Wie man “Der Stinkende merkt seinen eigenen Geruch nicht” liest
Kusai mono mi shirazu
Bedeutung von “Der Stinkende merkt seinen eigenen Geruch nicht”
“Der Stinkende merkt seinen eigenen Geruch nicht” bedeutet, dass Menschen es schwer finden, ihre eigenen Fehler und schlechten Eigenschaften zu bemerken.
Menschen können leicht die Fehler anderer sehen, sind aber überraschend blind für ihre eigenen Probleme.
Genau wie jemand mit Mundgeruch oder Körpergeruch es selbst nicht bemerkt, bleiben Menschen oft ihrer Charakterfehler oder Verhaltensprobleme unbewusst.
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, wenn jemand seine eigenen Probleme erst entdeckt, nachdem andere darauf hingewiesen haben oder er die Reaktionen der Menschen bemerkt hat.
Es warnt auch vor der Schwierigkeit, sich selbst objektiv zu sehen und bei der Selbsteinschätzung zu nachsichtig zu sein.
Heute gilt es für verschiedene Situationen, in denen nur die betroffene Person unwissend ist.
Dazu gehören egozentrisches Verhalten, schlechte Manieren oder problematische Sprechweisen.
Sogar Dinge, die Sie für in Ordnung halten, könnten tatsächlich die Menschen um Sie herum stören.
Dieses Sprichwort lehrt die Wichtigkeit demütiger Selbstreflexion.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen erklären den Ursprung dieses Sprichworts, aber wir können interessante Beobachtungen darüber machen, wie die Wörter konstruiert sind.
Das Wort “kusai” (stinkend) bedeutet heute hauptsächlich “Geruch”.
Aber in alten Zeiten hatte es breitere Bedeutungen wie “verdächtig”, “fragwürdig” oder “unerwünscht”.
Dies deutet darauf hin, dass es sich nicht nur auf schlechte Gerüche bezog, die von der Nase wahrgenommen werden, sondern auf alle “unerwünschten Aspekte” des Charakters oder Verhaltens einer Person.
“Mi shirazu” bedeutet “kennt sich selbst nicht” oder “mangelt an Bewusstsein”.
Dieser Ausdruck erfasst scharf eine Eigenschaft der menschlichen Kognition.
Das Sprichwort entstand wahrscheinlich aus alltäglichen Beobachtungen.
Menschen haben schon immer das Phänomen erlebt, dass jemand mit Körpergeruch sich so daran gewöhnt, dass er es nicht bemerkt.
Unsere Vorfahren bemerkten, dass dieselbe “mangelnde Bewusstheit” allgemein auf menschliche Fehler und schlechte Gewohnheiten zutraf, und schufen diesen Spruch.
Ähnliche Ausdrücke erscheinen in moralischen Lehrbüchern aus der Edo-Zeit.
Dies deutet darauf hin, dass die Weisheit seit mindestens mehreren hundert Jahren weitergegeben wird.
Es ist ein typisch japanischer Ausdruck, der scharfe menschliche Beobachtung zeigt.
Verwendungsbeispiele
- Er unterbricht immer Leute während Meetings, aber der Stinkende merkt seinen eigenen Geruch nicht—er hat sein eigenes Verhalten nicht bemerkt
- Menschen, die nur schlechte Dinge über andere in sozialen Medien schreiben, sind das perfekte Beispiel für der Stinkende merkt seinen eigenen Geruch nicht
Universelle Weisheit
“Der Stinkende merkt seinen eigenen Geruch nicht” weist auf einen fundamentalen blinden Fleck in der menschlichen Kognition hin.
Warum können Menschen ihre eigenen Fehler nicht bemerken?
Es liegt daran, dass wir die meiste Zeit mit uns selbst verbringen.
Genau wie wir uns an unseren eigenen Geruch gewöhnen, werden wir völlig an unsere Persönlichkeits- und Verhaltensmuster gewöhnt.
Sie werden für uns “normal”.
Außerdem haben Menschen psychologische Abwehrmechanismen, die das Selbst schützen.
Unsere Fehler anzuerkennen ist psychologisch schmerzhaft, also vermeiden wir es unbewusst, sie zu sehen.
Dieses Sprichwort wurde jahrhundertelang weitergegeben, weil sich diese menschliche Eigenschaft niemals über die Zeit hinweg ändert.
Herrscher und gewöhnliche Menschen, Weise und Törichte—niemand ist völlig frei von diesem blinden Fleck.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht nur Kritik ist.
Es enthält tiefes Verständnis und Toleranz gegenüber der Menschheit.
Der Ausdruck “der Stinkende merkt seinen eigenen Geruch nicht” trägt sowohl Resignation—”so sind Menschen nun mal”—als auch Freundlichkeit—”also sollten wir auf Dinge hinweisen und einander helfen.”
Niemand ist perfekt, also sei demütig.
Das ist die warme Lehre unserer Vorfahren.
Wenn KI das hört
Die menschliche Nase hat etwa 400 Arten von Geruchsrezeptoren.
Aber wenn Sie kontinuierlich denselben Geruch riechen, sinkt die Empfindlichkeit innerhalb von Minuten um bis zu 90 Prozent.
Dies geschieht, weil das Gehirn urteilt, dass “unveränderte Informationen für das Überleben unnötig sind” und die Nervensignale aktiv blockiert.
Den eigenen Körpergeruch nicht zu bemerken ist nicht nur Gewöhnung—Ihr Gehirn schneidet die Information aktiv ab.
Faszinierend ist, wie dieser physiologische blinde Fleck eine bemerkenswert ähnliche Struktur zu psychologischen blinden Flecken hat.
Forschung zum Dunning-Kruger-Effekt zeigte, dass Menschen, die in den unteren 12 Prozent bei Tests abschnitten, sich selbst in den oberen 38 Prozent einschätzten.
Wenn die Fähigkeit gering ist, fehlt Menschen sogar die Fähigkeit zu erkennen, “was sie nicht können”, also wird die Selbsteinschätzung abnormal hoch.
Wie bei der Geruchsadaptation hat der Sensor, der Probleme erkennt, aufgehört zu funktionieren.
Beide teilen ein weiteres gemeinsames Merkmal: Sie können nur durch “frische externe Stimulation” gelöst werden.
Sie bemerken Ihren eigenen Geruch nur, wenn andere darauf hinweisen.
Sie erkennen Ihren Mangel an Fähigkeit nur durch objektives Feedback.
Dieses Sprichwort erfasst brillant dieselbe Verwundbarkeit in menschlichen kognitiven Systemen über völlig verschiedene Bereiche hinweg—Physiologie und Psychologie.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt Sie die Wichtigkeit von Demut und Selbstreflexion.
Jetzt, da soziale Medien und Online-Kommunikation dominieren, könnten Gelegenheiten zu wissen, wie Ihre Worte und Handlungen auf andere wirken, tatsächlich abnehmen.
Bei bildschirmbasierten Interaktionen kommen subtile Gesichtsausdrücke und Atmosphäre nicht gut rüber.
Chancen, Ihre eigenen Probleme zu bemerken, werden weniger.
Deshalb ist es wichtig, bewusst Zeit für Selbstreflexion zu schaffen.
Bitten Sie vertrauenswürdige Freunde oder Familie um ehrliche Meinungen.
Es mag zunächst schwer zu hören sein, aber genau das wird Ihnen beim Wachsen helfen.
Entwickeln Sie auch, wenn Sie die Fehler anderer bemerken, die Gewohnheit zu denken: “Ich könnte ähnliche blinde Flecken haben.”
Bevor Sie andere kritisieren, hinterfragen Sie sich zuerst selbst.
Diese Einstellung wird Ihnen wirklich beim Wachsen helfen.
Niemand ist perfekt.
Jeder existiert in einem Zustand von “der Stinkende merkt seinen eigenen Geruch nicht”.
Aber die Anstrengung, sich dessen bewusst zu werden, macht Sie zu jemandem, dem andere vertrauen können.
Kommentare