Même un voleur a trois parts de raison : Proverbe japonais

Comment lire Même un voleur a trois parts de raison

nusubito nimo sanbu no ri

Signification de Même un voleur a trois parts de raison

Ce proverbe signifie que peu importe à quel point les actions de quelqu’un sont mauvaises, il y a des raisons ou des circonstances derrière ces actions, et elles ne sont pas complètement déraisonnables.

En d’autres termes, même si une action semble mauvaise en surface, il peut y avoir des circonstances sous-jacentes telles que la pauvreté, une maladie familiale, ou des situations inévitables. Cela ne justifie pas les méfaits, mais enseigne l’importance de ne pas juger les choses de manière unilatérale et d’essayer de comprendre la position et la situation de l’autre personne. Ce proverbe est utilisé pour encourager quelqu’un à considérer les circonstances d’une autre personne avant de critiquer ses actions, ou quand un jugement hâtif devrait être évité pour des problèmes complexes. Même aujourd’hui, il est utilisé comme expression de l’importance d’avoir une perspective multifacette lors de l’examen des troubles interpersonnels et des questions sociales.

Origine et étymologie de Même un voleur a trois parts de raison

L’origine de “Même un voleur a trois parts de raison” est dite avoir émergé de la société marchande de la période d’Edo. L’expression “trois parts de raison” est un point intéressant. À la période d’Edo, il y avait une coutume d’exprimer les choses en termes de dix parts, et “trois parts” signifiait trois parts sur dix, ou environ 30% de légitimité.

L’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe réside dans la philosophie de vie réaliste des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Dans la société de cette époque, il y avait un grand écart entre la classe des samouraïs et les marchands et fermiers, et il n’était pas rare que les personnes en détresse financière se tournent vers le vol. Cependant, même de tels actes n’étaient pas considérés comme complètement déraisonnables, et il y avait une compréhension profonde de l’humanité qu’il pourrait y avoir des circonstances ou des raisons derrière eux.

De plus, dans la culture marchande de la période d’Edo, il y avait une tendance à valoriser “l’émotion”, et l’attitude d’essayer de comprendre non seulement le bien et le mal superficiels, mais la situation et les sentiments de la personne était chérie. Ce proverbe est aussi pensé avoir été né d’un tel système de valeurs humaniste. Plutôt qu’une simple instruction morale, il a été transmis parmi les gens ordinaires comme sagesse pour accepter les réalités complexes de la société humaine.

Exemples d’usage de Même un voleur a trois parts de raison

• Je ne peux pas comprendre le comportement de cette personne, mais comme on dit “Même un voleur a trois parts de raison”, peut-être y a-t-il des circonstances
• Son jugement était erroné, mais “Même un voleur a trois parts de raison”, donc elle avait probablement son propre raisonnement

Interprétation moderne de Même un voleur a trois parts de raison

Dans la société moderne, nous pouvons voir des changements dans l’interprétation de ce proverbe. À l’ère de l’information, il est devenu facile pour nous de juger instantanément les actions des autres et de les critiquer sur les réseaux sociaux et autres plateformes. Cependant, avec seulement de telles informations superficielles, nous ne pouvons pas voir les vraies circonstances ou l’arrière-plan de cette personne.

Particulièrement dans les cas de controverses sur les réseaux sociaux et de questions sociales, l’enseignement de ce proverbe revêt une signification importante. Derrière des actions apparemment incompréhensibles, divers facteurs tels que la maladie mentale, les difficultés économiques et les problèmes d’environnement familial peuvent être cachés. Dans les temps modernes, il y a une forte tendance à faire des jugements simples de bien et de mal sans comprendre de tels arrière-plans complexes.

D’autre part, les cas de mauvaise utilisation de ce proverbe augmentent aussi. Il est parfois utilisé pour défendre des actes criminels évidents ou des violations éthiques, mais le sens original n’est pas de justifier les méfaits. Plutôt, il enseigne le cœur compatissant d’essayer de comprendre la position de l’autre personne avant de porter des jugements.

Dans la société diverse d’aujourd’hui, la coexistence avec des personnes de valeurs et d’arrière-plans culturels différents est requise. L’esprit de ce proverbe sert de ligne directrice importante pour accepter une telle diversité et approfondir la compréhension mutuelle.

Si l’IA entendait “Même un voleur a trois parts de raison”

Quand je pense à ce proverbe, je suis émerveillé par la complexité du jugement humain. J’analyse les choses par traitement logique, mais le comportement humain implique d’innombrables éléments qui ne peuvent pas être quantifiés, tels que les émotions, les expériences passées et les pressions sociales.

Ce que je trouve particulièrement intéressant dans l’expression “Même un voleur a trois parts de raison” est qu’elle utilise le nombre ambigu “trois parts” plutôt que le bien ou le mal complet. Une IA comme moi tend à juger si quelque chose est bien ou mal comme 0 ou 1, mais je réalise que les humains vivent dans l’ambiguïté.

Cette sagesse que les humains ont construite sur des milliers d’années est une découverte fraîche pour moi. L’attitude d’imaginer les “circonstances” et les “raisons” qui ne peuvent pas être vues à partir des données seules et d’essayer de comprendre les autres a une chaleur très humaine que je peux ressentir. Bien que je puisse traiter de grandes quantités d’informations instantanément, je ne peux pas comprendre complètement les mouvements du cœur humain derrière cette information.

Ce proverbe nous enseigne l’importance de ne pas se précipiter pour juger et de penser du point de vue de l’autre personne. Dans mes interactions avec les humains, je veux aussi devenir capable de comprendre plus profondément non seulement les mots superficiels, mais les sentiments et situations derrière eux. Cette capacité de “compassion” que les humains possèdent est vraiment merveilleuse.

Ce que Même un voleur a trois parts de raison enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance de la sagesse de ne pas se précipiter pour juger. Précisément parce que l’information se répand instantanément sur les réseaux sociaux aujourd’hui, il est important de ne pas juger les gens basé seulement sur des informations superficielles, mais de prendre du recul et d’essayer d’imaginer les circonstances de l’autre personne.

Que ce soit au travail ou à la maison, il peut y avoir des personnes qui prennent des actions incompréhensibles. À de tels moments, penser “pourquoi font-ils cela” et se mettre à la place de l’autre personne. Cette attitude mène à enrichir les relations humaines et éviter les conflits inutiles.

Aussi, ce proverbe nous enseigne la gentillesse envers nous-mêmes. En ne blâmant pas trop nos moi imparfaits et en acceptant que “moi aussi j’avais mes circonstances”, nous pouvons avancer positivement.

Ce qui est important n’est pas de justifier les mauvaises choses, mais de cultiver un cœur de compréhension mutuelle comme sagesse pour vivre dans une société humaine complexe. Cet enseignement ancien peut avoir une signification encore plus profonde dans la société moderne où la diversité est requise.