Prononciation de « 盧生の夢 »
Rosei no yume
Signification de « 盧生の夢 »
“Le rêve de Lu Sheng” est un proverbe qui exprime à quel point la gloire et la richesse de la vie sont éphémères, passant comme un rêve.
Cette expression enseigne l’impermanence de la vie—que peu importe le succès merveilleux ou le bonheur que nous atteignons, ces choses ne durent pas éternellement et disparaîtront comme si nous nous réveillions d’un rêve. Elle porte particulièrement un sens fort d’avertissement contre la futilité de s’accrocher aux valeurs mondaines telles que le statut, la renommée et la richesse.
Dans la vraie vie, nous poursuivons divers objectifs et ressentons une grande satisfaction lorsque nous les atteignons. Cependant, avec le temps qui passe, cette joie s’estompe et de nouveaux désirs surgissent. “Le rêve de Lu Sheng” contient une profonde perspicacité sur cette inconstance du cœur humain et la compréhension que le vrai bonheur ne peut être obtenu par le seul succès matériel. Ce proverbe est utilisé comme un avertissement pour ceux qui sont enivrés par le succès, ou comme un réconfort pour ceux qui ont vécu des revers, quand nous voulons offrir une opportunité de réfléchir aux valeurs essentielles de la vie.
Origine et étymologie
“Le rêve de Lu Sheng” provient de l’histoire d’un jeune homme nommé Rosei qui apparaît dans le conte chinois de la dynastie Tang “Livre d’oreiller” (Chinchuuki). Cette histoire est une œuvre classique qui aurait été écrite par Shen Jiji vers le 8ème siècle.
L’histoire se déroule dans une auberge de la ville de Handan. Un jeune homme pauvre nommé Rosei emprunte un oreiller mystérieux à un prêtre taoïste et s’endort. Dans son rêve, il réussit et progresse, épouse une belle femme, devient un haut fonctionnaire et jouit du summum de la prospérité. Cependant, il finit par être impliqué dans des conflits politiques et vit les difficultés de l’exil. Finalement, il restaure son honneur et jouit de la richesse et du statut jusqu’à ce qu’il meure paisiblement à 80 ans.
Mais quand il se réveille, le millet jaune (un type de grain) que l’aubergiste était en train de cuire n’était toujours pas fini de cuire, et seulement peu de temps s’était réellement écoulé. À travers cette expérience, Rosei réalisa à quel point les hauts et les bas de la vie sont vraiment éphémères, et décida d’abandonner son attachement au monde séculier et de chercher la Voie.
Cette histoire devint plus tard connue sous le nom de “Le Rêve d’une cuisson de millet jaune” et “Le Rêve de Handan”, et fut transmise au Japon où elle s’établit comme “Le rêve de Lu Sheng”. Elle a été appréciée comme matériau pour le théâtre Noh et le théâtre de marionnettes joruri, continuant d’être chérie comme un conte historique représentatif exprimant l’impermanence de la vie.
Le saviez-vous
Dans le “Livre d’oreiller” original qui forme la base du “rêve de Lu Sheng”, l’oreiller qui induit les rêves est décrit comme un “oreiller céladon”, qui était un outil magique mystérieux possédé par le prêtre taoïste. Il est intéressant de noter que les oreillers en céramique étaient réellement utilisés dans la Chine ancienne comme objets pratiques pour aider à faire face à la chaleur estivale. L’auteur de l’histoire a peut-être habilement exprimé la frontière entre réalité et rêves en donnant un pouvoir surnaturel à un objet du quotidien.
Le “millet jaune” qui apparaît dans cette histoire correspond au millet moderne, un grain qui prend environ 30 minutes à cuire. Cela signifie que le rêve de Rosei d’expérimenter 80 ans de vie était un événement durant moins de 30 minutes, ce qui en fait une expression brillante de la relativité du temps.
Exemples d’usage
- Ce poste de chef de département que j’avais tant désiré s’est avéré être comme le rêve de Lu Sheng une fois que je l’ai réellement obtenu
- Le glamour de l’ère de la bulle était comme le rêve de Lu Sheng quand j’y pense maintenant ; retournons à la réalité et avançons régulièrement
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “le rêve de Lu Sheng” a pris une nouvelle signification comme avertissement contre les mythes du succès créés par les médias sociaux et les médias de masse. Nous sommes quotidiennement exposés à des exemples éblouissants de succès—les vies glamour des influenceurs et les histoires d’entrepreneurs qui deviennent milliardaires du jour au lendemain. Cependant, beaucoup de ces exemples ne sont peut-être rien de plus qu’un éclat temporaire, loin du bonheur durable.
Particulièrement remarquable est la relation avec le “besoin d’approbation” des gens modernes. Le phénomène d’être exalté ou abattu par le nombre de “likes” sur les médias sociaux ou les fluctuations de followers correspond directement à la gloire et aux revers répétés que Rosei a vécus dans son rêve. L’évaluation dans les espaces numériques est encore plus éphémère que les vraies relations humaines, vraiment aussi éphémère que les rêves.
D’autre part, la société moderne en est venue à valoriser des concepts comme “l’équilibre travail-vie” et “le bonheur durable”. Cela représente un changement de valeurs qui cherche non seulement le succès matériel mais aussi l’épanouissement spirituel et la richesse des relations humaines. Les enseignements du “rêve de Lu Sheng” s’alignent avec ces concepts modernes de bonheur et peuvent être considérés comme une sagesse qui est particulièrement nécessaire à notre époque actuelle.
Bien que l’avancement technologique ait rendu nos vies plus pratiques, il a aussi accéléré le rythme du changement. La technologie qui était à la pointe hier devient obsolète aujourd’hui. En de tels temps, nous avons besoin de la capacité de discerner ce qui constitue une valeur immuable.
Quand l’IA entend ceci
Le phénomène vécu par Lu Sheng, qui a expérimenté 50 années de vie pendant le court laps de temps nécessaire pour cuire du millet, correspond de manière surprenante à la distorsion temporelle que nous observons aujourd’hui avec les technologies de réalité virtuelle et les jeux vidéo.
Du point de vue des neurosciences, la perception subjective du temps est proportionnelle à la quantité d’informations traitées par le cerveau. Lors d’expériences nouvelles ou d’états de concentration intense, le cerveau traite une masse considérable d’informations, ce qui nous fait percevoir le temps comme plus long qu’il ne l’est réellement. C’est exactement ce qui se produit dans le rêve de Lu Sheng. Le même mécanisme explique pourquoi un joueur moderne peut avoir l’impression que « six heures ont passé sans qu’il s’en aperçoive » tout en ayant la sensation d’avoir vécu plusieurs jours d’aventures dans le jeu.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est la similitude avec « l’effet de présence » rapporté dans la recherche sur la réalité virtuelle. Il a été confirmé que les sujets immergés dans un espace VR forment des souvenirs équivalant à plusieurs heures d’expérience en seulement 30 minutes. Il s’agit essentiellement du même phénomène que celui vécu par Lu Sheng, qui a acquis les souvenirs de toute une vie en un temps très court.
De plus, dans les MMORPG contemporains, les joueurs vivent des expériences où ils se marient dans des mondes virtuels, construisent des carrières et développent des relations humaines. Ces expériences, bien qu’elles ne durent que quelques mois en temps réel, donnent psychologiquement la sensation d’avoir vécu plusieurs années de vie.
Le fait qu’un Chinois d’il y a 1300 ans ait exprimé sous forme de récit la relativité de la perception temporelle que la science moderne a élucidée révèle une intuition universelle sur la relation entre la conscience humaine et le temps. Le rêve de Lu Sheng était peut-être un modèle théorique précurseur des expériences virtuelles contemporaines.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “le rêve de Lu Sheng” nous enseigne aujourd’hui est l’importance de discerner ce que signifie la vraie richesse. À notre époque moderne, quand nous avons tendance à nous sentir anxieux en voyant le succès des autres sur les médias sociaux ou à poursuivre seulement la richesse matérielle, cette sagesse ancienne brille de mille feux.
Ce qui est important n’est pas de nier avoir des objectifs, mais de développer un sens de l’équilibre qui ne devient pas trop attaché à eux. Il est naturel de viser une promotion, une augmentation de revenus et une amélioration du statut social, mais que vous gagniez ou perdiez ces choses, votre valeur essentielle reste inchangée.
Plutôt, nous devrions nous concentrer sur les petits bonheurs quotidiens, les moments chaleureux avec la famille et les amis, et notre propre croissance personnelle—des choses qui peuvent sembler modestes mais remplissent de manière fiable nos cœurs. Ce sont de vrais trésors qui ne disparaîtront pas comme “le rêve de Lu Sheng”.
La vie a ses hauts et ses bas. Mais tous ceux-ci servent d’expériences précieuses qui vous enrichissent en tant que personne. Vivre sans devenir enivré par le succès ou écrasé par l’échec, chérissant ce moment même—cela peut être l’enseignement le plus précieux que ce proverbe ancien offre à ceux d’entre nous qui vivent dans le monde moderne.
Commentaires