Aussprache von „捕らぬ狸の皮算用”
Toranu tanuki no kawazanyou
Bedeutung von „捕らぬ狸の皮算用”
“Die Fellberechnung des nicht gefangenen Marderhunds” ist ein Sprichwort, das davor warnt, hastige Berechnungen oder Pläne basierend auf Dingen zu machen, die noch nicht verwirklicht wurden oder die man noch nicht erhalten hat.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man jemanden sieht, der so handelt, als hätte er bereits in ungewissen Angelegenheiten Erfolg gehabt. Zum Beispiel wird es für Menschen verwendet, die nur durch den Kauf eines Lottoscheins bereits detailliert darüber nachdenken, wie sie ihre Gewinne ausgeben werden, oder für diejenigen, die detaillierte Lebenspläne für die Zeit nach der Anstellung machen, ohne überhaupt ein Stellenangebot erhalten zu haben.
Auch heute hat diese Lehre sehr wichtige Bedeutung. In allen Situationen—Investitionen, Geschäftspläne, Lebensplanung—neigen wir dazu, Berechnungen basierend auf der Annahme zukünftigen Erfolgs zu machen. Die Realität ist jedoch nicht so süß. Dieses Sprichwort lehrt uns die Gefahr, Ausgabenpläne basierend auf noch nicht bestätigtem Einkommen zu machen oder über die nächsten Schritte basierend auf ungewissen Ergebnissen nachzudenken. Mit anderen Worten, es ist wahrhaft praktische Lebensweisheit, die die Wichtigkeit von Beständigkeit und Vorsicht predigt.
Herkunft und Etymologie
“Die Fellberechnung des nicht gefangenen Marderhunds” soll als Ausdruck entstanden sein, der im täglichen Leben der einfachen Leute während der Edo-Zeit verwurzelt war. Tanuki waren Tiere mit hohem Wert als Pelz zu jener Zeit. Besonders Tanuki-Winterfell wurde als Kälteschutz und Dekorationsgegenstände geschätzt und zu guten Preisen auf dem Markt gehandelt.
Der Hintergrund für die Etablierung dieses Ausdrucks liegt in den Erfahrungen von Menschen aus einer Zeit, als die Jagd vertraut war. Den Gewinn vom Verkauf des Fells zu berechnen, bevor man den Tanuki gefangen hat. Da solche Szenen im täglichen Leben häufig zu sehen waren, entstand dieses Sprichwort.
Das Wort “Fellberechnung” ist ebenfalls ein interessanter Ausdruck. Dies bedeutet wörtlich “Berechnung beim Verkauf des Fells” und bezieht sich darauf, den Wert von etwas, das man noch nicht erhalten hat, im Voraus zu berechnen. Es wird angenommen, dass solche Ausdrücke natürlich innerhalb der Kaufmannskultur der Edo-Zeit entstanden.
Einen Tanuki tatsächlich zu fangen war keine leichte Aufgabe. Selbst wenn man Fallen aufstellte, wurden sie nicht unbedingt gefangen, und sie entkamen oft. Dennoch, als die Leute sahen, wie Menschen den Preis des Fells berechneten, bevor sie sie fingen, müssen die Menschen bitter gelächelt haben und gedacht haben “sie haben ihn noch nicht einmal gefangen.” So etablierte sich dieses Sprichwort als Weisheit der einfachen Leute.
Wissenswertes
Tanuki-Fell war ein Luxusartikel im Wert von Zehntausenden von Yen im heutigen Wert während der Edo-Zeit. Besonders Winterfell hatte hohe Dichte und wurde als Futter für Samurai- und Kaufmanns-Haori-Mäntel geschätzt, daher wäre das Fangen eines solchen für einfache Leute ein beträchtliches Einkommen gewesen.
Der Ausdruck “Fellberechnung” wurde auch für andere Tiere als Tanuki verwendet. “Kaninchenfellberechnung” und “Fuchsfellberechnung” existierten ebenfalls, aber der Ausdruck mit Tanuki etablierte sich, weil Tanuki die vertrautesten Tiere waren, die leicht zu fangen schienen, aber tatsächlich schwierig waren.
Anwendungsbeispiele
- Du hast gerade mit der Jobsuche begonnen und denkst bereits über Beförderungspläne in deinem neuen Unternehmen nach—das ist Die Fellberechnung des nicht gefangenen Marderhunds
- Hochzeitsorte zu suchen, ohne überhaupt einen Heiratsantrag gemacht zu haben, ist völlig Die Fellberechnung des nicht gefangenen Marderhunds
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Warnung von “Die Fellberechnung des nicht gefangenen Marderhunds” noch wichtiger geworden. Mit Erfolgsgeschichten, die in sozialen Medien und Medien überquellen, neigen wir dazu, leicht zu denken “Ich kann genauso erfolgreich sein.”
Diese Tendenz erscheint besonders prominent in der Investmentwelt. Nachdem sie Geschichten von Menschen gehört haben, die große Gewinne aus Kryptowährung, Forex oder Aktieninvestitionen gemacht haben, denken viele Menschen darüber nach, wie sie ihre Gewinne verwenden können, bevor sie überhaupt mit dem Investieren beginnen. Viele Menschen machen wahrscheinlich auch Fellberechnungen über Aufrufzahlen und Werbeeinnahmen, während sie von Erfolg auf YouTube oder TikTok träumen.
Andererseits wird “vorausschauende Planung” auch in modernen Geschäftsumgebungen geschätzt. Zukünftige Verkaufsprognosen sind in Geschäftsplänen und Marketingstrategien unerlässlich. Hier liegt ein moderner Widerspruch. Planung ist notwendig, aber übermäßiger Optimismus ist gefährlich.
Als Charakteristikum des digitalen Zeitalters hat auch die schnelle Geschwindigkeit der Informationsverbreitung und die Tendenz, dass Erfolgsgeschichten in verschönerter Form übertragen werden, einen Einfluss. Da täglich Geschichten über schnellen Reichtum und kurzfristigen Erfolg in unser Blickfeld gelangen, befinden wir uns in einer Umgebung, in der es leicht ist, unrealistische Erwartungen zu hegen.
Was wichtig ist, ist ein Gleichgewichtssinn, der realistische Perspektive beibehält, während man Hoffnung bewahrt. Träume zu haben und auf ungewissen Annahmen zu handeln sind völlig verschiedene Dinge.
Wenn KI dies hört
Daniel Kahnemans Entdeckung der „Planungsfehlschluss” beschreibt einen kognitiven Bias, bei dem Menschen bei der Zukunftsplanung die benötigte Zeit und Kosten unterschätzen, während sie die Vorteile überschätzen. Dieses Phänomen stimmt erstaunlich genau mit dem Sprichwort „Das Fell des Bären verkaufen, bevor man ihn erlegt hat” überein.
In Kahnemans Experimenten sollten Studenten vorhersagen, wann sie ihre Abschlussarbeiten fertigstellen würden. Tatsächlich waren sie im Durchschnitt 22 Tage später fertig als vorhergesagt. Das ist genau derselbe psychologische Mechanismus wie beim Berechnen des Fellpreises, bevor man den Bären gefangen hat. Unser Gehirn besitzt einen „Optimismus-Bias” gegenüber einer ungewissen Zukunft – es gewichtet vorteilhafte Informationen stärker und unterschätzt Risiken und Hindernisse.
Der Grund, warum 90% der modernen Start-up-Unternehmen scheitern, liegt ebenfalls daran, dass Gründer die Schwierigkeiten des Marktes unterschätzen und ihre Erfolgschancen überschätzen. Auch die Psychologie von Lottospielern funktioniert ähnlich: Anstatt sich auf die Gewinnwahrscheinlichkeit von 0,00001% zu konzentrieren, verwendet das Gehirn seine Ressourcen darauf, sich das reiche Leben nach dem Gewinn vorzustellen.
Dass eine Lehre, die Japaner der Edo-Zeit aus ihren Erfahrungen bei der Bärenjagd zogen, 300 Jahre später als nobelpreiswürdige psychologische Theorie bewiesen wurde, ist ein wertvoller Beweis dafür, dass menschliche Erkenntnismuster zeitlos und unveränderlich sind.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit des “Gleichgewichts zwischen Hoffnung und Realität.” Träume zu haben ist wunderbar, aber wir dürfen nicht vergessen, dass es gefährlich ist, auf der Annahme von Dingen zu handeln, die noch nicht bestätigt sind.
In der modernen Gesellschaft sind sowohl Planung als auch Flexibilität erforderlich. Vorbereitung für die Zukunft ist notwendig, aber diese Vorbereitung sollte nicht unter der Annahme “wenn die Dinge gut laufen” gemacht werden, sondern “es wird okay sein, auch wenn die Dinge nicht nach Plan laufen.”
Wenn Sie auch Herausforderungen annehmen, versuchen Sie nicht nur über das beste Szenario nachzudenken, sondern auch darüber, was passiert, wenn die Dinge nicht wie geplant laufen. Das ist nicht pessimistisch, sondern wahrhaft vollständig vorbereitet zu sein. Durch das Erwerben dieses Gleichgewichtssinns—sichere Schritte einen nach dem anderen aufzubauen, während man weiterhin große Träume hegt—wird Ihr Leben reicher und stabiler werden. Lassen Sie uns Fellberechnungen machen, während wir unsere Augen fest auf unsere Füße gerichtet halten, während wir vorwärts gehen.
Kommentare