Wie man „Die Spatzen der Kangaku-Akademie zwitschern die Mōgyū-Klassiker” liest
Kangakuin no suzume wa mōgyū o saezuru
Bedeutung von „Die Spatzen der Kangaku-Akademie zwitschern die Mōgyū-Klassiker”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Wissen natürlich in einen eindringt, wenn man sich in einer Lernumgebung aufhält. Wenn man jeden Tag an einem hervorragenden Lernort verbringt und gelehrte Aktivitäten um sich herum beobachtet und hört, sickert Weisheit ohne bewusste Anstrengung ein.
Menschen verwenden diesen Spruch, wenn sie die Wichtigkeit guter Umgebungen erklären. Er funktioniert auch, wenn man über den Wert spricht, sich in Lernräume zu begeben.
Zum Beispiel könnte jemand, der unter talentierten Menschen arbeitet, feststellen, dass er wächst, ohne es zu bemerken. Dieses Sprichwort beschreibt diese Situation perfekt.
Das Sprichwort offenbart eine Wahrheit: Die Umgebung formt Menschen. Bewusste Anstrengung ist wichtig, aber die Informationen, denen man täglich begegnet, und das Verhalten der Menschen um einen herum formen still das Wissen und Denken.
Auch heute verstehen Menschen dies als Erinnerung daran, dass die Wahl der Umgebung das Wachstum stark beeinflusst.
Ursprung und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt wahrscheinlich von Kangakuin, einer Schule in Kyoto während der Heian-Zeit. Kangakuin war eine Bildungseinrichtung namens daigaku bessō, die vom Fujiwara-Clan gegründet wurde.
Hervorragende Studenten versammelten sich dort und widmeten sich Tag und Nacht dem Lernen. Die Schule verwendete einen chinesischen Klassiker namens Mengqiu als Lehrmaterial.
Mengqiu war ein Lehrbuch für Kinder, das während der Tang-Dynastie zusammengestellt wurde. Es erzählte Geschichten historischer Figuren und Ereignisse in vierteiligen Versen.
Im Japan der Heian-Zeit verwendeten Adelskinder es weit verbreitet als Grundtext zum Erlernen chinesischer Klassiker. Studenten lasen Mengqiu jeden Tag laut vor und memorierten es.
Natürlich flogen Spatzen um die Dachvorsprünge und Gärten von Kangakuin herum. Diese Spatzen hörten jeden einzelnen Tag, wie Studenten Mengqiu rezitierten.
Daraus entstand der Ausdruck: „Spatzen, die in Kangakuin leben, hören Mengqiu-Rezitationen so oft, dass sie selbst Mengqiu zu zwitschern scheinen.”
Natürlich können Spatzen chinesische Texte nicht wirklich verstehen. Aber dieses Sprichwort lehrt humorvoll, dass es natürlich Wissen und Kultur aufbaut, sich in eine hervorragende Lernumgebung zu begeben, sogar ohne bewusste Anstrengung.
Interessante Fakten
Mengqiu enthält insgesamt 596 historische Geschichten. In Japan diente es etwa tausend Jahre lang als Anfängerlehrbuch, von der Heian- bis zur Edo-Zeit.
Es wurde so weit verbreitet, dass „Mengqiu lesen” selbst zu bedeuten kam „Grundfächer studieren”.
Neben dem Kangakuin des Fujiwara-Clans gründeten andere mächtige Adelige ähnliche Schulen. Der Ariwara-Clan hatte Shōgakuin, und der Tachibana-Clan hatte Gakkōin.
Diese Institutionen waren wie Prototypen moderner Privatuniversitäten. Sie nahmen nicht nur Clan-Kinder auf, sondern auch talentierte Studenten von außerhalb.
Verwendungsbeispiele
- Seit ich diesem Forschungslabor beigetreten bin, ist mein Fachwissen allein durch das Zuhören bei Diskussionen der älteren Studenten gewachsen. Es ist wirklich wie „Die Spatzen der Kangaku-Akademie zwitschern die Mōgyū-Klassiker”.
- Meinen Sohn auf diese Vorbereitungsschule zu schicken war die richtige Entscheidung. Wie man sagt: „Die Spatzen der Kangaku-Akademie zwitschern die Mōgyū-Klassiker” – in einer Umgebung, wo alle studieren, entwickelt sich natürlich eine Lernhaltung.
Universelle Weisheit
Die universelle Wahrheit in diesem Sprichwort ist, dass Menschen Geschöpfe der Umgebung sind. Wir neigen dazu zu denken, dass wir allein durch unsere eigene Kraft wachsen.
Aber tatsächlich erhalten wir unbewusst enormen Einfluss von unserer Umgebung.
Die Worte, die wir täglich hören, die Szenen, die wir sehen, die Einstellungen und Werte der Menschen, die wir treffen – all dies formt still unser Denken und unsere Verhaltensmuster, ohne dass wir es bemerken.
Sogar kleine Vögel wie Spatzen scheinen gelehrte Texte zu zwitschern, wenn sie in eine Lernumgebung gesetzt werden. Dieser Ausdruck enthält tiefe Einsicht in die Macht der Umgebung.
Er leugnet nicht den menschlichen Willen oder die Anstrengung. Vielmehr können wir durch die Anerkennung der unsichtbaren Kraft der Umgebung klügere Entscheidungen treffen.
Unsere Vorfahren verstanden, dass Menschen „kunō” brauchen, um zu wachsen. Kunō bedeutet Charakterbildung, die allmählich geschieht, wie Duft, der in Kleidung eindringt, oder Töpferei, die im Brennofen Form annimmt.
Nicht nur kurzfristige Anstrengung, sondern die Anhäufung der täglichen Umgebung schafft, wer wir sind. Diese Wahrheit ändert sich nie, egal in welcher Ära.
Deshalb ist dieses Sprichwort nicht einfacher Umweltdeterminismus. Es lehrt die Wichtigkeit der Macht, seine Umgebung zu wählen.
Du kannst wählen, in welches „Kangakuin” du dich begibst. Diese Wahl beeinflusst dein Leben stark – das ist auch eine Botschaft voller Hoffnung.
Wenn KI dies hört
Das menschliche Gehirn zeichnet automatisch Muster umgebender Geräusche und Wörter auf, ohne bewusstes Bewusstsein. Dies wird statistisches Lernen genannt.
Zum Beispiel, wenn acht Monate alte Babys „prettybaby” zwei Sekunden lang kontinuierlich hören, können sie nach nur zwei Minuten die Grenze zwischen „pretty” und „baby” erkennen.
Babys haben keine Grammatik gelernt und kennen keine Wortbedeutungen. Ihre Gehirne berechnen einfach unbewusst, dass „ti” eine hohe Wahrscheinlichkeit nach „pre” hat, während „ba” eine niedrige Wahrscheinlichkeit nach „ti” hat.
Spatzen, die Mengqiu zwitschern, folgen demselben Prinzip. Spatzengehirne verstehen menschliche Sprache nicht.
Aber wenn sie jeden Tag dieselben Klangmuster hören, lernen neuronale Schaltkreise automatisch die Wahrscheinlichkeitsketten dieser Klänge. Wille und Anstrengung sind irrelevant.
Wenn Klang existiert und ein Gehirn existiert, geschieht Lernen.
Hier liegt eine erschreckende Wahrheit. Wir denken, wir wählen, was wir lernen, aber tatsächlich gräbt sich die Umgebung ohne Erlaubnis in unsere Gehirne ein.
Die Worte, die wir täglich hören, die Informationen, die wir sehen, die Menschen, die wir treffen – diese formen sicherlich unsere Denkmuster außerhalb des Bewusstseins.
Um dein Leben zu ändern, musst du nicht die Menge der Anstrengung, sondern die Umgebung selbst ändern. Spatzen wählten nicht, Mengqiu zu lernen – sie lernten es, weil sie an einem Ort waren, wo Mengqiu existierte.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, bewusst die Umgebung zu wählen, in die man sich begibt.
Wem du in sozialen Medien folgst, welche Bücher du liest, mit welchen Menschen du Zeit verbringst – diese Entscheidungen haben größere Auswirkungen, als du denkst.
Moderne Zeiten lassen dich besonders deine Informationsumgebung selbst gestalten. Du kannst Online-Gemeinschaften beitreten, während des Pendelns Bildungspodcasts hören oder regelmäßig Experten-Posts in sozialen Medien sehen.
Auf diese Weise kannst du dein eigenes persönliches „Kangakuin” schaffen.
Der Schlüssel ist, die Macht der Umgebung nicht zu unterschätzen. Denke nicht „Ich habe starke Willenskraft, also ist jede Umgebung in Ordnung.”
Betrachte stattdessen dies: „Wenn ich mich in eine gute Umgebung begebe, werden meine Anstrengungen viele Male Früchte tragen.”
Welche Art von „Zwitschern” hörst du um dich herum? Ist diese Melodie das Lied, das du in Zukunft zwitschern möchtest?
Wenn nicht, habe den Mut, deine Umgebung ab heute allmählich zu ändern.
Sogar Spatzen können gelehrte Texte zwitschern. Du kannst sicherlich ein noch wunderbareres Lied singen.
Kommentare