Comment lire « Même les paroles d’un fou, le sage sait les choisir »
Kyōfu no gen mo seijin kore wo erabu
Signification de « Même les paroles d’un fou, le sage sait les choisir »
Ce proverbe signifie que même si les paroles viennent d’une personne insensée ou déraisonnable, un sage avisé saura en extraire les parties précieuses et les utiliser.
En d’autres termes, quel que soit le statut, la réputation ou l’intelligence de celui qui parle, si les paroles elles-mêmes ont de la valeur, vous devriez les remarquer et en tirer des leçons.
Cette expression est utilisée pour enseigner l’importance d’écouter humblement l’opinion de quiconque sans la rejeter d’emblée.
Elle est aussi employée pour conseiller d’adopter les bonnes idées peu importe qui les suggère.
À notre époque, nous rejetons souvent les opinions d’autrui à cause de leur titre professionnel ou de leur manque d’expérience.
Mais ce proverbe nous enseigne que les personnes vraiment sages maintiennent une attitude d’apprentissage auprès de tous.
Les paroles de n’importe qui peuvent contenir un fragment de vérité. La capacité à reconnaître cette vérité est la vraie sagesse.
Origine et étymologie
Ce proverbe trouve son origine dans le classique chinois ancien « Shijing » (Livre des Chants).
Le Shijing est la plus ancienne collection de poésie chinoise, rassemblant des poèmes du XIe au VIe siècle avant J.-C. Il a été valorisé comme l’un des classiques confucéens.
Dans la Chine ancienne, le terme « kyōfu » (fou) était utilisé pour décrire « une personne insensée » ou « quelqu’un sans bon jugement ».
D’autre part, « seijin » (sage) désigne une personne idéale dotée de la plus haute vertu et sagesse. Ce contraste forme le cœur de ce proverbe.
Ce qui est intéressant, c’est la façon dont le mot « erabu » (choisir) est utilisé. Il ne signifie pas simplement sélectionner.
Il représente un processus actif de discernement et d’extraction de ce qui est précieux parmi de nombreuses paroles.
L’idée intégrée ici est que les sages ont le pouvoir de voir la valeur dans les paroles elles-mêmes, sans être influencés par la position ou la réputation de celui qui parle.
Dans les enseignements confucéens, l’attitude d’apprentissage est soulignée par des expressions comme « Quand trois personnes marchent ensemble, l’une d’elles peut être mon professeur ».
Ce proverbe partage le même esprit, enseignant une attitude humble selon laquelle il y a quelque chose à apprendre de chacun.
Il a été transmis au Japon depuis l’Antiquité et utilisé dans des contextes expliquant l’importance de l’apprentissage et du perfectionnement de soi.
Exemples d’usage
- J’ai d’abord rejeté la proposition du nouvel employé, mais « même les paroles d’un fou, le sage sait les choisir », alors laissez-moi y réfléchir plus attentivement
- Parfois, la remarque désinvolte d’un enfant nous fait réaliser quelque chose d’important — c’est peut-être ce que signifie « même les paroles d’un fou, le sage sait les choisir »
Sagesse universelle
La vérité la plus profonde que révèle ce proverbe est que la sagesse ne concerne pas la quantité de connaissances que vous possédez.
Il s’agit d’avoir l’œil pour reconnaître la valeur. Les gens ont tendance à juger la valeur des paroles de quelqu’un en fonction de son titre, de son apparence ou de sa réputation passée.
Cependant, la vérité ne sort pas toujours de la bouche de personnes distinguées.
Pourquoi ce proverbe a-t-il été transmis pendant des milliers d’années ? Peut-être parce que les humains sont fondamentalement « faibles face à l’autorité ».
Nous jugeons inconsciemment les choses à travers le filtre de la position et de la réputation de celui qui parle. Et nous remarquons rarement quand ce filtre est obscurci.
Ce qui fait d’un sage un sage, ce n’est pas une connaissance abondante. C’est l’humilité d’apprendre des paroles de quiconque et la perspicacité pour voir leur essence.
Cette attitude est ce qui apporte une vraie croissance.
Dans la société humaine, des différences de position et d’expérience existent. Mais la vérité n’a pas de hiérarchie, ni d’ancien ni de nouveau.
La question simple d’un enfant peut briser les idées fixes d’un adulte. La perspective fraîche d’un débutant peut pointer des angles morts que les experts ont manqués.
Ce proverbe parle silencieusement mais puissamment de cette égalité du potentiel humain.
Quand l’IA entend cela
Shannon, le fondateur de la théorie de l’information, a fait une découverte remarquable en 1948.
Il a montré que même à travers un canal de communication rempli de bruit, avec un encodage et un décodage appropriés, vous pouvez extraire l’information presque parfaitement.
En d’autres termes, la capacité de traitement du récepteur est plus importante que la qualité de la source d’information.
Ce qui est fascinant dans ce proverbe, c’est qu’il pointe exactement cette asymétrie.
Du mot « fou », nous imaginons une source d’information avec un rapport signal/bruit extrêmement faible.
Même si 95 déclarations sur 100 sont dénuées de sens, si les 5 restantes ont de la valeur, les extraire en vaut la peine.
La capacité du sage est cette précision de filtrage élevée qui ne manque pas ces 5 pour cent.
L’apprentissage automatique moderne pratique exactement cela. Le système de traduction de Google apprend à partir de données massives incluant des exemples de traduction de faible qualité sur internet.
Même si les points de données individuels sont pleins d’erreurs, des modèles corrects émergent grâce au traitement statistique.
En d’autres termes, la qualité de l’algorithme importe plus que la qualité des données.
Ce qui est intéressant, c’est que ce principe suggère que « comment vous apprenez » est plus important que « de qui vous apprenez ».
Plutôt que de sélectionner les sources d’information, vous améliorez la capacité de traitement du récepteur.
C’est exactement pourquoi le développement d’algorithmes résistants au bruit est prioritaire par rapport au nettoyage des données à l’ère actuelle du big data.
Leçons pour aujourd’hui
Dans la société moderne, avec l’essor des réseaux sociaux, n’importe qui peut partager de l’information.
Mais en même temps, nous sommes devenus plus enclins à juger la valeur des paroles des gens par leur nombre d’abonnés ou leur titre professionnel.
Ce proverbe nous enseigne quelque chose d’important.
Premièrement, maintenez une attitude d’écoute sans préjugé, peu importe qui est l’autre personne.
Rejetez-vous les opinions des jeunes employés en réunion ? Balayez-vous négligemment les questions des enfants ?
Fermez-vous vos oreilles à cause de différences de position ou d’expérience ?
Deuxièmement, cultivez l’œil pour voir l’essence des paroles. Concentrez-vous sur ce qui est dit, pas sur qui l’a dit.
Même si l’expression est maladroite, efforcez-vous de saisir la vérité qui se cache derrière. C’est une capacité qui s’affine avec la pratique.
Plus important encore, n’oubliez jamais l’humilité. L’attitude selon laquelle vous pouvez apprendre même de ceux que vous considérez comme inférieurs est ce qui vous fait continuer à grandir.
Un vrai sage est quelqu’un qui peut voir en chacun un professeur.
À partir d’aujourd’hui, pourquoi ne pas écouter une fois de plus les paroles de tous ceux qui vous entourent ? Il pourrait y avoir des trésors inattendus cachés là.
Commentaires