Comment lire « L’argent est le parent de la vie, l’ennemi de la vie »
Kane wa inochi no oya, inochi no teki
Signification de « L’argent est le parent de la vie, l’ennemi de la vie »
Ce proverbe montre la nature duelle de l’argent. Il est essentiel pour vivre, mais il a aussi le pouvoir de nous détruire.
L’argent est comme un « parent » qui soutient nos vies. Nous en avons besoin pour manger, avoir un abri, recevoir des soins médicaux et obtenir une éducation. Tout ce dont nous avons besoin pour survivre nécessite de l’argent.
En ce sens, l’argent joue un rôle comme un parent qui protège et nourrit la vie.
Mais en même temps, un attachement excessif à l’argent peut nous tourmenter comme un « ennemi » et mener à la ruine. Certaines personnes perdent leur chemin pour l’argent. D’autres perdent ce qui compte vraiment parce que leurs cœurs sont captivés par la richesse.
Certains détruisent leur santé et leurs relations dans la poursuite de l’argent. De ces façons, l’argent peut devenir un ennemi qui menace la vie elle-même.
Ce proverbe ne rejette pas l’argent. Il enseigne plutôt l’importance de maintenir une relation appropriée avec lui.
Nous avons besoin d’équilibre. Nous devrions respecter l’argent comme quelque chose de nécessaire, mais ne pas le laisser nous contrôler.
Origine et étymologie
Aucun document définitif ne montre l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, il était probablement déjà largement utilisé parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo.
La structure de ce dicton est frappante. Il contraste deux concepts opposés, « parent » et « ennemi », pour exprimer vivement la nature duelle de l’argent.
L’expression « parent de la vie » montre que l’argent soutient notre vie et maintient nos vies. Nous achetons de la nourriture, sécurisons le logement et obtenons des médicaments quand nous sommes malades. L’argent agit vraiment comme un parent protégeant nos vies.
Pendant ce temps, « ennemi de la vie » avertit du danger que l’attachement à l’argent peut mener à la destruction. Les gens trompent, volent et parfois même tuent pour l’argent.
Certains se poussent trop fort pour gagner de l’argent et s’effondrent physiquement et mentalement.
La période d’Edo a vu le développement commercial et la pénétration profonde d’une économie monétaire dans la vie des gens ordinaires. Alors que la société passait du troc et de l’économie basée sur le riz à une vie centrée sur l’argent, les gens ont expérimenté à la fois la commodité et la terreur de l’argent.
La sagesse de nos ancêtres brille en condensant ces deux aspects contradictoires en une seule phrase.
Exemples d’usage
- Disant « L’argent est le parent de la vie, l’ennemi de la vie », il a choisi un mode de vie consistant à gagner seulement ce dont il avait besoin et à ne pas poursuivre davantage
- Voyant mon ami perdre gros dans les investissements, j’ai ressenti à nouveau le poids des mots « L’argent est le parent de la vie, l’ennemi de la vie »
Sagesse universelle
Depuis que l’humanité a inventé la monnaie, nous avons constamment fait face à cette chose mystérieuse appelée argent. Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce qu’il touche à une vérité éternelle sur la relation humaine avec l’argent.
L’argent lui-même n’a ni bien ni mal. C’est simplement un moyen d’échange, juste un outil. Pourtant étrangement, cet outil secoue puissamment le cœur humain.
Pourquoi ? Parce que l’argent symbolise la « possibilité ». Avec l’argent, vous pouvez faire quelque chose, devenir quelque chose, obtenir quelque chose. Cette attente de possibilité capture les cœurs des gens et ne les lâche jamais.
En même temps, l’argent est profondément connecté à « l’anxiété ». La peur que vous ne puissiez pas vivre sans argent. L’urgence que vous ne puissiez pas vous sentir en sécurité sans en avoir plus.
Cette anxiété pousse les gens dans une poursuite sans fin.
Une caractéristique humaine fondamentale est de chercher plus que nécessaire. Les humains ne peuvent pas être satisfaits avec juste assez pour survivre. Espoir et anxiété, désir et peur.
L’argent est comme un miroir reflétant ces émotions humaines fondamentales. C’est pourquoi l’argent peut devenir à la fois parent et ennemi.
Ce proverbe continue de transmettre, en mots simples, la complexité du cœur humain et l’importance de la sagesse pour y faire face.
Quand l’IA entend ceci
La toxicologie a un concept appelé la « courbe dose-réponse ». C’est un graphique montrant la relation entre la quantité d’une substance et son effet sur le corps.
Fait intéressant, de nombreuses substances dessinent des courbes en forme de U ou de J. Elles sont bénéfiques en petites quantités, optimales en quantités modérées, et nuisibles en excès.
Par exemple, la carence en vitamine A cause la cécité nocturne, mais un apport excessif cause des dommages au foie. L’oligo-élément sélénium a des effets antioxydants en quantités appropriées, mais cause des symptômes d’empoisonnement en excès.
L’argent suit exactement cette courbe dose-réponse. Près de zéro, vous ne pouvez pas obtenir la nourriture ou l’abri nécessaires à la survie, et votre vie est littéralement en danger.
Avec une quantité modérée, vous pouvez recevoir des soins médicaux, manger des repas nutritifs et prolonger votre durée de vie. En effet, en regardant la relation entre l’espérance de vie moyenne et le PIB par habitant à travers les pays, il y a une forte corrélation jusqu’à un certain niveau.
Mais en excès, les facteurs qui menacent la vie augmentent plutôt. Le stress, la destruction des relations et le risque d’être impliqué dans le crime croissent tous.
Paracelse, le père de la toxicologie, a dit : « Toutes choses sont poison, et rien n’est sans poison. La dose seule fait qu’une chose n’est pas poison. »
Ce proverbe a vu, des centaines d’années avant que la science ne se développe, que les lois biologiques s’appliquent même à l’argent comme substance sociale.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne la sagesse pour construire une relation saine avec l’argent.
D’abord, il est important de reconnaître l’argent comme un « outil ». L’argent n’est pas le but. C’est un moyen de réaliser ce que vous valorisez vraiment.
Le temps avec la famille, votre propre croissance, la contribution à la société. L’argent est nécessaire pour soutenir ces choses, mais quand l’argent lui-même devient le but, vous mettez la charrue avant les bœufs.
Ensuite, il est important d’avoir un sens de « assez ». La société moderne est conçue pour nous faire constamment vouloir « plus ».
Mais nous avons besoin du courage de déterminer ce dont nous avons vraiment besoin, sécuriser cette quantité, et ne pas poursuivre au-delà.
Plus important encore, ne sacrifiez jamais votre santé, vos relations ou votre éthique pour l’argent. Peu importe combien vous gagnez, si vous détruisez votre corps et votre esprit ou perdez les gens qui vous tiennent à cœur, l’argent devient « l’ennemi de la vie ».
Qu’est-ce qui compte vraiment dans votre vie ? L’argent est un allié pour protéger et nourrir ces choses. Mais le personnage principal, c’est vous-même et ce que vous chérissez.
Maintenir ce sens de l’équilibre est la sagesse pour nous qui vivons aujourd’hui.
Commentaires