Prononciation de « 律儀者の子沢山 »
Richigimono no kodakusan
Signification de « 律儀者の子沢山 »
“Les gens consciencieux ont beaucoup d’enfants” signifie que les personnes sérieuses, ayant un fort sens des responsabilités, et qui respectent fidèlement leurs promesses et obligations tendent à être bénies avec beaucoup d’enfants.
Cela ne fait pas simplement référence au fait d’avoir un grand nombre d’enfants, mais exprime plutôt un principe de vie selon lequel les personnes sincères valorisent les relations familiales, ont une bonne harmonie conjugale, et prennent la responsabilité de l’éducation des enfants, ce qui en conséquence les rend plus susceptibles d’être bénies avec des enfants. Les gens consciencieux tendent à ne jamais abandonner leurs responsabilités envers leurs familles même dans les situations difficiles, et élèvent leurs enfants avec une affection profonde.
Ce proverbe est utilisé quand on observe des personnes sérieuses et sincères dont les foyers sont animés par les enfants, ou quand on loue le caractère de quelqu’un ayant un fort sens des responsabilités. Il est aussi utilisé quand on transmet la valeur de vivre sincèrement ou l’importance de chérir sa famille. Même aujourd’hui, quand on exprime la vue de personnes dignes de confiance construisant des familles heureuses, la signification chaleureuse de ces mots est comprise.
Origine et étymologie
L’origine de “Les gens consciencieux ont beaucoup d’enfants” est pensée avoir émergé des observations de la vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Durant cette époque, il était fréquemment observé que les personnes sérieuses et ayant un fort sens des responsabilités tendaient à chérir leurs familles et être enthousiastes concernant l’éducation des enfants.
Le mot “ritsugi” (consciencieux) venait originellement de la terminologie bouddhiste signifiant “observer les préceptes”, et vint plus tard à représenter un caractère qui respecte fidèlement les promesses et obligations. Dans la société de la période d’Edo, il était largement connu que les personnes avec un tel caractère sincère tendaient à avoir de bonnes relations conjugales et une affection profonde pour leurs enfants, résultant en être béni avec beaucoup d’enfants.
Au Japon à cette époque, les enfants étaient valorisés comme héritiers de la famille et comme force de travail, mais ils étaient aussi des êtres qui nécessitaient beaucoup d’amour et de responsabilité. Les personnes avec des personnalités négligentes ne pouvaient pas endurer les difficultés de l’éducation des enfants, et leurs relations conjugales tendaient à devenir instables. D’autre part, les gens consciencieux avaient la force de continuer à soutenir leurs familles sans abandonner leurs responsabilités même dans les situations difficiles.
À partir de telles observations sociales, on croit que ce proverbe s’est établi pour exprimer le phénomène que “les personnes sérieuses et ayant un fort sens des responsabilités tendent à être bénies avec beaucoup d’enfants.”
Exemples d’usage
- M. Tanaka est vraiment un cas de “Les gens consciencieux ont beaucoup d’enfants” – ses cinq enfants ont tous grandi pour devenir admirables
- Regarder ce couple me rappelle le dicton “Les gens consciencieux ont beaucoup d’enfants”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation du proverbe “Les gens consciencieux ont beaucoup d’enfants” a considérablement changé. Avec le déclin actuel du taux de natalité, l’attention s’est déplacée du nombre d’enfants vers la qualité de l’éducation des enfants et la profondeur des relations familiales.
Dans notre société de l’information, les personnes sérieuses et ayant un fort sens des responsabilités ne négligent pas la collecte d’informations quand il s’agit d’éducation des enfants et sont enthousiastes à créer des environnements éducatifs. Nous pouvons les voir utiliser les réseaux sociaux et les applications parentales pour enregistrer la croissance de leurs enfants et chérir le temps avec leurs familles. Bien qu’ils maîtrisent la technologie, leur amour familial fondamental reste inchangé.
D’autre part, un nombre croissant de personnes se sentent mal à l’aise avec l’expression “beaucoup d’enfants” dans les valeurs modernes. C’est parce que des défis réalistes s’accumulent, tels que l’équilibre entre carrière et éducation des enfants, le fardeau économique, et l’augmentation des coûts d’éducation. Cependant, l’essence de ce proverbe – que “les personnes sincères chérissent davantage leurs familles” – résonne encore avec beaucoup de personnes aujourd’hui.
À l’époque moderne, les caractéristiques des gens consciencieux se manifestent non pas dans le nombre d’enfants, mais dans la qualité des relations avec chaque membre de la famille et dans la création d’un environnement où les enfants peuvent grandir sainement. Les parents avec un fort sens des responsabilités valorisent le dialogue avec leurs enfants même dans un temps limité et ne négligent pas la préparation pour l’avenir.
Ce proverbe continue à transmettre la valeur universelle de l’importance de l’amour familial à l’ère moderne, même si sa forme a changé.
Quand l’IA entend ceci
À l’époque d’Edo, le principe « les gens consciencieux ont beaucoup d’enfants » reposait sur une structure simple : plus on était responsable, plus on était stable financièrement et capable d’élever de nombreux enfants. Mais aujourd’hui, cette relation s’est complètement inversée.
Selon les enquêtes du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, les couples avec des revenus élevés et un niveau d’éducation supérieur tendent à avoir des taux de natalité plus faibles. C’est parce que les personnes responsables d’aujourd’hui ressentent la pression de devoir assumer « au minimum 10 millions de yens de frais d’éducation par enfant », « l’obligation de les faire aller jusqu’à l’université », et « la responsabilité de choisir les bonnes activités extrascolaires et cours particuliers ».
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est le « piège du perfectionnisme ». Autrefois, la responsabilité des gens consciencieux se limitait à « nourrir et élever » leurs enfants, mais les parents responsables d’aujourd’hui voient leur champ de responsabilité s’étendre à l’infini : « offrir le meilleur environnement éducatif », « maximiser les choix d’avenir », « assurer un soutien psychologique parfait ».
En fait, une enquête d’une ONG de soutien à l’éducation des enfants a révélé que les couples diplômés et à hauts revenus sont plus nombreux à penser qu’« il vaut mieux ne pas avoir d’enfants si on ne peut pas les élever idéalement ». Autrement dit, si autrefois le sens des responsabilités était une « raison d’avoir des enfants », aujourd’hui c’est devenu une « raison de ne pas en avoir ».
Ce paradoxe révèle clairement la contradiction structurelle de notre société moderne : plus la société s’enrichit, plus le fardeau de responsabilité individuelle s’alourdit.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Les gens consciencieux ont beaucoup d’enfants” enseigne aux gens modernes, c’est la richesse de vivre sincèrement. Votre attitude de tenir les promesses quotidiennes et d’essayer de remplir les responsabilités approfondit les relations de confiance avec ceux qui vous entourent, enrichissant finalement votre vie.
Dans la société moderne, l’efficacité et les résultats tendent à être surévalués, mais ce proverbe nous enseigne la valeur de l’actif invisible du “bon caractère”. Une approche sérieuse du travail est toujours remarquée et appréciée par quelqu’un, que ce soit au travail ou à la maison.
Spécialement dans les relations humaines, être consciencieux peut être dit être le meilleur investissement. Bien que vous puissiez parfois avoir l’impression d’être en perte temporairement, à long terme, vous pouvez vivre une vie aimée et soutenue par beaucoup de personnes comme quelqu’un de digne de confiance. Cela vous donne un “trésor” de richesse spirituelle qui surpasse le nombre d’enfants.
Veuillez chérir votre sincérité. Elle attirera sûrement des personnes qui coloreront chaleureusement votre vie.
Commentaires