Comment lire « Entendre fait mal au cœur, voir fait mal aux yeux »
Kiku wa ki no doku, miru wa me no doku
Signification d’« Entendre fait mal au cœur, voir fait mal aux yeux »
Ce proverbe exprime deux types différents de souffrance. La première partie signifie qu’entendre parler du malheur ou des expériences douloureuses de quelqu’un fait mal à votre propre cœur.
La deuxième partie signifie que voir des choses attirantes ou désirables stimule votre désir. Cela vous fait souffrir parce que vous voulez les obtenir.
Les gens utilisent ce proverbe pour montrer la nature à double tranchant de la réception d’informations. Entendre et voir sont des moyens importants d’apprendre sur le monde.
Mais ils peuvent aussi nous apporter de la douleur. C’est une vérité ironique sur la connaissance.
Même aujourd’hui, tout le monde vit cela. Nous nous sentons tristes quand nous entendons des nouvelles tragiques. Nous ressentons du désir quand nous voyons des produits coûteux.
Comme prix de la connaissance, nous portons parfois un fardeau émotionnel.
Origine et étymologie
Aucun document clair n’existe sur le moment où ce proverbe est apparu pour la première fois. Cependant, sa structure révèle quelque chose d’intéressant. Il utilise un phrasé parallèle.
« Entendre » s’associe à « voir ». « Mal au cœur » s’associe à « mal aux yeux ». Ces contrastes créent un beau rythme.
Le terme « ki no doku » signifiait à l’origine « l’esprit est empoisonné » ou « le cœur souffre ». Quand nous entendons parler du malheur de quelqu’un, nos cœurs ressentent naturellement de la douleur.
« Me no doku » signifie quelque chose de nuisible aux yeux. Cela en est venu à signifier la souffrance parce que voir quelque chose stimule votre désir.
De nombreux proverbes avec une structure parallèle ont émergé pendant la période d’Edo. La sagesse de vie des gens était emballée dans des formes rythmées et mémorables.
Ce proverbe contraste habilement deux souffrances différentes à travers les sens humains de base. Il capture la nature duelle de la réception d’informations.
Entendre cause une douleur émotionnelle. Voir stimule le désir. Le proverbe exprime ces réactions humaines fondamentales en termes simples.
Exemples d’usage
- Écouter les difficultés de mon ami était entendre fait mal au cœur, et ma poitrine a commencé à me faire mal
- La montre de luxe dans la vitrine du magasin est voir fait mal aux yeux, alors j’ai décidé de passer devant
Sagesse universelle
Ce proverbe offre un aperçu profond de deux traits humains fondamentaux. Ce sont l’empathie et le désir.
Nous avons la capacité de ressentir la douleur des autres comme la nôtre. C’est une caractéristique merveilleuse qui nous rend humains. Mais c’est aussi une source de souffrance.
Quand nous entendons parler du malheur de quelqu’un et ressentons de la peine, nous réalisons quelque chose d’important. Nous ne sommes pas seuls. Nous vivons en connexion avec les autres.
Le désir pour ce que nous voyons est aussi essentiel à la nature humaine. Quand nous voyons de belles choses ou des choses de valeur, nous voulons les obtenir.
Cette pulsion nous pousse à vivre. Mais le désir non satisfait crée de la souffrance.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il capture une vérité. La connaissance a un prix.
Cette sagesse porte encore plus de poids à notre ère de l’information. Nous rencontrons d’innombrables informations quotidiennement. Nous apprenons les malheurs des autres. Nous voyons des choses hors de notre portée.
Nos ancêtres connaissaient déjà cette vérité. La connaissance est un pouvoir. Mais elle trouble aussi notre tranquillité d’esprit.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain traite l’information visuelle très différemment de l’information auditive. L’input visuel voyage des yeux à l’amygdale en seulement 20 millisecondes.
L’amygdale contrôle les émotions. Cette voie est appelée la « voie basse ». Elle contourne le lobe frontal, qui gère le jugement rationnel.
Cela signifie que les émotions réagissent à ce que vous voyez avant que vous puissiez y réfléchir.
Le traitement auditif est plus complexe. Le son entre dans les oreilles et est traité dans le cortex auditif. Le langage passe par des zones supplémentaires pour la compréhension du sens.
Pendant ce processus, l’information est organisée et filtrée dans une certaine mesure. Par exemple, quand vous entendez l’insulte de quelqu’un, vous avez le temps de vous préparer mentalement en comprenant les mots.
La recherche montre que les images désagréables activent l’amygdale plus de 30 pour cent plus fortement que les sons désagréables. Le poison de voir est physiologiquement plus intense que le poison d’entendre.
Ce qui rend ce proverbe fascinant, c’est ce fait. Les gens d’une époque sans technologie de scanner cérébral ont identifié avec précision la différence. Ils comprenaient comment les dommages visuels et auditifs diffèrent.
Être témoin de l’infidélité de votre partenaire versus entendre des rumeurs à ce sujet crée vraiment des réponses cérébrales différentes. Le proverbe avait raison.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne comment traiter sagement l’information. Ressentez-vous constamment de la peine à cause des nouvelles malheureuses qui circulent sur les réseaux sociaux ?
Continuez-vous à naviguer sur les sites de shopping en ligne, regardant des choses que vous voulez, vous sentant insatisfait ?
La clé est d’avoir des limites pour protéger votre cœur. Vous n’avez pas besoin de recevoir toute l’information. Parfois, choisir de ne pas entendre ou de ne pas voir est une autodéfense nécessaire.
L’empathie est une belle qualité. Mais elle devient inutile si vous vous épuisez. Si vous savez que voir stimule le désir, vous pouvez utiliser la sagesse de délibérément ne pas regarder.
En même temps, ce proverbe nous donne une prise de conscience. Ressentir de la peine prouve que vous êtes une personne bienveillante. Vouloir des choses prouve que vous êtes vivant.
Ne niez pas ces émotions. Comprenez-les et contrôlez-les habilement. C’est la sagesse pour survivre à la vie moderne.
Commentaires