Comment lire « Le renard l’enterre et le renard le déterre »
kitsune kore wo umete kitsune kore wo horu
Signification de « Le renard l’enterre et le renard le déterre »
Ce proverbe décrit comment des personnes de même nature ou position s’entraident. Il peut aussi signifier des partenaires qui travaillent ensemble dans le mal.
Tout comme un renard enterre sa proie et qu’un autre renard la déterre, les personnes de caractère similaire comprennent les actions de l’autre. Elles coopèrent naturellement.
Le dicton désigne souvent des personnes qui semblent agir séparément mais partagent en réalité le même objectif. Elles travaillent pour le même bénéfice.
Il est particulièrement utilisé pour critiquer ceux qui commettent des méfaits ensemble. Une personne cache les preuves tandis qu’une autre les utilise. Elles se répartissent les rôles mais coopèrent harmonieusement.
Aujourd’hui, les gens utilisent ce proverbe pour désigner ceux qui participent ensemble à la fraude ou à la faute. Le sens est proche de « qui se ressemble s’assemble ».
Parce qu’elles se ressemblent, elles comprennent les intentions de l’autre sans mots. Elles peuvent se coordonner parfaitement. Cette expression capture une vérité essentielle sur les relations humaines.
Origine et étymologie
Ce proverbe vient probablement d’observations du comportement des renards dans les textes chinois anciens. Les renards ont l’habitude d’enterrer leur proie au lieu de la manger immédiatement.
Ils cachent leur prise dans le sol. Plus tard, ils reviennent déterrer ce qu’ils ont enterré et le mangent.
Ce qui est intéressant, c’est que les deux actions sont accomplies par des renards—le même type d’animal. Un renard l’enterre, et un renard le déterre.
Le proverbe s’inspire de cette observation naturelle. Il exprime comment ceux de nature similaire coopèrent, ou comment les complices travaillent ensemble dans le mal.
À travers l’histoire, les renards sont apparus dans la culture japonaise comme des trompeurs. Ils sont vus comme des créatures rusées qui dupent les gens.
En Chine aussi, les renards apparaissent dans de nombreuses histoires et fables comme des animaux intelligents. Nous ne savons pas exactement quand ce proverbe est arrivé au Japon.
Cependant, il était probablement utilisé parmi les personnes éduquées qui connaissaient la littérature chinoise classique.
Les actions jumelées d’« enterrer » et de « déterrer » montrent symboliquement une série d’actes par des êtres similaires. La structure elle-même souligne le sens.
L’image du même animal accomplissant deux actions transmet efficacement le message central du proverbe.
Exemples d’usage
- Ces deux-là sont comme « Le renard l’enterre et le renard le déterre »—l’un cache les preuves de fraude tandis que l’autre les utilise pour le profit
- La collusion entre politiciens et entrepreneurs est un cas classique de « Le renard l’enterre et le renard le déterre »—ils se rendent simplement des services mutuels
Sagesse universelle
Ce proverbe révèle une vérité universelle sur la société humaine. Les personnes de nature similaire forment des liens uniques de solidarité.
Que ce soit pour le bien ou le mal, les personnes similaires comprennent intuitivement les pensées et les schémas de comportement de l’autre. Elles peuvent coopérer sans mots.
Pourquoi de telles relations se forment-elles ? Parce que ceux qui partagent les mêmes valeurs et objectifs ont un langage commun qui n’a besoin d’aucune explication.
Les personnes honnêtes font confiance aux personnes honnêtes. Les personnes rusées s’associent avec les personnes rusées. Cette attraction naturelle est restée constante à travers l’histoire humaine.
Fait intéressant, ce proverbe est principalement utilisé dans des contextes négatifs. Il désigne plus souvent les conspirations entre malfaiteurs que la coopération entre bonnes personnes.
C’est parce que nos ancêtres reconnaissaient la sophistication et le danger de la coordination entre ceux qui font le mal. Une mauvaise personne peut être gérée.
Mais le mal organisé a des impacts sérieux sur la société.
Ce proverbe nous met aussi en garde contre les actions qui semblent séparées en surface mais se coordonnent en réalité pour un seul but.
Celui qui enterre et celui qui déterre peuvent ressembler à des personnes différentes. Mais essentiellement, c’est le même renard.
La sagesse ici concerne la capacité à voir à travers la coordination invisible qui œuvre dans les coulisses de la société humaine.
Quand l’IA entend cela
Dans l’univers, les choses se dirigent naturellement vers le désordre si on les laisse seules. C’est la loi de l’augmentation de l’entropie.
Le lait versé dans le café se mélange tout seul mais ne se sépare jamais. Seule la vie utilise l’énergie pour créer l’ordre contre cette loi physique.
Donc l’acte d’enterrer et de cacher quelque chose est une activité avancée qui va contre le flux naturel de l’univers.
Ce qui est intéressant ici, c’est le comportement de « le déterrer à nouveau » que décrit ce proverbe. Physiquement parlant, c’est gaspiller l’énergie utilisée pour créer l’ordre.
C’est comme passer une heure à nettoyer sa chambre, puis immédiatement la salir soi-même. L’univers devient désordonné tout seul de toute façon.
Pourtant vous utilisez délibérément de l’énergie pour créer l’ordre, puis utilisez plus d’énergie pour le détruire. C’est un double gaspillage d’énergie.
L’esprit humain a des systèmes de traitement de l’information comme « vouloir vérifier » et « ressentir des regrets ». Ceux-ci ont dû évoluer parce qu’ils aidaient à la survie.
Mais ils finissent par détruire l’ordre plus vite que ne le feraient les lois physiques. La vie est la seule chose qui peut créer l’ordre contre les lois universelles.
Pourtant le système interne appelé l’esprit ruine cette capacité. Cette structure ironique peut être la plus grande contradiction de l’existence humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de développer le discernement concernant les personnes et les organisations. Nous avons besoin de plus qu’une observation de surface.
Nous devons développer la perspicacité pour voir les connexions et les intérêts communs derrière les actions.
Particulièrement dans les affaires et la vie sociale, les personnes qui semblent agir séparément peuvent en réalité se coordonner pour le même but.
Pour détecter la fraude et les transactions déloyales, nous avons besoin d’une perspective qui observe les schémas globaux, pas seulement les actions individuelles.
En même temps, cette leçon est une question pour nous-mêmes. Avec qui vous associez-vous ? Cette relation coopérative est-elle honnête envers la société ?
Il est naturel que les personnes similaires se rassemblent. Mais quand ce groupe devient fermé et manque de considération pour les étrangers, vous pouvez inconsciemment tomber dans une relation « Le renard l’enterre et le renard le déterre ».
Pour construire une société saine, la transparence et la diversité sont importantes. Ne vous contentez pas du confort d’être avec des personnes similaires.
Valorisez le dialogue avec des personnes qui ont des perspectives différentes. C’est le message essentiel que ce proverbe offre aux temps modernes.
Commentaires