Comment lire « On n’emprunte ni bonite séchée ni pierre à aiguiser »
Katsuobushi to toishi no kariire wa nai
Signification de « On n’emprunte ni bonite séchée ni pierre à aiguiser »
Ce proverbe révèle une sagesse pratique concernant les relations humaines. Il enseigne que les objets qui disparaissent ou diminuent à l’usage ne doivent pas être empruntés ou prêtés.
Les flocons de bonite rapetissent plus on les râpe. Les pierres à aiguiser s’usent plus on les utilise pour affûter les lames.
Si vous prêtez ces objets consommables, ils seront définitivement plus petits au retour. Le prêteur y perd. L’emprunteur fait également face à un dilemme sur la façon de compenser ce qui a été utilisé.
Ce proverbe n’encourage pas l’avarice. Il s’agit plutôt d’une mesure préventive pour éviter des ennuis inutiles.
Prêter et emprunter des consommables mène souvent à de mauvais sentiments des deux côtés. En les gardant hors limites dès le départ, les gens peuvent maintenir de bonnes relations.
Même aujourd’hui, cet enseignement nous rappelle d’être prudents quand nous prêtons des choses qui s’usent ou se consomment.
Origine et étymologie
L’origine littéraire exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il a probablement émergé des expériences quotidiennes des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Il y a une raison pour laquelle ces deux objets apparemment différents apparaissent ensemble. Les flocons de bonite rétrécissent quand on les râpe pour cuisiner. Les pierres à aiguiser s’usent quand on y affûte des lames.
Les deux sont des consommables qui diminuent définitivement à l’usage.
Pendant la période d’Edo, les voisins dans les logements communautaires s’empruntaient beaucoup de choses. Cela incluait la sauce soja, le miso et le riz.
Mais les flocons de bonite et les pierres à aiguiser étaient des exceptions. Ils diminuaient à chaque usage. Même rendus, ils ne pouvaient pas être restaurés dans leur état d’origine.
On pouvait rendre la même quantité de sauce soja. Mais on ne pouvait pas restaurer des flocons de bonite râpés ou des pierres à aiguiser usées.
Ces deux objets ont été choisis parce qu’ils étaient essentiels à la vie quotidienne. Les flocons de bonite étaient cruciaux pour cuisiner. Les pierres à aiguiser étaient nécessaires pour entretenir les outils du quotidien.
Parce qu’ils étaient si importants et étroitement liés à la vie quotidienne, ils étaient exclus des emprunts. Ce proverbe capture la sagesse concentrée des gens ordinaires de manière très pratique.
Faits intéressants
Les flocons de bonite étaient extrêmement chers pendant la période d’Edo. Le hon-karebushi de haute qualité était si prisé que les familles de samouraïs l’utilisaient comme cadeau.
Les gens stockaient la bonite sous forme de bloc plutôt que pré-râpée pour une conservation à long terme. Cela la rendait encore plus précieuse une fois râpée, puisqu’on ne pouvait pas inverser le processus.
Les pierres à aiguiser étaient également chères quand elles étaient de bonne qualité. Pour les artisans, c’étaient des outils de travail essentiels.
Les pierres à aiguiser naturelles variaient en taille de grain selon leur origine. Les artisans sélectionnaient différentes pierres pour différents types de lames et usages.
Une pierre à aiguiser bien usée racontait l’histoire du travail d’un artisan. C’était un outil précieux qui représentait des années de labeur.
Exemples d’usage
- L’encre d’imprimante, c’est comme « on n’emprunte ni bonite séchée ni pierre à aiguiser », alors je ferais mieux d’acheter la mienne
- L’argent de l’essence suit « on n’emprunte ni bonite séchée ni pierre à aiguiser », alors partageons les coûts si nous partons en voyage
Sagesse universelle
La sagesse universelle de ce proverbe concerne l’importance des limites dans les relations humaines. Nous sommes des créatures sociales qui vivons en nous entraidant. Mais nous ne pouvons pas tout partager.
Prêter des consommables est difficile parce que leur valeur change au moment où ils sont rendus. Puisqu’on ne peut pas les rendre dans le même état qu’au moment de l’emprunt, quelqu’un doit perdre.
C’est à la fois un problème physique et psychologique.
Le prêteur s’inquiète de comment considérer la quantité diminuée. L’emprunteur stresse sur comment compenser correctement.
Nos ancêtres ont appris par expérience que de telles questions délicates créent des fissures dans les relations. C’est pourquoi ils ont développé la sagesse de tracer des lignes claires dès le début.
Ce n’est pas de la froideur mais en fait de la chaleur. Plutôt que de laisser de petites insatisfactions et doutes s’accumuler jusqu’à ce que les relations se brisent, partager des règles claires aide à maintenir de bonnes relations dans le temps.
Dans les relations humaines, tout partager n’est pas toujours une vertu. La vraie confiance ne peut être construite que quand il y a une distance et des limites appropriées.
Quand l’IA entend cela
Râper des flocons de bonite et affûter des lames sur des pierres à aiguiser partagent quelque chose en commun. À chaque usage, le matériau lui-même est définitivement perdu.
C’est une manifestation quotidienne de la deuxième loi de la thermodynamique. Cette règle universelle stipule que l’entropie dans un système isolé augmente toujours.
L’entropie est simplement « le degré d’irréversibilité ». Quand vous renversez de l’eau d’une tasse, elle se répand sur le sol. Elle ne retournera pas naturellement dans la tasse.
Les flocons de bonite sont pareils. Une fois râpés, ils deviennent des copeaux et ne peuvent pas redevenir un bloc. Les pierres à aiguiser perdent des microparticules à chaque affûtage, usant la surface.
Du moment de l’emprunt jusqu’au retour, un changement irréversible doit se produire.
Ce qui est intéressant, c’est que l’argent ou les livres peuvent être « rendus dans le même état ». L’argent maintient la même valeur s’il n’est pas dépensé. Les livres peuvent minimiser la détérioration avec une manipulation soigneuse.
Mais les flocons de bonite et les pierres à aiguiser ont leur but même dans « être utilisés ». Les emprunter sans les utiliser n’a aucun sens. Les utiliser signifie qu’ils diminuent définitivement.
Cette contradiction rend le prêt impossible.
Ce que les humains ont reconnu par expérience comme « des choses qui ne peuvent pas être prêtées » sont en fait impossibles à rendre au niveau des lois physiques. Cela prouve que notre bon sens s’aligne étonnamment bien avec les vérités universelles.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes comment tracer des limites qui maintiennent des relations saines.
Dans la société moderne, le concept de partage s’est répandu. Partager diverses choses est encouragé. Mais tout partager n’est pas toujours le mieux.
Pour les consommables et les choses qui diminuent à l’usage, il vaut mieux que chaque personne prépare les siennes. Cela profite finalement à tout le monde.
Par exemple, le même principe s’applique à de nombreuses situations modernes. Cela inclut l’utilisation de fournitures de bureau au travail, prêter des voitures à des amis, et gérer les nécessités quotidiennes dans un logement partagé.
Laisser les choses vagues crée des plaintes plus tard. Les gens pensent « cette personne l’utilise tout le temps » ou « je suis le seul à y perdre ».
La clé est de clarifier les choses dès le début. Décider de règles concrètes comme partager les coûts, acheter individuellement, ou diviser le fardeau selon l’usage.
De cette façon, personne ne se sent mal. Ce n’est pas de l’avarice mais de la gentillesse qui considère les autres.
N’ayez pas peur de tracer des lignes appropriées pour maintenir de bonnes relations à long terme.
Commentaires