Aussprache von „廬山の真面目”
rozan no shinmenmoku
Bedeutung von „廬山の真面目”
“Das wahre Gesicht des Berges Lushan” bedeutet, dass diejenigen, die Beteiligte oder innerhalb einer Situation sind, es schwierig finden, das Gesamtbild oder die Essenz dieser Angelegenheit objektiv zu erfassen.
Während die Beteiligten möglicherweise mit den Details vertraut sind, neigen sie dazu, die Perspektive zu vermissen, das Ganze von oben zu betrachten. Zum Beispiel mag jemand, der in einer Organisation arbeitet, mit den täglichen Abläufen vertraut sein, aber es ist schwierig für ihn, genau zu verstehen, wo diese Organisation in der Gesellschaft als Ganzes steht oder wie sie von außen betrachtet wird. Ebenso können andere die eigene Persönlichkeit oder Fähigkeiten objektiver bewerten.
Dieses Sprichwort wird oft beim Lösen von Problemen oder beim Treffen von Urteilen verwendet, eingesetzt in Kontexten, die “die Notwendigkeit, einen Schritt zurückzutreten und das Gesamtbild zu betrachten” oder “man sollte auf Meinungen Dritter hören” nahelegen. Auch heute ist diese Lehre äußerst effektiv beim Erfassen des Projektfortschritts oder beim Lösen zwischenmenschlicher Probleme. Sie lebt weiter als universelle Weisheit, die die Wichtigkeit einer objektiven Perspektive lehrt.
Herkunft und Etymologie
“Das wahre Gesicht des Berges Lushan” ist ein Sprichwort, das aus dem Gedicht “Inschrift an der Wand des Westwald-Tempels” stammt, das der chinesische Dichter Su Shi während der Song-Dynastie verfasste. Su Shi ist als einer der größten literarischen Gestalten in der chinesischen Literaturgeschichte bekannt, und dieses Gedicht gilt als eines seiner Meisterwerke.
In dem Gedicht schrieb Su Shi “不識廬山真面目、只縁身在此山中” (Ich erkenne das wahre Gesicht des Berges Lushan nicht, nur weil ich in diesem Berg bin). Das bedeutet “Ich kann die wahre Form des Berges Lushan nicht sehen, weil ich innerhalb des Berges bin.” Der Berg Lushan ist ein berühmter Berg in der Provinz Jiangxi, China, der lange von Literaten geliebt wurde und in vielen Gedichten und Liedern vorkommt.
Su Shi komponierte dieses Gedicht basierend auf seiner tatsächlichen Erfahrung beim Besuch des Berges Lushan. Wenn man innerhalb des Berges ist, kann man nur partielle Landschaften wie Gipfel, Täler und Felswände sehen, was es unmöglich macht, das gesamte prächtige Erscheinungsbild des Berges zu erfassen. Die aus dieser Erfahrung geborenen poetischen Zeilen verbreiteten sich später nach Japan als Sprichwort, das die Schwierigkeit des Verstehens der Essenz der Dinge ausdrückt, wo es sich etablierte. In Japan wurde es während der Edo-Zeit weithin von konfuzianischen Gelehrten eingeführt und kam unter gebildeten Menschen zur Verwendung.
Wissenswertes
Der Berg Lushan ist ein berühmter Berg, der als UNESCO-Weltkulturerbe in China registriert ist und aus einer Bergkette besteht, deren höchster Punkt der Dahanyang-Gipfel mit 1.474 Metern ist. Seit alten Zeiten wurde er als “匡廬奇秀甲天下” (Die seltsame Schönheit von Kuanglu ist die erste unter dem Himmel) gepriesen, und seine Schönheit galt als die schönste in China.
Der Westwald-Tempel, wo Su Shi dieses Gedicht komponierte, ist ein alter Tempel, der sich auf halber Höhe des Berges Lushan befindet und heute ein berühmter Ort bleibt, den viele Touristen besuchen. Der Tempel hat ein Steinmonument mit Su Shis Gedicht, wo Besucher die Steintafel mit diesen berühmten Versen sehen können.
Anwendungsbeispiele
- Bezüglich der schlechten Leistung des Unternehmens scheint der Präsident die Ursache aufgrund von Das wahre Gesicht des Berges Lushan nicht sehen zu können
- Dieses Problem ist ein Fall von Das wahre Gesicht des Berges Lushan, daher wäre es vielleicht besser, sich mit einem externen Berater zu beraten
Moderne Interpretation
In der heutigen Informationsgesellschaft ist die Lehre von “Das wahre Gesicht des Berges Lushan” noch wichtiger geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets sind wir von riesigen Informationsmengen umgeben, was es noch schwieriger macht, eine objektive Perspektive zu bewahren.
Besonders in sozialen Medien schaffen Algorithmen ein “Filterblase”-Phänomen, bei dem nur Informationen angezeigt werden, die den eigenen Interessen und Werten nahestehen. Dies kann als moderne Version von “Das wahre Gesicht des Berges Lushan” bezeichnet werden. Indem wir nur Informationen ausgesetzt sind, die mit unserem eigenen Denken übereinstimmen, verlieren wir den Blick für die vielfältigen Meinungen und das Gesamtbild der Welt.
In der Geschäftswelt sind durch Fortschritte in der Datenanalysetechnologie detaillierte Informationen verfügbar geworden, aber die Schwierigkeit, das Gesamtbild aus diesen fragmentarischen Daten zu erfassen, bleibt unverändert. Vielmehr ist es mit zu vielen Informationen einfacher geworden, in einen Zustand von “die Bäume sehen, aber nicht den Wald” zu fallen.
Andererseits bietet die Moderne auch reichliche Mittel, um vielfältige Perspektiven zu gewinnen. Online-Meetings ermöglichen es uns, Meinungen mit Experten weltweit auszutauschen, und Crowdsourcing macht es möglich, die Weisheit vieler Menschen zu sammeln. Wichtig ist, bewusst verschiedene Perspektiven zu suchen und sich bewusst zu sein, dass wir “innerhalb des Berges” sind.
Wenn KI dies hört
Die kognitive Falle, die Su Shis „wahres Gesicht des Lushan-Berges” beschreibt, stimmt verblüffend genau mit dem Informationsüberfluss überein, dem wir in der heutigen digitalen Gesellschaft gegenüberstehen. Es ist genau das, was die Psychologie als „kurzsichtigen Bias” bezeichnet.
Stell dir vor, du scrollst durch deine Social-Media-Timeline. Während du dich auf die fragmentierten Informationen konzentrierst, die ständig vorbeiziehen, verlierst du den Gesamtkontext und Hintergrund aus den Augen. Das ist genau der Zustand, „im Lushan-Berg zu sein”. Wenn wir in die Reaktionen auf eine Nachricht oder einen Shitstorm hineingezogen werden, können wir das Wesentliche des Problems oder das Gesamtbild nicht mehr erkennen.
Forschungen in der Kognitionswissenschaft zeigen, dass die Menge an Informationen, die Menschen gleichzeitig verarbeiten können, begrenzt ist. Nach Millers Gesetz kann das Kurzzeitgedächtnis etwa 7±2 Informationseinheiten speichern. Moderne Menschen sind jedoch täglich etwa 34 GB an Informationen ausgesetzt. In dieser Informationsflut neigen wir dazu, uns von fragmentierten Daten vor unseren Augen leiten zu lassen, wenn wir wichtige Entscheidungen treffen müssen.
Besonders bemerkenswert ist die Verbindung zum „Bestätigungsfehler”. Wenn wir nur Informationen sammeln, die unserer eigenen Position nahestehen, befinden wir uns in derselben Situation, als würden wir den Lushan-Berg nur aus einem einzigen Blickwinkel betrachten. Wir verlieren die Perspektive, das Ganze zu überblicken, und treffen voreingenommene Urteile.
Su Shis Lösungsansatz, „den Berg zu verlassen und ihn aus der Ferne zu betrachten”, ist eine wertvolle Weisheit, die in der Moderne als „Informationsfasten” oder „Metakognition” angewendet werden kann.
Lehren für heute
“Das wahre Gesicht des Berges Lushan” lehrt uns moderne Menschen die Wichtigkeit von Bescheidenheit und Neugier. Egal wie erfahren oder wissend wir sind, lasst uns den Mut haben anzuerkennen, dass es Grenzen für unsere individuellen Perspektiven gibt.
Im täglichen Leben versucht bewusst die Gewohnheit zu entwickeln, “einen Schritt zurückzutreten.” Wenn ihr bei der Arbeit feststeckt, beratet euch mit Kollegen; bei Familienproblemen hört auf die Meinungen von Freunden; bei Angelegenheiten, die euch selbst betreffen, holt objektive Bewertungen von Menschen, denen ihr vertraut. Solche kleinen Handlungen werden sicherlich eure Horizonte erheblich erweitern.
Auch wenn andere “innerhalb des Berges” kämpfen, könnt ihr sie mit einer warmen Drittpartei-Perspektive unterstützen. Verschiedene Standpunkte mit Verständnis und Empathie statt Kritik zu bieten. Solche sanften Beziehungen führen zu gegenseitigem Wachstum. Anstatt perfekte Antworten zu suchen, lasst uns gemeinsam den Berg des Lebens erklimmen, während wir vielfältige Perspektiven genießen.
Kommentare