Un cheval qui aspire au noble le devi : Proverbe japonais

Comment lire « Un cheval qui aspire à égaler un coursier noble devient lui aussi un coursier digne d’être monté »

Ki wo koinegau no uma mo mata ki no jō nari

Signification de « Un cheval qui aspire à égaler un coursier noble devient lui aussi un coursier digne d’être monté »

Ce proverbe signifie que les personnes qui admirent des individus excellents et tentent de se rapprocher d’eux deviendront également excellentes. Il reflète aussi l’idée que « qui se ressemble s’assemble ». Les personnes aux hautes aspirations se rassemblent naturellement autour d’autres ayant des objectifs similaires.

Vous pouvez utiliser cette expression quand vous voyez quelqu’un apprendre d’une personne qu’il respecte. Elle convient aussi quand vous voulez féliciter des personnes qui se poussent mutuellement à s’améliorer. Le proverbe souligne plus que la simple imitation de personnes excellentes.

Il met en avant l’attitude active de les admirer véritablement et de travailler dur pour atteindre leur niveau. À travers cet effort, vous grandissez en tant que personne.

Aujourd’hui, cet enseignement s’applique quand on explique l’importance d’avoir des mentors. Il montre aussi la valeur de rester proche de personnes qui incarnent ce que vous voulez devenir. Le proverbe contient une intuition profonde : l’acte même d’admirer des personnes excellentes devient la force motrice qui vous rend excellent aussi.

Origine et Étymologie

Ce proverbe est censé provenir des classiques chinois anciens. « Ki » fait référence à un cheval légendaire qui pouvait parcourir mille ri (environ 4 000 kilomètres) en une seule journée. Depuis l’Antiquité, de tels chevaux ont symbolisé le talent exceptionnel et les personnes remarquables.

« Nozomu » est un mot ancien signifiant aspirer à quelque chose ou l’admirer profondément.

L’arrière-plan de ce proverbe réside probablement dans la philosophie du recrutement de talents pendant les périodes du Printemps et de l’Automne et des Royaumes combattants en Chine. À cette époque, les gens croyaient largement que les dirigeants excellents attiraient des personnes excellentes. L’enseignement suggère que les chevaux s’efforçant de devenir comme le ki légendaire finiront par devenir eux-mêmes des chevaux dignes d’être montés.

En d’autres termes, ceux qui continuent d’admirer des personnes excellentes deviendront excellents eux-mêmes.

« Mata ki no jō nari » utilise « jō » pour signifier une monture ou un cheval digne d’être monté. Ici, cela représente le fait de devenir une existence égale au ki, un cheval excellent. Le proverbe utilise habilement les chevaux, animaux familiers, pour exprimer l’essence des relations humaines.

Il montre comment les personnes qui partagent les mêmes aspirations s’attirent mutuellement et s’aident à grandir. Ce proverbe est arrivé au Japon avec les classiques chinois. Il a été transmis comme des mots enseignant l’importance de s’efforcer de devenir excellent.

Faits Intéressants

Le cheval légendaire « ki » de ce proverbe était dit avoir été découvert par Bole, un célèbre expert en évaluation de chevaux dans la Chine ancienne. Peu importe l’excellence d’un cheval, il resterait non découvert sans quelqu’un capable de reconnaître sa valeur.

Cette leçon a mené à l’idiome « le regard de Bole », qui enseigne l’importance de découvrir le talent. L’idée ici forme le fondement de ce proverbe : pour admirer des personnes excellentes, vous devez d’abord avoir l’œil pour reconnaître l’excellence.

« Nozomu » est rarement utilisé en japonais moderne. Cependant, dans la littérature classique, c’était une expression digne montrant une forte admiration, signifiant « lever les yeux vers » ou « aspirer à ». Il a été choisi pour exprimer non pas une simple admiration mais un désir profond du fond du cœur.

Il transmet le souhait profond de vraiment respecter quelqu’un et vouloir lui ressembler.

Exemples d’Usage

• Les étudiants qui se rassemblent dans ce laboratoire de recherche sont tous excellents, mais « un cheval qui aspire à égaler un coursier noble devient lui aussi un coursier digne d’être monté » — ils deviendront tous de premier ordre en étudiant sous ce professeur renommé
• Son succès ne vient pas seulement du talent mais du fait d’avoir continué à admirer les figures de pointe de l’industrie depuis sa jeunesse ; « un cheval qui aspire à égaler un coursier noble devient lui aussi un coursier digne d’être monté » le dit vraiment bien

Sagesse Universelle

La sagesse universelle que montre ce proverbe est la vérité que la croissance humaine n’est jamais un effort isolé. Nous nous améliorons à travers le processus d’admirer quelqu’un, d’aspirer à lui ressembler, et d’essayer de nous rapprocher de lui.

Le cœur même qui vise des personnes excellentes a le pouvoir de transformer cette personne en quelqu’un d’excellent.

Pourquoi cet enseignement a-t-il été transmis à travers les âges ? C’est parce que les humains ont instinctivement le désir de « devenir meilleurs », et en même temps, nous avons la nature sociale de « vouloir être avec les autres ». Quand ces deux désirs se combinent, les gens grandissent le plus.

Admirer des personnes excellentes n’est pas une simple imitation. C’est un processus d’apprentissage profond d’absorption de leurs valeurs, attitudes et façons de penser en soi-même.

Ce proverbe a aussi l’aspect de « qui se ressemble s’assemble ». Les personnes aux hautes aspirations se rassemblent naturellement autour d’autres aux hautes aspirations. Elles créent des relations où elles se stimulent et s’élèvent mutuellement. C’est une loi naturelle dans la société humaine, une vérité immuable à travers tous les temps et lieux.

Nos ancêtres comprenaient profondément que les gens sont nourris par leur environnement et façonnés par les compagnons avec qui ils marchent. C’est pourquoi ils enseignaient que le choix de qui admirer et avec qui marcher détermine la vie d’une personne.

Quand l’IA Entend Ceci

L’acte de lever les yeux vers un coursier noble contient en fait une double mise à jour d’information. Normalement, nous ne remarquons que le flux unidirectionnel d’information appelé « observer quelque chose d’excellent ». Cependant, d’une perspective d’inférence bayésienne, l’acte d’observation lui-même met aussi à jour l’information sur l’observateur.

Par exemple, quand nous apprenons qu’un certain cheval a levé les yeux vers un coursier noble, nous changeons inconsciemment notre évaluation de ce cheval. C’est parce que le comportement de choix de « quoi sélectionner comme cible d’observation » est lui-même un signal puissant montrant la capacité cognitive et le jugement de valeur de l’observateur.

Ce que les statisticiens appellent la mise à jour de probabilité postérieure arrive simultanément à l’observateur et à l’observé.

Ce qui est encore plus intéressant, c’est que ce processus de mise à jour affecte réellement les capacités réelles comme un effet d’observateur. La recherche en psychologie cognitive montre que les sujets qui se fixent des objectifs élevés améliorent à la fois leur auto-évaluation et leur performance réelle par l’acte même de fixer ces objectifs.

En d’autres termes, l’acte d’observation de « lever les yeux vers un coursier noble » devient une prophétie auto-réalisatrice qui transforme l’observateur en « un cheval digne d’être monté ».

Ce proverbe capture la bidirectionnalité et la créativité que possède l’acte d’observation, dans une structure similaire au problème d’observation en mécanique quantique. Le regard vers le haut transforme celui qui regarde vers le haut.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance de choisir « qui admirer » pour votre propre croissance. Les petits choix quotidiens de qui suivre sur les réseaux sociaux, quelles communautés rejoindre, et avec qui passer du temps façonnent en fait votre avenir.

Ce qui compte, c’est de trouver quelqu’un que vous pouvez vraiment respecter et faire l’effort de vous rapprocher de cette personne. Elle n’a pas besoin d’être célèbre. Elle peut être quelqu’un de proche qui vous fait penser : « Je veux être comme ça ».

À travers le processus d’observer, d’apprendre de, et d’incorporer la façon de penser et le comportement de cette personne à votre manière, vous changerez vous-même.

Et l’attitude d’admirer des personnes excellentes apporte aussi des rencontres avec des compagnons qui ont des aspirations similaires. En marchant ensemble avec des personnes qui partagent vos objectifs, vous pouvez atteindre des hauteurs que vous ne pourriez pas atteindre seul.

À partir d’aujourd’hui, pensez à une personne que vous respectez vraiment. Que pouvez-vous faire maintenant pour vous rapprocher ne serait-ce qu’un peu de cette personne ? Ce pas sera le début de ce qui vous mènera à devenir quelqu’un d’excellent.