Pronúncia de “律儀者の子沢山”
Richigimono no kodakusan
Significado de “律儀者の子沢山”
“Pessoa honesta tem muitos filhos” significa que pessoas que são sérias, têm um forte senso de responsabilidade e cumprem fielmente suas promessas e obrigações tendem a ser abençoadas com muitos filhos.
Isso não se refere simplesmente a ter um grande número de filhos, mas expressa um princípio de vida de que pessoas sinceras valorizam relacionamentos familiares, têm boa harmonia conjugal e assumem responsabilidade pela criação dos filhos, o que como resultado as torna mais propensas a serem abençoadas com filhos. Pessoas honestas tendem a nunca abandonar suas responsabilidades para com suas famílias mesmo em situações difíceis, e criam seus filhos com profundo afeto.
Este provérbio é usado ao observar pessoas sérias e sinceras cujos lares estão movimentados com crianças, ou ao elogiar o caráter de alguém com forte senso de responsabilidade. Também é usado ao transmitir o valor de viver sinceramente ou a importância de valorizar a família. Mesmo hoje, ao expressar a visão de pessoas confiáveis construindo famílias felizes, o significado caloroso dessas palavras é compreendido.
Origem e etimologia
A origem de “Pessoa honesta tem muitos filhos” acredita-se ter surgido de observações da vida das pessoas comuns durante o período Edo. Durante essa era, foi frequentemente observado que pessoas que eram sérias e tinham um forte senso de responsabilidade tendiam a valorizar suas famílias e ser entusiasmadas sobre a criação dos filhos.
A palavra “ritsugi” (honesto) originalmente veio da terminologia budista significando “observar preceitos”, e mais tarde passou a representar um caráter que cumpre fielmente promessas e obrigações. Na sociedade do período Edo, era amplamente conhecido que pessoas com tal caráter sincero tendiam a ter bons relacionamentos conjugais e profundo afeto por seus filhos, resultando em serem abençoadas com muitos filhos.
No Japão daquela época, as crianças eram valorizadas como herdeiros da família e como força de trabalho, mas também eram seres que requeriam muito amor e responsabilidade. Pessoas com personalidades descuidadas não conseguiam suportar as dificuldades da criação dos filhos, e seus relacionamentos conjugais tendiam a se tornar instáveis. Por outro lado, pessoas honestas tinham a força para continuar apoiando suas famílias sem abandonar suas responsabilidades mesmo em situações difíceis.
A partir de tais observações sociais, acredita-se que este provérbio se estabeleceu para expressar o fenômeno de que “pessoas que são sérias e têm um forte senso de responsabilidade tendem a ser abençoadas com muitos filhos.”
Exemplos de uso
- O Sr. Tanaka é verdadeiramente um caso de “Pessoa honesta tem muitos filhos” – todos os seus cinco filhos cresceram para ser admiráveis
- Olhando para aquele casal me lembra do ditado “Pessoa honesta tem muitos filhos”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a interpretação do provérbio “Pessoa honesta tem muitos filhos” mudou significativamente. Com a atual queda na taxa de natalidade, a atenção mudou do número de filhos para a qualidade da criação e a profundidade dos relacionamentos familiares.
Em nossa sociedade da informação, pessoas que são sérias e têm um forte senso de responsabilidade não negligenciam a coleta de informações quando se trata de criação dos filhos e são entusiasmadas sobre criar ambientes educacionais. Podemos vê-las utilizando redes sociais e aplicativos de parentalidade para registrar o crescimento de seus filhos e valorizar o tempo com suas famílias. Embora dominem a tecnologia, seu amor familiar fundamental permanece inalterado.
Por outro lado, um número crescente de pessoas se sente desconfortável com a expressão “muitos filhos” nos valores modernos. Isso ocorre porque desafios realistas estão se acumulando, como equilibrar carreira e criação dos filhos, fardo econômico e custos educacionais crescentes. No entanto, a essência deste provérbio – que “pessoas sinceras valorizam mais suas famílias” – ainda ressoa com muitas pessoas hoje.
Nos tempos modernos, as características de pessoas honestas se manifestam não no número de filhos, mas na qualidade dos relacionamentos com cada membro da família e na criação de um ambiente onde as crianças possam crescer saudavelmente. Pais com forte senso de responsabilidade valorizam o diálogo com seus filhos mesmo dentro de tempo limitado e não negligenciam a preparação para o futuro.
Este provérbio continua a transmitir o valor universal da importância do amor familiar para a era moderna, mesmo que sua forma tenha mudado.
Quando a IA ouve isso
No período Edo, o ditado “pessoas responsáveis têm muitos filhos” refletia uma estrutura simples: quanto maior a responsabilidade de uma pessoa, mais estável era sua situação econômica e mais filhos conseguia sustentar. Porém, nos dias atuais, essa relação se inverteu completamente.
Segundo pesquisas do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, casais com maior renda e nível educacional tendem a ter taxas de natalidade mais baixas. Isso acontece porque pessoas responsáveis da era moderna sentem a pressão de questões como “pelo menos 10 milhões de ienes em custos educacionais por filho”, “a obrigação de garantir educação universitária” e “a responsabilidade de escolher atividades extracurriculares e cursos preparatórios”.
Particularmente interessante é a “armadilha do perfeccionismo”. Antigamente, a responsabilidade das pessoas conscienciosas se resumia a “alimentar e criar os filhos”, mas pais responsáveis de hoje expandem infinitamente o escopo de suas responsabilidades: “oferecer o melhor ambiente educacional”, “maximizar as opções futuras” e “cuidar perfeitamente até do aspecto emocional”.
De fato, uma pesquisa de uma ONG de apoio à criação de filhos revelou que casais com alta escolaridade e renda elevada tendem mais a pensar que “é melhor não ter filhos se não conseguirmos criá-los de forma ideal”. Ou seja, se antigamente a responsabilidade era um “motivo para ter filhos”, hoje se tornou um “motivo para não tê-los”.
Esse paradoxo revela claramente a contradição estrutural da sociedade moderna: quanto mais próspera ela se torna, maior se torna o fardo de responsabilidade individual.
Lições para hoje
O que “Pessoa honesta tem muitos filhos” ensina às pessoas modernas é a riqueza de viver sinceramente. Sua atitude de cumprir promessas diárias e tentar cumprir responsabilidades aprofunda relacionamentos de confiança com aqueles ao seu redor, enriquecendo finalmente sua vida.
Na sociedade moderna, eficiência e resultados tendem a ser superenfatizados, mas este provérbio nos ensina o valor do ativo invisível do “bom caráter”. Uma abordagem séria ao trabalho é sempre notada e apreciada por alguém, seja no trabalho ou em casa.
Especialmente em relacionamentos humanos, ser honesto pode ser considerado o melhor investimento. Embora às vezes você possa sentir que está perdendo temporariamente, a longo prazo, você pode viver uma vida amada e apoiada por muitas pessoas como alguém confiável. Isso lhe dá um “tesouro” de riqueza espiritual que supera o número de filhos.
Por favor, valorize sua sinceridade. Ela certamente atrairá pessoas que colorirão calorosamente sua vida.
Comentários