Prononciation de « 爛柯 »
Ranka
Signification de « 爛柯 »
“Manche pourri” est un proverbe qui exprime comment, en étant absorbé par quelque chose, on réalise soudain qu’un long moment s’est écoulé.
En particulier, il exprime la psychologie humaine d’oublier le passage du temps quand on se concentre sur quelque chose d’agréable ou d’intéressant. Il est souvent utilisé lors d’activités qui permettent une immersion mentale, comme les jeux intellectuels tels que le Go ou le shogi, la lecture, l’appréciation artistique, ou la recherche.
La raison d’utiliser ce proverbe est d’exprimer le caractère spécial d’être si concentré qu’on oublie le temps. Il ne s’agit pas simplement du temps qui passe, mais plutôt d’un état d’être profondément attiré et captivé par cette activité.
Même aujourd’hui, beaucoup de gens vivent la sensation que “le temps file en un instant” quand ils s’engagent dans quelque chose qu’ils aiment. Cela exprime exactement ce sentiment d’oublier le temps quand on est absorbé par les jeux, la lecture d’un livre favori, ou immergé dans des activités de loisir.
Origine et étymologie
L’origine de “Manche pourri” vient de l’histoire d’un bûcheron nommé Wang Zhi rapportée dans l’ancien texte chinois “Shu Yi Ji.” Selon cette histoire, quand Wang Zhi ramassait du bois de chauffage dans les montagnes, il découvrit des enfants jouant au Go et commença à regarder leur partie.
Quand un des enfants donna à Wang Zhi quelque chose comme un fruit de jujubier à manger, Wang Zhi ne ressentit plus la faim. Finalement, quand la partie se termina et que l’enfant lui dit “Le manche de ta hache a pourri,” Wang Zhi regarda et découvrit effectivement que le manche de sa hache (ko) avait pourri (ran).
Quand Wang Zhi retourna à son village, il n’y avait que des étrangers, et aucun de sa famille ou de ses amis ne restait. En fait, pendant que Wang Zhi avait regardé la partie de Go, des décennies avaient passé dans le monde humain. Le temps s’écoulait complètement différemment dans le monde des immortels que dans le monde humain.
De cette histoire, le terme “Manche pourri” naquit et fut aussi transmis au Japon. “Ko” signifie manche de hache, et “ran” signifie pourrir. En d’autres termes, “Manche pourri” représente littéralement “le manche de hache qui pourrit.”
Exemples d’usage
- Mon fils est absorbé par le shogi, vraiment dans un état de manche pourri
- Je lisais et j’ai vécu manche pourri – avant de m’en rendre compte, l’aube s’était levée
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Manche pourri” en est venu à être compris dans de nouveaux contextes de l’ère numérique. Le phénomène de devenir absorbé par les smartphones, les jeux, ou les réseaux sociaux et d’oublier le temps peut vraiment être appelé une version moderne de “manche pourri.”
Particulièrement remarquable est le changement qualitatif dans les “expériences d’oubli du temps” modernes. Le manche pourri classique impliquait d’oublier le temps pendant des activités qui nécessitaient une réflexion profonde, comme le Go ou la lecture, mais dans les temps modernes, le même phénomène se produit même avec des divertissements plus passifs comme regarder des vidéos ou jouer. La fonction de lecture automatique de YouTube et le défilement infini des réseaux sociaux peuvent être considérés comme des conceptions qui créent intentionnellement un “état de manche pourri.”
D’autre part, avec la propagation du travail à distance et de l’apprentissage en ligne, les états de concentration semblables au “manche pourri” sont aussi valorisés dans le travail et les études. Les termes psychologiques comme “état de flux” et “zone” se réfèrent essentiellement au même phénomène que le manche pourri.
Bien que la société moderne mette l’accent sur la gestion du temps, il est aussi reconnu que la créativité et l’apprentissage profond nécessitent une “concentration qui fait oublier le temps.” Ce proverbe reste significatif comme sagesse classique qui nous enseigne la valeur non seulement de l’efficacité, mais de l’immersion.
Quand l’IA entend ceci
L’histoire de Ranke constitue un exemple précurseur remarquable du concept spatio-temporel, décrivant « la différence d’écoulement du temps dans des dimensions alternatives » plus de 1500 ans avant que ce thème ne devienne familier dans les films de science-fiction modernes. Le scénario où le manche de la hache du bûcheron pourrit pendant qu’il observe une partie de go entre immortels, laissant s’écouler plusieurs décennies, dépeint essentiellement le même phénomène que la scène de la planète aquatique dans « Interstellar » où une heure équivaut à sept années terrestres, ou la distorsion temporelle dans les dimensions alternatives de « Doctor Strange ».
Ce qui mérite particulièrement attention, c’est que cette histoire n’exprime pas simplement « le temps qui passe vite », mais bien « la relativité de l’écoulement temporel dans différentes dimensions ». Le concept selon lequel le temps d’une partie de go dans le monde des immortels correspond à plusieurs décennies dans le monde humain anticipe la notion de la théorie de la relativité restreinte d’Einstein où « l’écoulement du temps diffère selon l’observateur ».
Bien que la physique moderne ait prouvé que la progression du temps varie selon l’intensité du champ gravitationnel ou la vitesse de déplacement, les penseurs de la Chine antique possédaient déjà cette intuition que « l’échelle temporelle diffère fondamentalement selon les niveaux d’existence ». Cela révèle une vision du monde spécifiquement orientale de « la stratification temporelle », contrastant avec le concept occidental du temps absolu, et représentait une perception spatio-temporelle profonde qui résonne avec les théories modernes du multivers et l’interprétation des mondes multiples de la mécanique quantique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Manche pourri” enseigne aux gens modernes, c’est que le vrai épanouissement ne réside pas dans la longueur du temps, mais dans sa qualité. Nous vivons des vies quotidiennes poursuivies par le temps, mais les expériences vraiment précieuses peuvent naître dans des moments où nous pouvons devenir absorbés sans regarder l’horloge.
Bien que la société moderne tende à mettre l’accent sur la “performance temporelle” et l’efficacité, la créativité, l’apprentissage profond, et les connexions sincères avec les gens naissent souvent d’une concentration si profonde qu’on oublie le temps. N’avez-vous pas récemment eu une expérience de devenir si absorbé par quelque chose que vous avez oublié le temps ?
Ce qui est important, c’est de créer consciemment un tel “temps de manche pourri.” Du temps pour poser les smartphones et lire des livres, du temps pour se concentrer sur les conversations avec la famille et les amis, du temps pour devenir absorbé par les loisirs. Bien que cela puisse sembler inefficace, ce sont des investissements précieux qui enrichissent la vie.
Même dans les jours poursuivis par le temps, oubliez occasionnellement l’horloge et devenez absorbé par quelque chose dont vous pouvez vraiment profiter. Ces moments apporteront sûrement un sens profond et de la joie à votre vie.
Commentaires