Comment lire « Emprunter c’est gagner, prêter c’est perdre »
Karite karitoku kashite kashizon
Signification d’« Emprunter c’est gagner, prêter c’est perdre »
Ce proverbe décrit une réalité cruelle concernant le prêt et l’emprunt d’argent ou d’objets. L’emprunteur gagne en retardant le remboursement ou en ne remboursant jamais du tout. Le prêteur perd quand il ne récupère pas son argent ou ses objets.
Les gens utilisent ce dicton pour avertir quelqu’un qui s’apprête à prêter de l’argent. Il est aussi utilisé quand on partage des histoires d’argent qui n’a jamais été rendu.
Vous pourriez entendre quelqu’un dire : « Je lui ai prêté de l’argent, mais cela s’est avéré être ‘Emprunter c’est gagner, prêter c’est perdre.’ » Cela exprime la déception face à l’injustice du prêt.
Même aujourd’hui, les problèmes d’argent entre amis et connaissances ne cessent jamais. Ce proverbe nous enseigne à quel point il est risqué de prêter de l’argent dans les relations personnelles.
Avec le temps qui passe, les emprunteurs ont tendance à prendre la dette moins au sérieux. Pendant ce temps, les prêteurs trouvent plus difficile de demander le remboursement de leur argent. Le proverbe capture ce déséquilibre psychologique en quelques mots seulement.
Origine et étymologie
Le premier écrit exact de ce proverbe n’est pas clair. Cependant, il s’est probablement répandu parmi le peuple ordinaire pendant la période d’Edo comme sagesse pratique de la vie.
La phrase a une structure parallèle : « emprunter c’est gagner » associé à « prêter c’est perdre ». Ce contraste saisissant l’a rendue mémorable et facile à transmettre de bouche à oreille.
En plaçant le « gain » de l’emprunteur à côté de la « perte » du prêteur, cela montre clairement à quel point leurs positions sont différentes.
La période d’Edo a vu le développement commercial, et le prêt d’argent est devenu courant parmi les gens ordinaires. Mais les systèmes de contrats légaux n’étaient pas bien établis comme aujourd’hui.
La plupart des prêts se faisaient par des promesses verbales. Beaucoup de prêteurs devaient abandonner quand les emprunteurs ne remboursaient pas.
Dans ce contexte social, les gens qui ont été témoins de prêteurs perdant de l’argent ont commencé à utiliser ce dicton. Il servait à la fois d’auto-avertissement et de mise en garde pour les autres.
La leçon « supposez que vous ne le récupérerez pas quand vous prêtez » s’est cristallisée dans cette phrase parallèle. C’est un proverbe remarquablement honnête et réaliste né de la vraie vie des gens ordinaires.
Exemples d’usage
- Le livre que j’ai prêté à mon ami n’est pas revenu après six mois. C’est exactement « Emprunter c’est gagner, prêter c’est perdre ».
- Je lui ai prêté de l’argent et il a disparu. C’est vraiment « Emprunter c’est gagner, prêter c’est perdre ».
Sagesse universelle
« Emprunter c’est gagner, prêter c’est perdre » a été transmis à travers les générations car il révèle un déséquilibre psychologique profond. Pourquoi les positions de l’emprunteur et du prêteur changent-elles si dramatiquement ?
Pour l’emprunteur, le moment de l’emprunt crée le plus grand fardeau psychologique. Mais avec le temps qui passe, ce sentiment d’obligation s’estompe.
La mémoire humaine fonctionne de manière pratique. Les gens oublient qu’ils ont emprunté, ou ils justifient pourquoi ils ne peuvent pas rembourser. Pendant ce temps, le prêteur ne peut pas oublier. L’argent ou l’objet non rendu continue de le tracasser au fond de son esprit.
Ce qui est plus intéressant, c’est à quel point il est difficile psychologiquement de demander le remboursement. Dans la culture japonaise, demander son argent en retour est souvent perçu comme « manquer de classe » ou « être avide ».
Cette pression sociale met les prêteurs dans une position encore plus désavantageuse. Les emprunteurs peuvent inconsciemment profiter de cette psychologie.
Ce proverbe reflète un aspect cruel mais vrai des relations humaines. Les bonnes intentions ne sont pas toujours récompensées.
Nos ancêtres ont dû expérimenter de nombreuses fois comment la gentillesse et la confiance peuvent parfois mener à la blessure. C’est pourquoi cet avertissement a survécu à travers les générations.
Quand l’IA entend cela
Quand vous décomposez le prêt et l’emprunt mathématiquement, une structure surprenante émerge. Au moment du prêt, le prêteur fait face à l’incertitude de savoir s’il sera remboursé.
Mais l’emprunteur a la certitude qu’il a obtenu de l’argent. La même transaction crée une qualité d’information complètement différente pour les deux parties. C’est un exemple classique de jeux d’information asymétrique en théorie des jeux.
Encore plus important est l’écart de l’axe temporel. L’emprunteur gagne un bénéfice maintenant, mais le bénéfice du prêteur est reporté jusqu’au remboursement futur.
En théorie des jeux, les bénéfices futurs sont calculés avec un « taux d’actualisation ». Par exemple, 10 000 yens dans un an ne valent qu’environ 9 000 yens aujourd’hui. Le prêteur perd automatiquement de la valeur juste par le passage du temps.
Ce qui est plus intéressant, c’est ce qui se passe quand l’emprunteur a l’option de « ne pas rembourser ». Le point d’équilibre du jeu s’effondre instantanément.
Si la pénalité pour ne pas rembourser est petite, la stratégie optimale de l’emprunteur devient « emprunter et ne pas rembourser ». Le prêteur peut prédire ce risque mais ne peut pas voir les vraies intentions de l’emprunteur à l’avance.
Cet écart d’information est la cause profonde de pourquoi la même somme d’argent produit des résultats opposés.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne l’équilibre entre la bonne volonté et l’auto-protection. Faire confiance aux gens est beau, mais une confiance sans défense peut vous blesser.
Pour appliquer cela dans la vie moderne, redéfinissez d’abord ce que « prêter » signifie. Si vous prêtez de l’argent à quelqu’un, pensez-y comme à « quelque chose qui ne reviendra pas ».
Si cela revient, vous avez de la chance. Sinon, vous pouvez l’accepter. Ne prêtez que des montants que vous pouvez abandonner. Cette mentalité vous aide à éviter d’endommager les relations.
Ce proverbe enseigne aussi « l’importance de garder des traces ». Pas seulement des promesses verbales, mais des notes simples ou des reconnaissances de dette qui créent des preuves physiques.
Il ne s’agit pas de douter de l’autre personne. C’est la sagesse de compléter la mémoire de chacun et de protéger la relation.
Plus important encore, soyez conscient quand vous êtes l’emprunteur. Si vous comprenez ce proverbe, vous pouvez être quelqu’un qui n’oublie pas les faveurs empruntées et tient ses promesses.
Ne vous contentez pas de vous plaindre de l’injustice dans le monde. Placez-vous du côté de l’intégrité vous-même. C’est la vraie façon de vivre quand vous comprenez ce proverbe.
Commentaires