Comment lire « Avec de l’argent, même les oiseaux qui volent tombent »
Kane sae areba tobu tori mo ochiru
Signification de « Avec de l’argent, même les oiseaux qui volent tombent »
Ce proverbe est une expression sarcastique sur la croyance que l’argent peut rendre tout possible. Il suggère qu’avec suffisamment d’argent, vous pouvez obtenir un pouvoir si grand que même les oiseaux volant librement dans le ciel tomberont.
Le dicton montre l’influence énorme que l’argent détient dans la société.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils sont témoins de situations où l’argent rend l’impossible possible. Il s’applique quand l’argent émeut les cœurs des gens ou change le fonctionnement de la société.
Par exemple, vous pourriez l’entendre quand l’argent compte plus que les capacités réelles ou le caractère. Ou quand la richesse transforme les impossibilités en réalités.
Cependant, cette expression porte un sarcasme évident. Elle ne célèbre pas le fait que l’argent puisse tout faire.
Au contraire, elle critique de telles situations. Même aujourd’hui, les gens utilisent cette phrase quand ils regardent la réalité de l’influence de l’argent avec un œil froid et critique.
Origine et Étymologie
Aucun document clair n’existe sur l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, examiner la construction de la phrase révèle un contexte intéressant.
L’expression « les oiseaux qui volent tombent » décrivait à l’origine quelqu’un au sommet de son pouvoir. Elle signifiait avoir une force si écrasante que même les oiseaux volant librement tombaient du ciel.
En ajoutant « avec de l’argent » comme condition, la phrase montre que l’argent est la source de ce grand pouvoir.
Après la période d’Edo, le commerce s’est développé et une économie monétaire s’est répandue dans tout le Japon. Les gens ont pris largement conscience que le pouvoir de l’argent pouvait mouvoir la société.
Alors que le Japon passait d’une ère de samouraïs à une ère de marchands, l’argent a commencé à parler plus fort que le statut social ou l’origine familiale.
Ce proverbe a probablement émergé dans ce contexte de changement social. Il exprime avec ironie la réalité que l’argent peut tout faire arriver.
En ajoutant délibérément « avec de l’argent » à la phrase digne « les oiseaux qui volent tombent », le dicton intègre une vision critique des valeurs centrées sur l’argent.
Exemples d’Usage
- Cette entreprise a un tel élan qu’avec de l’argent, même les oiseaux qui volent tombent—elle peut apparemment obtenir tous les permis qu’elle veut
- On dit qu’avec de l’argent, même les oiseaux qui volent tombent, mais cela me rend triste de penser que ce monde dépend finalement de l’argent
Sagesse Universelle
Ce proverbe a perduré parce qu’il saisit avec acuité la nature duelle de l’argent dans la société humaine. L’argent est certainement un outil utile qui ouvre de nombreuses possibilités.
Mais il porte aussi le danger de déformer les valeurs et relations humaines.
À travers l’histoire, les humains ont été fascinés par le pouvoir de la richesse visible. L’argent semble apporter la sécurité, élargir les choix, et même gagner le respect des autres.
Pourtant, les gens ont toujours maintenu une prudence concernant le fait de trop compter sur le pouvoir de l’argent. L’expérience nous a enseigné que les relations construites sur l’argent ne sont pas authentiques, et que les positions obtenues par la richesse sont fragiles.
L’ironie intégrée dans ce proverbe voit à travers cette vérité humaine. L’expression sur l’obtention du pouvoir de faire tomber les oiseaux qui volent semble louer l’omnipotence de l’argent.
Mais elle fait en réalité le contraire. Elle critique le fait de substituer le pouvoir monétaire externe à l’influence qui devrait venir des capacités et du caractère.
Le pouvoir de l’argent a toujours été formidable dans la société humaine. Mais ce proverbe enseigne l’importance de le voir de manière critique plutôt que de l’accepter aveuglément.
La sagesse de distinguer ce que l’argent peut et ne peut pas acheter est la clé pour vivre une vie vraiment riche.
Quand l’IA Entend Ceci
La probabilité qu’un oiseau en vol tombe, en ne considérant que les lois physiques, est presque nulle. Les oiseaux utilisent leurs muscles pour dépenser de l’énergie et rester en l’air contre la gravité.
C’est un exemple typique de la vie maintenant un ordre local—un état de faible entropie. Mais quand « l’argent » intervient, cet état naturel s’effondre.
Ce qui est intéressant, c’est que l’argent lui-même est une substance d’entropie extrêmement faible. Les pièces et billets sont des informations hautement ordonnées que la société humaine a créées en utilisant une énergie énorme.
À travers l’extraction minière, le raffinage et la frappe, ils émergent comme compensation pour avoir grandement augmenté l’entropie globale de la Terre. L’argent concentre l’ordre à portée de main en générant un désordre massif ailleurs.
Utiliser l’argent pour faire tomber les oiseaux semble renverser les lois naturelles. Mais en réalité, cela ne fait que consommer l’énergie de faible entropie stockée dans l’argent pour effondrer l’état séparé de faible entropie du vol des oiseaux.
Par exemple, attirer avec de la nourriture ou embaucher des chasseurs libère l’ordre accumulé dans l’argent pour détruire l’ordre ailleurs. Finalement, la seconde loi de la thermodynamique s’applique à l’ensemble du système, et l’entropie continue d’augmenter.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à comprendre correctement le pouvoir de l’argent et à maintenir une distance appropriée avec lui. Bien que l’argent ait une forte influence, nous devons garder la perspective qu’il n’est pas tout.
La société moderne tend à mettre l’accent sur le succès financier comme but de la vie. Mais le ton ironique de ce proverbe nous rappelle que le pouvoir de l’argent a des limites.
L’argent ouvre de nombreuses portes, mais les choses vraiment précieuses—la confiance, l’amour, la croissance personnelle—ne peuvent pas être achetées avec l’argent seul.
Ce que vous devriez valoriser, c’est d’avoir vos propres valeurs qui ne sont pas influencées par le pouvoir de l’argent. Poursuivre la richesse financière n’est pas mal, mais attention à ne pas en faire votre seule mesure.
N’oubliez pas de chérir les valeurs que l’argent ne peut pas acheter : l’intégrité, la compassion pour les autres, et vos propres convictions. En faisant cela, vous pourrez marcher sur un chemin de vie vraiment riche.
Vous serez capable d’utiliser le pouvoir de l’argent sans être contrôlé par lui.
Commentaires