On ne peut sculpter le bois pourri : Proverbe japonais

Comment lire « On ne peut sculpter le bois pourri »

きゅうぼくはえるべからず

Signification de « On ne peut sculpter le bois pourri »

Ce proverbe exprime une réalité dure. Il signifie qu’éduquer quelqu’un qui manque de talent ou de capacité produit rarement les résultats attendus.

Tout comme vous ne pouvez pas sculpter de belles sculptures dans du bois pourri, enseigner à quelqu’un qui manque de motivation ou de qualités de base ne sera pas efficace. Peu importe vos efforts pour lui enseigner, l’effort ne portera pas ses fruits.

Cette expression est principalement utilisée dans les situations d’éducation et de formation. Les enseignants ou mentors la disent quand ils sentent qu’ils ont atteint les limites de leurs efforts.

Elle est aussi utilisée pour expliquer pourquoi quelqu’un a abandonné ses attentes envers une autre personne. Aujourd’hui, cette expression est moins souvent utilisée dans les conversations réelles à cause de sa dureté.

Cependant, elle est encore comprise comme une phrase qui reconnaît les limites de l’éducation.

Origine et Étymologie

Ce proverbe est censé provenir des paroles de Confucius dans le classique chinois ancien « Entretiens », spécifiquement dans le chapitre « Gongye Chang ».

Quand le disciple de Confucius, Zaiyu, faisait la sieste pendant la journée, Confucius se lamenta : « On ne peut sculpter le bois pourri, et on ne peut enduire un mur de terre sale ».

Le bois pourri fait référence au bois décomposé. Sculpter signifie créer des sculptures. En d’autres termes, vous ne pouvez pas créer de belles sculptures à partir de bois pourri.

Derrière les paroles de Confucius se cachait une profonde déception en tant qu’éducateur. Zaiyu avait d’excellentes compétences oratoires mais manquait d’une attitude sincère envers l’apprentissage.

En le voyant dormir pendant la journée, Confucius a dû ressentir la difficulté d’éduquer quelqu’un qui ne fait pas d’effort malgré son talent. Ou peut-être quelqu’un qui manque fondamentalement de volonté d’apprendre.

Cette expression fut transmise au Japon et s’établit comme un proverbe. Elle en vint à être largement utilisée comme une expression montrant les limites de l’éducation.

La sagesse des artisans sélectionnant les matériaux de bois se superposait à l’expérience des éducateurs formant les gens. Elle a été transmise comme une phrase expliquant l’importance de la capacité naturelle.

Exemples d’Usage

• Peu importe ce que j’enseigne à ce nouvel employé, rien ne reste. C’est exactement ce que signifie « On ne peut sculpter le bois pourri ».
• Il n’a aucune base, donc lui enseigner est inutile. On ne peut sculpter le bois pourri.

Sagesse Universelle

Derrière la longue transmission de ce proverbe se cache une observation froide sur les capacités et qualités humaines.

Nous voulons croire que « n’importe qui peut réussir avec des efforts ». Mais en réalité, nos ancêtres savaient par expérience que le talent individuel et l’aptitude influencent grandement les résultats.

Les éducateurs et mentors font inévitablement face à cette dure réalité. Peu importe la passion que vous y mettez, vous ne pouvez pas obtenir de résultats si l’autre personne manque de motivation ou de qualités de base.

Reconnaître ce fait apporte une profonde frustration aux enseignants. Cependant, cela montre aussi l’importance de juger où investir le temps et l’énergie limités.

Une logique dure de sélection a toujours existé dans la société humaine. Les artisans sélectionnent le bon bois, les fermiers sélectionnent les bonnes graines, et les éducateurs sélectionnent les étudiants prometteurs.

Sans cette sagesse de sélection, vous ne pouvez pas obtenir des résultats maximaux avec des ressources limitées. Ce proverbe reflète la lutte humaine entre les idéaux et la réalité.

Cependant, ce que ce proverbe veut vraiment transmettre n’est peut-être pas une justification pour abandonner. C’est peut-être l’importance d’avoir un œil pour reconnaître le talent.

Le jugement de qui devrait apprendre quoi est la qualité la plus importante requise d’un mentor.

Quand l’IA Entend Ceci

Sculpter le bois est le processus de déformation graduelle du matériau en appliquant une force. Le bois sain a des fibres fermement liées par des substances appelées cellulose et lignine.

Quand vous le ciselez, les fibres se plient ou se compriment tout en changeant vers la forme voulue. En science des matériaux, cela s’appelle la « déformation plastique ».

En d’autres termes, c’est la propriété où la forme change quand une force est appliquée, et cette forme est maintenue.

Mais le bois pourri est différent. La décomposition a brisé les liens entre les fibres, et la force maintenant la structure ensemble est perdue.

Quand vous mettez un ciseau dans cet état, il ne se déforme pas. Au lieu de cela, il s’effrite en morceaux. C’est la « fracture fragile ».

Le même phénomène se produit quand vous frappez le verre et qu’il se brise. Ce qui est intéressant, c’est qu’il y a une frontière claire entre le bois sain et le bois pourri.

Quand la force de liaison tombe sous un certain point critique, le matériau passe soudainement d’un état déformable à un état où seule la destruction est possible.

Le même point critique peut exister dans le développement humain. La motivation d’apprentissage et l’adaptabilité dépendent de la force de connexion des circuits neuronaux dans le cerveau.

Quand la négligence ou le manque de stimulation continue, ces connexions s’affaiblissent physiquement. Alors, au lieu d’« absorber de nouvelles connaissances et changer de forme », la personne ne fait que « se briser » sous le stress.

Ce proverbe a intuitivement compris le phénomène biologique de perte de plasticité il y a plus de mille ans.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de reconnaître les capacités et d’allouer les ressources. Nous tenons l’idéal que nous devrions donner des opportunités égales à tous.

Mais en réalité, le temps et l’énergie sont limités. Verser le même effort sur tout le monde peut ne pas apporter les meilleurs résultats pour personne.

Cependant, nous ne devrions pas utiliser ce proverbe comme excuse pour abandonner les autres. Plutôt, ce devrait être une phrase que nous appliquons à nous-mêmes.

Au lieu de vous forcer à continuer d’essayer dans des domaines qui ne vous conviennent pas, ayez le courage de trouver des endroits où vos talents brillent. N’est-ce pas là la vraie sagesse ?

Aussi, les personnes en position d’enseignement ne devraient pas décider trop rapidement du potentiel d’une autre personne. Ce qui ressemble à du bois pourri au premier regard peut cacher des qualités brillantes quand vu sous un angle différent.

Ce proverbe met en garde contre la résignation facile tout en enseignant l’importance de mettre la bonne personne à la bonne place.