Rien n’est facile : fortune ni guérison : Proverbe japonais

Comment lire « Il n’y a rien de facile dans l’art de faire fortune et dans les maladies mortelles »

Kanemōke to shiniyamai ni yasui koto nashi

Signification de « Il n’y a rien de facile dans l’art de faire fortune et dans les maladies mortelles »

Ce proverbe signifie que rien n’est plus difficile que de faire fortune et de guérir une maladie mortelle.

Le monde présente de nombreux défis difficiles. Mais ces deux-là se distinguent comme particulièrement difficiles à accomplir.

Tout le monde veut devenir riche. Mais construire réellement une fortune demande plus qu’un effort ordinaire.

De même, guérir une maladie potentiellement mortelle peut être impossible. Même avec les meilleurs soins, certaines maladies ne peuvent être surmontées.

Les gens utilisent ce proverbe pour exprimer à quel point quelque chose est difficile. Il fonctionne particulièrement bien quand quelque chose semble facile mais est en réalité très difficile.

La signification du proverbe reste pertinente aujourd’hui. Le succès économique est toujours difficile à atteindre.

Même avec la médecine moderne, certaines maladies restent incurables. Ces vérités n’ont pas changé.

Ce dicton nous montre clairement à quoi ressemble la vraie difficulté dans la vie.

Origine et Étymologie

L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il s’est probablement répandu parmi le peuple commun pendant la période d’Edo.

La structure associe deux difficultés majeures de la vie ensemble. Cela crée une expression puissante.

« Faire fortune » et « maladie mortelle » semblent complètement différents au premier abord. L’un concerne l’économie, l’autre la vie et la mort.

Mais ils partagent quelque chose d’important. Tous deux représentent des difficultés que le pouvoir humain seul ne peut surmonter.

La culture marchande de la période d’Edo a produit de nombreux dictons sur les difficultés du commerce. « Le commerce est comme la bave de bœuf » et « Les affaires ne deviennent jamais ennuyeuses » en sont des exemples.

Ces expressions soulignaient la nature continue et la difficulté du commerce. Ce proverbe est probablement né de cette même tradition.

La partie « maladie mortelle » reflète une réalité différente. À une époque où la médecine était peu développée, les gens craignaient profondément les maladies incurables.

Ils se sentaient impuissants face à elles. Aucune richesse ou pouvoir ne pouvait garantir la survie.

Cette reconnaissance de la limitation humaine est intégrée dans le proverbe.

En associant ces deux difficultés, nos ancêtres ont exprimé les vrais défis de la vie. Leur sagesse brille à travers ces mots.

Exemples d’Usage

• Après trois ans à diriger mon entreprise, je comprends vraiment « Il n’y a rien de facile dans l’art de faire fortune et dans les maladies mortelles »
• En travaillant comme médecin, je ressens le poids de « Il n’y a rien de facile dans l’art de faire fortune et dans les maladies mortelles » dans mes os

Sagesse Universelle

Ce proverbe a perduré parce qu’il capture deux désirs humains fondamentaux. Il montre aussi à quel point ces désirs sont difficiles à satisfaire.

Le premier est le désir économique de « devenir riche ». Les gens partout ont toujours cherché une vie meilleure.

Mais peu importe à quel point vous travaillez dur ou à quel point vous êtes intelligent, il n’y a pas de chemin garanti vers la richesse.

Vous avez besoin à la fois de chance et de compétence. Parfois l’époque elle-même travaille contre vous. Cette incertitude est ce qui rend l’art de faire fortune si fondamentalement difficile.

Le second est l’attachement à la vie elle-même—le désir de « continuer à vivre ». Face à une maladie mortelle, l’impuissance humaine devient la plus claire.

Aucune richesse ou pouvoir ne peut contrôler la vie elle-même. Cette réalité dure a toujours humilié l’humanité.

Ce qui est intéressant, c’est comment le proverbe traite les deux difficultés de manière égale. Il place l’argent et la vie côte à côte, même s’ils ne devraient pas être comparables.

Cela souligne paradoxalement le poids des deux. Les gens cherchent l’argent pour vivre, pourtant l’argent ne peut acheter la vie.

Dans cette relation circulaire réside une contradiction fondamentale de l’existence humaine.

À travers ces deux difficultés, nos ancêtres ont peut-être vu l’essence même de la vie.

Quand l’IA Entend Ceci

Faire fortune et guérir les maladies partagent tous deux quelque chose de fondamental. Ce sont tous deux des « batailles contre l’information ».

L’entropie signifie simplement « degré de désordre ». L’univers se dirige naturellement vers le désordre. C’est la deuxième loi de la thermodynamique.

L’argent se disperse naturellement s’il est laissé seul. Il quitte votre portefeuille, des dépenses inattendues s’accumulent, et votre solde diminue.

C’est l’entropie économique qui augmente. Pour faire croître la richesse, vous devez lutter contre ce flux naturel. Vous devez rassembler les ressources en un seul endroit.

Cela nécessite de lire l’information du marché, de juger plus rapidement et plus précisément que les autres, et d’agir. Du point de vue de la théorie de l’information, cela équivaut à « extraire des signaux significatifs d’un environnement bruyant ».

Seuls quelques pour cent des investisseurs réussissent. C’est parce que l’extraction d’information est extrêmement difficile.

La maladie a la même structure. Un corps sain est un état de faible entropie où les cellules fonctionnent de manière ordonnée.

Mais la maladie est un désordre cellulaire—l’entropie qui augmente. Le traitement signifie identifier la cause de la maladie à partir d’une vaste information biologique.

Puis vous intervenez précisément pour restaurer l’ordre. Trouver une cellule cancéreuse nécessite de détecter des signaux anormaux parmi environ 37 billions de cellules du corps.

Cette difficulté de traitement de l’information détermine les limites de la médecine.

Les deux défis défient les lois fondamentales de l’univers. Tous deux nécessitent de puiser la bonne information dans une mer de bruit.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes le courage d’accepter la réalité. Certaines choses dans la vie sont fondamentalement difficiles.

La société moderne déborde de messages comme « l’effort paie toujours » et « connaître la bonne méthode garantit le succès ».

Mais ce proverbe dit une vérité différente. Peu importe à quel point vous essayez ou à quel point vos méthodes sont correctes, certaines choses ne se passeront pas comme prévu.

Cet enseignement ne recommande pas d’abandonner. Plutôt, comprendre la vraie nature de la difficulté nous aide à aborder les défis de manière plus réaliste et durable.

Sachant que l’argent est difficile à gagner, nous valorisons l’accumulation régulière plutôt que les plans pour s’enrichir rapidement. Sachant que le traitement est difficile, nous voyons la valeur de la prévention et du maintien de la santé.

Plus important encore, ce proverbe nous enseigne à valoriser le processus, pas seulement les résultats. L’acte de défier des choses difficiles a du sens.

Même sans succès complet, l’effort n’est jamais gaspillé.

Faire face aux vraies difficultés de la vie, tout en continuant d’avancer. Ce proverbe nous enseigne ce genre de force et de flexibilité.