Aussprache von „驢事未だ去らざるに馬事到来す”
roji imada saranu ni baji tōrai su
Bedeutung von „驢事未だ去らざるに馬事到来す”
Dieses Sprichwort beschreibt eine Situation, in der neue Probleme eines nach dem anderen entstehen, während ein Problem oder eine Schwierigkeit noch nicht gelöst wurde.
Das ist genau wie die “Salz in die Wunde streuen”-Situationen, die jeder auch in modernen Zeiten erlebt. Wenn man bei der Arbeit damit beschäftigt ist, ein Problem zu bewältigen, entsteht ein anderes Problem mit einem anderen Projekt. Zu Hause, während man sich um ein krankes Kind kümmert, wird man selbst krank. Dieses Sprichwort drückt solche unglücklichen Situationen, in denen sich Probleme anhäufen, genau aus.
Der Grund für die Verwendung dieses Sprichworts ist, dass es, anstatt einfach zu sagen “es ist schwer”, die besondere Situation betont, in der Probleme aufeinanderfolgend auftreten. Es kann die besondere Natur einer Situation ausdrücken, die gerade deshalb schwierig wird, weil sich Probleme überschneiden, wenn jedes einzelne irgendwie bewältigt werden könnte. Auch heute noch, wenn jemand, der diesen Ausdruck kennt, ihn verwendet, werden die Zuhörer tief verstehen, dass “ach, das ist wirklich eine schwierige Situation.”
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts wird auf chinesische Klassiker zurückgeführt. “驢” bezieht sich auf Esel, und “馬” bezieht sich auf Pferde, die beide wichtiges Vieh zum Lastentragen waren. Im alten China waren diese Tiere für Händler und Reisende unentbehrlich.
Die Ausdrücke “Eselssache” und “Pferdesache” bedeuten jeweils Probleme im Zusammenhang mit Eseln und Probleme im Zusammenhang mit Pferden. Es drückt eine Situation aus, in der neue Probleme im Zusammenhang mit einem Tier entstehen, während Schwierigkeiten im Zusammenhang mit einem anderen Tier noch nicht gelöst wurden.
Dieses Sprichwort wurde wahrscheinlich durch das Studium der chinesischen Literatur nach Japan eingeführt. Da es in Dokumenten der Edo-Zeit zu finden ist, wird angenommen, dass es unter japanischen Intellektuellen von ziemlich frühen Zeiten an verwendet wurde.
Interessant ist, dass Pferde zwar vertraute Tiere in Japan waren, Esel aber nicht besonders verbreitet. Dennoch etablierte sich die Kombination “Esel und Pferd”, vielleicht aufgrund der Autorität der chinesischen Klassiker und des guten Rhythmus dieses Ausdrucks. Der Klang von “Während die Eselssache noch nicht gegangen ist, kommt die Pferdesache an” drückt wirklich die Art aus, wie Probleme eines nach dem anderen hereinbrechen.
Anwendungsbeispiele
- Während ich von Projektfristen bedrängt werde, ist es ein Fall von “Während die Eselssache noch nicht gegangen ist, kommt die Pferdesache an” – jetzt sind auch Probleme mit einem anderen Projekt entstanden
- Gerade als ich dachte, meine Erkältung würde besser werden, ist es “Während die Eselssache noch nicht gegangen ist, kommt die Pferdesache an” – jetzt habe ich mir den Rücken verletzt
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft treten die Situationen, die dieses Sprichwort beschreibt, häufiger und komplexer auf. Als Charakteristikum der Informationsgesellschaft ist die gleichzeitige Bearbeitung mehrerer Aufgaben alltäglich geworden, und es ist Routine, dass die nächste Herausforderung eintrifft, bevor ein Problem gelöst ist.
Besonders in Geschäftsumgebungen treffen neue Anforderungen und Probleme ständig über verschiedene Kanäle wie E-Mail, Chat und Telefon ein. Mit der Verbreitung sozialer Medien setzen sich Situationen fort, in denen wir ständig aufgefordert werden, auch in unserem Privatleben auf etwas zu reagieren. “Während die Eselssache noch nicht gegangen ist, kommt die Pferdesache an” hat wirklich neue Bedeutung als Worte erhalten, die das tägliche Leben moderner Menschen ausdrücken.
In der Moderne liegt jedoch der Schwerpunkt darauf, wie man diese Situation effizient bewältigt, anstatt dies als klassisches “Unglück” aufzugeben. Fähigkeiten zur gleichzeitigen Bewältigung mehrerer Probleme haben sich entwickelt, wie Aufgabenverwaltungstools und Priorisierungstechniken.
Andererseits richtet dieses Sprichwort auch eine wichtige Warnung an moderne Menschen. Sind wir nicht zu sehr an Situationen gewöhnt geworden, in denen Probleme eines nach dem anderen entstehen, und haben vergessen, jedem einzelnen Problem sorgfältig zu begegnen? Die Weisheit der Klassiker lehrt uns auch die Wichtigkeit, manchmal innezuhalten und auf grundlegende Lösungen hinzuarbeiten.
Wenn KI dies hört
Moderne Businessbücher preisen „Multitasking-Fähigkeiten” als Schlüssel zum Erfolg an, doch Forschungen der Stanford University haben gezeigt, dass das menschliche Gehirn tatsächlich nicht gleichzeitig mehrere Aufgaben verarbeiten kann, sondern nur schnell zwischen ihnen hin- und herwechselt. Diese Wechselkosten führen zu einem Effizienzrückgang von bis zu 40%.
Das chinesische Sprichwort „Die Eselsarbeit ist noch nicht getan, da kommt schon die Pferdearbeit” warnte bereits vor Jahrhunderten vor genau diesem Phänomen. Die Situation, in der die Arbeit mit dem Esel noch nicht beendet ist, während bereits die Arbeit mit dem Pferd ansteht, entspricht exakt dem Teufelskreis moderner Menschen: „Noch bevor man alle E-Mails beantwortet hat, beginnt das nächste Meeting, und während die Vorbereitung darauf noch halbfertig ist, trudelt bereits das nächste Projekt ein.”
Faszinierend ist, dass die östliche Zeitauffassung die lineare Bearbeitung betont – „eine Sache vollständig abschließen, bevor man zur nächsten übergeht”. Dies steht im Einklang mit der Zen-Philosophie des „Ichigo ichie” (einmalige Begegnung) und der Teezeremonie-Tradition, sich „auf jede einzelne Bewegung zu konzentrieren”. Die westliche Effizienzideologie hingegen neigt zu dem Gedanken „mehrere Dinge gleichzeitig erledigen, um Zeit zu sparen”.
Cal Newport, einer der führenden Konzentrationsforscher, kommt zu dem Schluss, dass „Deep Work” – das tiefe Eintauchen in eine einzige Aufgabe – wahre Produktivität erzeugt. Die Weisheit der Alten, „Eselsarbeit” und „Pferdearbeit” klar zu trennen, nahm den idealen Arbeitsstil vorweg, den die moderne Neurowissenschaft heute bestätigt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist, dass sich überschneidende Probleme ein natürlicher Teil des Lebens sind. Anstatt erschöpft zu werden, wenn man versucht, alles perfekt zu kontrollieren, ist es wichtig, manchmal den geistigen Raum zu haben, zu akzeptieren, dass “es einfach so ist.”
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, Druck zu verspüren, dass wir alles effizient lösen müssen. Dieses Sprichwort lehrt uns jedoch, dass Menschen seit alten Zeiten ähnlichen Situationen gegenüberstanden. Die Schwierigkeiten, denen Sie jetzt gegenüberstehen, sind keineswegs besonders.
Was wichtig ist, ist Prioritäten genau zu klären, wenn sich Probleme anhäufen. Anstatt zu versuchen, alles gleichzeitig und perfekt zu lösen, sollten Sie mit den wichtigsten Dingen beginnen und sie eines nach dem anderen bearbeiten.
Und indem Sie solche Situationen erleben, werden Sie stärker und flexibler. Die Erfahrung sich überschneidender Probleme ist tatsächlich eine wertvolle Lerngelegenheit im Leben. Das nächste Mal, wenn Sie einer ähnlichen Situation begegnen, werden Sie sicherlich besser damit umgehen können als jetzt. Bitte versuchen Sie, schwierige Zeiten als Gelegenheiten für Ihr eigenes Wachstum zu sehen.
Kommentare