patients entre leurs mains, tous les professionnels et dirigeants doivent constamment reconnaître à quel point leurs décisions affectent les autres.
Cette conscience est l’éthique fondamentale qui soutient la société humaine.
Quand l’IA entend cela
Le médicament est proche d’un « signal numérique » en tant que substance chimique. Sa structure moléculaire est fixe, et les réactions dans le corps sont fondamentalement cohérentes. En d’autres termes, il y a peu de variation dans l’information.
D’autre part, les médecins sont un « canal analogique » qui superpose plusieurs jugements du diagnostic au traitement. Le bruit de l’expérience et de l’intuition se mélange inévitablement.
Ce qui est intéressant ici, c’est la « valeur de la redondance » montrée par la théorie de l’information. Le modèle de communication de Shannon révèle que des signaux parfaitement propres sont en fait dangereux.
Pourquoi ? Parce que quand une erreur se produit, il n’y a pas de place pour la corriger.
Par exemple, un signal de 4 bits comme « 0101 » devient une information complètement différente si même un bit est faux. Mais si vous ajoutez de la redondance comme « 000111 », vous pouvez deviner le sens original même si un bit se casse.
Les médecins incarnent exactement cette redondance. Ils observent le teint du patient, perçoivent l’anxiété dans sa façon de parler, et se rappellent des cas passés similaires.
Ceux-ci semblent être du bruit au premier regard. Mais ils sont en fait un mécanisme pour « vérifier à travers plusieurs canaux » l’effet du médicament.
Ils trouvent des patients pour qui le médicament ne fonctionne pas. Ils détectent des signes d’effets secondaires. Quand la fonction imparfaite de correction d’erreur des humains est ajoutée au signal parfait du médicament, le taux de survie de l’ensemble du système médical augmente.
Ironiquement, la « source de bruit » des erreurs des médecins fonctionne comme une redondance qui protège les patients à long terme.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance de prendre la responsabilité de ses propres jugements.
Si vous avez des connaissances spécialisées ou êtes en position d’influencer les autres, vous devez constamment être conscient du poids de vos décisions.
Au travail et dans la vie quotidienne, nous utilisons divers outils et informations. Les ordinateurs, smartphones et manuels sont tous neutres en eux-mêmes. Mais la façon dont vous les utilisez dépend de vous.
Même les outils pratiques peuvent blesser les gens s’ils sont utilisés incorrectement.
Les temps modernes permettent particulièrement à quiconque de partager des informations via internet et les réseaux sociaux. L’information correcte et la fausse information se répandent de la même manière.
C’est pourquoi le jugement et le sens des responsabilités de chaque personne qui manipule l’information sont remis en question.
Ce proverbe nous enseigne à réfléchir sur notre propre jugement d’abord avant de blâmer les outils ou les circonstances pour les échecs.
En même temps, il montre que ceux en position professionnelle ou de leadership devraient reconnaître le poids de cette responsabilité. Ils devraient maintenir une attitude d’apprentissage continu.
Votre jugement pourrait affecter la vie de quelqu’un.
Commentaires