Comment lire « Même les dieux ont besoin de prières »
Kamisama ni mo norito
Signification de « Même les dieux ont besoin de prières »
« Même les dieux ont besoin de prières » enseigne que nous devons montrer du respect et utiliser des mots polis même lorsque nous nous adressons aux dieux. Nous ne devons jamais ignorer les formalités ou négliger de montrer le respect approprié.
Ce proverbe montre que peu importe à qui vous avez affaire, même à un dieu omniscient, vous ne devez jamais ignorer la courtoisie ou les formalités. Vous devez exprimer le respect par des mots appropriés.
Les gens utilisent ce dicton pour avertir ceux qui essaient d’ignorer la politesse. Certains pensent que « nous sommes des amis proches » ou « j’ai un statut supérieur » signifie qu’ils peuvent abandonner les formalités. Ce proverbe corrige cette façon de penser.
Aujourd’hui, nous valorisons souvent l’efficacité et la praticité. Nous avons tendance à ignorer les choses formelles. Mais ce proverbe nous enseigne quelque chose d’important.
Les formalités et la courtoisie ne sont pas seulement des actions superficielles. Ce sont des moyens concrets de montrer du respect aux autres. Ce dicton nous rappelle d’utiliser des mots et des attitudes polies avec tout le monde, même maintenant.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique d’où vient ce proverbe. Mais nous pouvons apprendre des choses intéressantes en examinant les mots eux-mêmes.
« Norito » signifie les paroles de prière offertes aux dieux dans le shintoïsme. Depuis les temps anciens, les Japonais ont montré du respect aux dieux par des formes établies et de beaux mots.
Dans les sanctuaires, vous pouvez voir les prêtres réciter solennellement les norito pendant les cérémonies.
Le point clé est « même aux dieux ». Les dieux sont omniscients et tout-puissants. Ils peuvent voir dans les cœurs humains. Pourtant, même à de tels êtres absolus, nous devons utiliser des mots appropriés et montrer du respect.
Le message est clair : « Même pour les dieux, vous ne pouvez pas ignorer la courtoisie ou les formalités. » Cela a une signification plus profonde. Si c’est vrai pour les dieux, c’est encore plus important entre les humains.
Dans les valeurs japonaises traditionnelles, les formalités et la courtoisie ne sont pas seulement des actions superficielles. Ce sont des moyens importants de montrer un respect concret aux autres.
Ce proverbe est né de ce contexte culturel. Il porte la sagesse de cette tradition.
Exemples d’usage
- Un subordonné a essayé d’ignorer un email de salutation à un client. Le patron l’a averti en disant « Même les dieux ont besoin de prières ».
- Même avec des amis proches, vous devriez exprimer correctement vos remerciements. Après tout, même les dieux ont besoin de prières.
Sagesse universelle
« Même les dieux ont besoin de prières » nous enseigne une sagesse universelle sur le vrai sens de la « formalité » dans les relations humaines.
Nous, les humains, pensons souvent aux formalités comme « gênantes » ou « non essentielles ». Plus nous nous rapprochons de quelqu’un, plus nous pensons « ils comprendront sans que je le dise » ou « je peux ignorer les trucs formels ».
Mais ce proverbe nous met en garde contre une telle façon de penser.
Ce qui est intéressant, c’est la phrase « même aux dieux ». Les dieux peuvent voir dans les cœurs humains. Ils ne devraient pas avoir besoin de formalités du tout. Pourtant, nous devrions encore montrer du respect par la formalité des prières.
Cela montre que les formalités elles-mêmes ont une signification profonde.
Les formalités sont des moyens d’exprimer le respect et la gratitude invisibles sous des formes visibles. Juste penser quelque chose dans votre cœur n’atteint pas l’autre personne. Ce n’est qu’en le mettant en mots et en le montrant par des actions que le respect les atteint vraiment.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que les humains oublient facilement la courtoisie par « familiarité » et « tenir les choses pour acquises ». Peu importe à quel point vous êtes proches, peu importe combien de confiance existe, vous ne devez jamais oublier les mots et attitudes polies.
C’est le secret pour maintenir des relations saines pendant longtemps. Nos ancêtres comprenaient bien cela.
Quand l’IA entend cela
Les dieux sont omniscients et tout-puissants. Ils devraient comprendre les souhaits humains sans prières. Utiliser des mots polis semble gaspilleur au premier regard.
Mais d’un point de vue de théorie des jeux, c’est un comportement extrêmement rationnel.
Le point est « dépenser un coût ». Réciter des prières prend du temps et des efforts. L’acte lui-même prouve « je suis sérieux ». Dans la théorie de signalisation de l’économiste Michael Spence, les actions difficiles à copier ont une haute crédibilité.
Par exemple, les entreprises font de la publicité coûteuse parce que les entreprises vendant de mauvais produits ne peuvent pas se permettre de tels coûts. Cela montre la confiance en la qualité. De même, les prières polies aux dieux signalent « ce n’est pas un souhait désinvolte ».
Ce qui est intéressant, c’est que ce signal devient plus important quand l’autre partie est absolument supérieure. Une asymétrie d’information existe entre les dieux et les humains.
Les humains ont des moyens limités pour transmettre « à quel point je suis sérieux » à l’autre côté. C’est pourquoi ils doivent être excessivement polis. Cela a la même structure que les entretiens d’embauche modernes, où les étudiants capables passent du temps à rechercher des entreprises pour montrer leur enthousiasme.
En d’autres termes, les prières sont des investissements calculés pour prouver votre sérieux dans les relations avec des écarts d’information.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne sur « le pouvoir des mots » que nous devrions valoriser particulièrement à l’ère numérique.
Aujourd’hui, nous pouvons facilement communiquer par email et applications de messagerie. Nous avons tendance à raccourcir nos mots. Nous finissons avec un tampon ou répondons juste « OK ».
C’est efficace, mais cela exprime-t-il pleinement le respect pour l’autre personne ?
Ce proverbe enseigne l’importance d’utiliser des mots polis avec tout le monde, dans toute situation. Il ne s’agit pas d’être rigide ou formel.
Ajouter « merci beaucoup », dire « bon travail aujourd’hui » — ces petits choix de mots construisent des relations plus riches.
Nous oublions particulièrement la courtoisie avec les personnes proches et la famille. Mais c’est exactement pourquoi nous devrions consciemment utiliser des mots polis.
Pourquoi ne pas commencer à dire « merci » une fois de plus aujourd’hui à quelqu’un d’important pour vous ? Si même les dieux ont besoin de prières, vos personnes importantes méritent aussi des mots sincères.
C’est le premier pas pour construire des relations chaleureuses.
Commentaires