Prononciation de « どんぐりの背比べ »
Donguri no seikurabe
Signification de « どんぐりの背比べ »
« Comparaison de taille entre glands » est un proverbe qui exprime à quel point il est vain que des personnes aux capacités ou compétences similaires rivalisent pour la supériorité, car il n’y a pas de différence significative entre elles.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où plusieurs personnes ou choses sont comparées, mais les différences sont si petites qu’il est vain de juger laquelle est supérieure. Par exemple, il est utilisé quand des personnes de même niveau de compétence rivalisent, ou lors de la comparaison de produits de qualité similaire.
Ce qui est important, c’est que cela n’a pas nécessairement que des connotations négatives. Bien que cela représente certainement la médiocrité au sens de « pas de différence significative », cela peut aussi être interprété comme « tout le monde est également excellent ». En d’autres termes, cela peut aussi exprimer une compétition serrée dans un niveau général élevé. Dans la société moderne, c’est devenu une expression fréquemment utilisée pour voir objectivement des situations où les capacités sont équilibrées au milieu d’une compétition intense.
Origine et étymologie
L’origine de « Comparaison de taille entre glands » vient de la forme et des caractéristiques réelles des glands. Les glands sont les noix d’arbres comme le chêne à dents de scie et le chêne konara, et bien que beaucoup tombent au sol en automne, ils se caractérisent par une taille presque uniforme avec de très petites différences individuelles.
Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, elle est considérée comme ayant été un proverbe utilisé pendant assez longtemps. Les gens de cette époque, voyant les glands qui étaient familiers comme une tradition automnale, ont probablement créé cette expression à partir de l’observation que « ils sont tous de taille similaire, donc comparer leurs tailles est vain ».
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est le choix des glands comme sujet. Pourquoi les glands plutôt que d’autres noix ? On présume que c’est parce que les glands pouvaient être trouvés partout au Japon et tombaient en grandes quantités, donnant à beaucoup de gens l’opportunité de les ramasser et de les comparer. Quand les enfants ramassaient des glands en jouant et les alignaient, ils ont peut-être remarqué qu’ils étaient effectivement tous de taille similaire, rendant difficile de les classer.
Le saviez-vous
Les glands sont en fait très nutritifs et ont été une source alimentaire importante pour les Japonais depuis la période Jomon. Même aujourd’hui, ils peuvent être mangés s’ils sont correctement traités, et en Corée, le tofu de gland appelé « dotori-muk » est populaire.
Les glands ont ce qu’on appelle une « cupule » ou cupule, et bien que cette forme varie grandement selon les espèces d’arbres, la taille de la noix réelle est effectivement presque uniforme pour tous les types, rendant l’observation du proverbe botaniquement exacte.
Exemples d’usage
- Les nouveaux employés de cette année sont tous excellents, et c’est Comparaison de taille entre glands, donc c’est troublant de décider qui promouvoir
- Les smartphones dans cette gamme de prix sont Comparaison de taille entre glands – honnêtement, il n’y a pas de grande différence peu importe lequel vous choisissez
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Comparaison de taille entre glands » a gagné en importance comme terme décrivant des situations que nous rencontrons plus fréquemment. C’est parce que la mondialisation et l’informatisation ont intensifié la compétition dans tous les domaines, résultant en un phénomène où les niveaux des participants deviennent homogénéisés.
Par exemple, dans les examens d’entrée à l’université, l’acceptation ou le rejet est déterminé par de petites différences dans les scores de déviation, et dans la recherche d’emploi, des étudiants aux parcours similaires rivalisent les uns contre les autres. Même dans la compétition d’entreprise, les écarts en capacité technologique et qualité se sont réduits, rendant de plus en plus difficile pour les consommateurs de choisir. Des produits comme les smartphones et automobiles de n’importe quel fabricant maintiennent un certain niveau de qualité, créant une vraie situation de « Comparaison de taille entre glands ».
Cependant, dans les temps modernes, nous n’avons pas nécessairement besoin de voir cette situation négativement. « Comparaison de taille entre glands » comme résultat d’une amélioration du niveau général peut plutôt être vue comme preuve d’un environnement compétitif sain.
D’autre part, avec la propagation des médias sociaux, les gens sont constamment placés dans des environnements où ils sont comparés aux autres. La compétition sur le nombre de « j’aime » ou d’abonnés pourrait être la version moderne de « Comparaison de taille entre glands ». Dans de telles situations, plutôt que d’être exalté ou abattu par de petites différences, il devient important de maintenir une perspective qui valorise son individualité et son unicité.
Quand l’IA entend ceci
« Donguri no seikurabe » (comparer la taille des glands) recèle en réalité un mode de pensée dangereux qui entre en collision frontale avec les valeurs que la société moderne privilégie le plus. L’essence de ce proverbe repose sur une logique d’élimination : « les petites différences sont insignifiantes », ce qui s’oppose complètement à l’idée chère à notre société contemporaine axée sur la diversité : « c’est précisément dans les différences subtiles de chaque individu que réside la valeur ».
Les recherches en psychologie ont prouvé que la capacité humaine à reconnaître et évaluer les « différences infimes » constitue justement la source qui nourrit l’individualité et les talents. Par exemple, dans le monde musical, l’écart technique entre un professionnel et un amateur n’est que de quelques pour cent, mais cette « différence de l’ordre du gland » produit sur l’auditoire une émotion aussi différente que le ciel et la terre. De même, les différences individuelles dans les capacités d’apprentissage ne représentent en réalité que 10 à 15%, mais cette différence, en s’accumulant, génère des écarts considérables dans les résultats.
Le problème va plus loin encore : ce proverbe présuppose l’existence d’un « évaluateur condescendant ». Il s’agit d’une structure où quelqu’un décide arbitrairement que « ce niveau de différence n’a pas de sens ». Dans la société diversifiée d’aujourd’hui, les critères d’évaluation eux-mêmes se sont pluralisés, et décider de la supériorité ou de l’infériorité avec une seule mesure est considéré comme dépassé.
Autrement dit, à l’instant où nous utilisons l’expression « donguri no seikurabe », nous tombons inconsciemment dans une pensée hiérarchique désuète et nions la « culture de reconnaissance mutuelle des différences » que valorise notre époque.
Leçons pour aujourd’hui
« Comparaison de taille entre glands » pourrait enseigner aux gens modernes l’importance d’être libérés du perfectionnisme. Nous tendons à nous concentrer sur des différences minuscules avec les autres et devenons exaltés ou abattus, mais en réalité, de telles différences ont rarement un impact majeur sur nos vies.
Ce qui est important, ce n’est pas d’avoir honte d’être à un « niveau similaire », mais plutôt de prendre fierté à pouvoir rivaliser dans un standard général élevé. La situation de Comparaison de taille entre glands est en fait le résultat des efforts de chacun.
Dans la société moderne, les comparaisons avec les autres sont devenues routinières à travers les médias sociaux et autres plateformes, mais ce proverbe nous enseigne un sens sain de la distance : « ne pas s’obséder sur de petites différences ». Si vous êtes actuellement dans une situation similaire à quelqu’un d’autre, ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose. Plutôt, cela signifie que vous avez des compagnons qui peuvent se reconnaître et s’améliorer mutuellement.
Parfois il est nécessaire de prendre du recul par rapport à la compétition et regarder avec des yeux chaleureux, en pensant « tout le monde fait de son mieux ».
Commentaires