Wie man “Mit dem Mörser getroffen, mit der Schöpfkelle getroffen” liest
kine de atari shakushi de ataru
Bedeutung von “Mit dem Mörser getroffen, mit der Schöpfkelle getroffen”
“Mit dem Mörser getroffen, mit der Schöpfkelle getroffen” beschreibt eine Situation, in der man angegriffen wird, egal in welche Richtung man läuft. Es gibt einfach kein Entkommen.
Ob man von einem schweren Mörser oder einer leichten Schöpfkelle getroffen wird, man wird so oder so verletzt. Dieses Sprichwort bedeutet, dass man Schwierigkeiten nicht vermeiden kann, egal was man tut.
Dieser Spruch gilt, wenn man scheinbar mehrere Wahlmöglichkeiten hat, aber alle zu schlechten Ergebnissen führen.
Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Ihr Chef und ein älterer Kollege geben Ihnen widersprüchliche Anweisungen. Sie werden geschimpft, egal welcher Sie folgen.
Oder stellen Sie sich vor, Sie sind in einer ausweglosen Situation gefangen, in der jeder Weg zu Problemen führt.
Auch heute erlebt jeder Momente, in denen er zwischen den Fronten gefangen ist und sich nicht bewegen kann. Dieses Sprichwort verwendet vertraute Küchengeräte, um diese unausweichliche schwierige Position auszudrücken.
Durch den Vergleich mit alltäglichen Gegenständen macht der Spruch diese frustrierende Erfahrung leicht nachvollziehbar.
Ursprung und Etymologie
Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die den Ursprung dieses Sprichworts erklären. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus den Worten selbst ableiten.
Beachten Sie, wie das Sprichwort zwei traditionelle japanische Küchengeräte paart: den Mörser und die Schöpfkelle.
Ein Mörser ist ein schwerer, harter Holzstab, der zum Stampfen von Mochi-Reiskuchen verwendet wird. Eine Schöpfkelle ist ein flacher Holzlöffel zum Schöpfen von Reis oder Brei.
Diese beiden Werkzeuge unterscheiden sich völlig in Form, Gewicht und Zweck. Dennoch teilen sie etwas Wichtiges.
Beide werden mit der Hand geführt und beinhalten die Handlung des Schlagens oder Treffens von etwas.
Das Wort “ataru” bedeutet, einen Schlag oder Hieb zu erhalten. Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich aus Ausdrücken, die während der Küchenarbeit verwendet wurden.
Ob man von einem schweren Mörser oder einer leichten Schöpfkelle getroffen wird, man wird verletzt. Das Sprichwort erfasst diese Realität.
Interessant ist, dass verschiedene Werkzeuge das gleiche Ergebnis erzielen. Dies spiegelt alltägliche Erfahrungen wider, bei denen man Schwierigkeiten nicht entkommen kann, egal wie man es versucht.
Durch die Verwendung von Werkzeugen aus der Küche, dem Herzen des täglichen Lebens, wurde der Spruch zu einer Metapher, die jeder verstehen konnte. Es ist Volksweisheit, ausgedrückt durch vertraute Gegenstände.
Verwendungsbeispiele
- Wenn ich neue Ideen vorschlage, werden sie abgelehnt. Wenn ich nichts tue, werde ich angeschrien. Es ist wirklich “mit dem Mörser getroffen, mit der Schöpfkelle getroffen.”
- Bei der Scheidung meiner Eltern leidet das Kind, egal ob es zum Vater oder zur Mutter geht. Ich sorge mir um diese “mit dem Mörser getroffen, mit der Schöpfkelle getroffen” Position.
Universelle Weisheit
“Mit dem Mörser getroffen, mit der Schöpfkelle getroffen” wurde über Generationen weitergegeben, weil es einen universellen menschlichen Kampf anspricht: das Dilemma der Wahl.
Im Leben stehen wir oft vor Situationen, in denen keine Wahl zu einem guten Ergebnis führt. Wir werden gefangen, ohne Ausweg.
Warum entstehen solche Situationen? Weil die menschliche Gesellschaft durch komplexe Netze widersprüchlicher Interessen funktioniert.
Wenn Sie versuchen, die Erwartungen einer Person zu erfüllen, enttäuschen Sie jemand anderen. Solange Sie in Organisationen leben, ist es unvermeidlich, zwischen den Fronten gefangen zu sein.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht nur beklagt, keinen Ausweg zu haben. Es gibt Ihnen eine Perspektive, um Ihre Situation objektiv zu erkennen.
Indem Sie es als “mit dem Mörser getroffen, mit der Schöpfkelle getroffen” in Worte fassen, können Sie die unvernünftige Position, in der Sie sich befinden, ruhig beobachten.
Unsere Vorfahren wussten, dass unausweichliche Schwierigkeiten im Leben existieren. Deshalb schufen sie dieses Sprichwort.
Sie wollten, dass Menschen in ähnlichen Notlagen fühlen: “Ich bin nicht allein.” Die Erfahrung zu benennen macht eine unvernünftige Situation etwas erträglicher.
Das ist menschliche Weisheit am Werk.
Wenn KI das hört
Wenn man die Situation, sowohl vom Mörser als auch von der Schöpfkelle getroffen zu werden, durch die Wahrscheinlichkeitstheorie untersucht, ergeben sich interessante Fakten.
Menschen neigen dazu zu denken: “Ich bin bereits zweimal gescheitert, also muss ich beim nächsten Mal erfolgreich sein.” Das ist eine völlige Illusion.
Selbst wenn Sie einen Würfel werfen und dreimal hintereinander eine 1 bekommen, bleibt die Wahrscheinlichkeit, beim vierten Wurf eine 1 zu bekommen, eins zu sechs. Vergangene Ergebnisse beeinflussen die Zukunft nicht.
Das nennt man unabhängige Ereignisse.
Die Situation, die dieses Sprichwort beschreibt, zeigt jedoch eine noch härtere Realität. Von sowohl Mörser als auch Schöpfkelle getroffen zu werden bedeutet, dass das Wechseln der Werkzeuge das Ergebnis nicht ändert.
Sogar die Hoffnung, dass “das Ändern der Methoden die Erfolgsraten verbessern wird”, wird verraten.
In der Wahrscheinlichkeitstheorie multipliziert man bei mehreren unabhängigen Versuchen, die alle scheitern, die individuellen Versagenswahrscheinlichkeiten miteinander.
Wenn zum Beispiel eine Handlung eine 50-prozentige Versagensrate hat, ergibt die dreimalige Wiederholung nur eine 12,5-prozentige Chance, jedes Mal zu versagen.
Aber wenn das menschliche Gehirn aufeinanderfolgende Misserfolge sieht, beginnt es zu vermuten: “Das ist kein Zufall. Es muss ein strukturelles Problem geben.”
Diese Intuition ist oft richtig. Wenn Sie sowohl vom Mörser als auch von der Schöpfkelle getroffen werden, liegt das Problem wahrscheinlich nicht an den Werkzeugen.
Das Problem liegt in dem, was getroffen wird, oder wie das Treffen geschieht. Die Wahrscheinlichkeitstheorie lehrt uns die Wichtigkeit, wirklich zufällige Misserfolge von systematischen zu unterscheiden.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt modernen Menschen eine wichtige Lektion: “Wenn Sie ohne Ausweg gefangen sind, müssen Sie die Situation selbst ändern, nicht Ihre Wahlmöglichkeiten vervielfachen.”
Wenn wir vor Schwierigkeiten stehen, versuchen wir, Antworten innerhalb der Wahl zwischen A oder B zu finden.
Aber wenn beide Wahlmöglichkeiten zu nachteiligen Ergebnissen führen, ist vielleicht die Zwei-Optionen-Frage selbst falsch.
Wenn Sie in einer “mit dem Mörser getroffen, mit der Schöpfkelle getroffen” Situation sind, brauchen Sie nicht wirklich die Wahl zwischen Mörser oder Schöpfkelle. Sie müssen an einen Ort gehen, wo Sie überhaupt nicht getroffen werden.
In der modernen Gesellschaft nehmen Situationen, in denen man zwischen den Fronten gefangen ist, immer mehr zu.
Jedoch hilft es, dieses Sprichwort zu kennen, um zu erkennen: “Das ist kein Wahlproblem. Es ist ein strukturelles Problem.”
Wenn Sie zwischen Ihrem Chef und einem älteren Kollegen gefangen sind, konsultieren Sie eine dritte Partei. Wenn alle Optionen ungünstig sind, schaffen Sie selbst eine neue Option.
Diese Denkweise zu ändern ist die wahre Weisheit, die dieses Sprichwort vorschlägt.
Beklagen Sie nicht nur schwierige Situationen. Versuchen Sie, das Problem aus einer höheren Perspektive zu betrachten.
Kommentare