Aussprache von „隴を得て蜀を望む”
Ryō wo ete Shoku wo nozomu
Bedeutung von „隴を得て蜀を望む”
“Nachdem man Long erhalten hat, blickt man nach Shu” ist ein Sprichwort, das die menschliche Psychologie ausdrückt, dass neue Wünsche entstehen, selbst nachdem ein Wunsch erfüllt wurde.
Dieses Sprichwort beschreibt die äußerst natürliche Bewegung des Herzens, bei der menschliche Wünsche und Bestrebungen niemals aufhören. Es bezieht sich auf Situationen, in denen in dem Moment, in dem ein Ziel erreicht wird, das Herz sich bereits dem nächsten, größeren Ziel zuwendet. Es wird verwendet, um den Zustand erfolgreicher Menschen auszudrücken, die noch größeren Erfolg suchen, oder die Denkweise von Menschen, die neue Wünsche annehmen, sobald ein Wunsch erfüllt ist.
Der Grund, warum dieser Ausdruck verwendet wird, liegt daran, dass er die Komplexität des menschlichen Herzens und die Schwierigkeit, Zufriedenheit zu finden, genau erfasst. Anstatt jemanden einfach als “gierig” zu kritisieren, wird es als eine menschliche Bewegung des Herzens verstanden. Auch heute wird es verwendet, um die Denkweise von Geschäftsleuten auszudrücken, die beruflichen Aufstieg anstreben, oder von Studenten, die kontinuierlich neue Lernziele setzen.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort entstand aus historischen Fakten, die im alten chinesischen Text “Buch der Späteren Han” aufgezeichnet wurden. Es leitet sich von der Geschichte von Cen Peng ab, einem General unter Kaiser Guangwu der Späteren Han-Dynastie, der nach der Befriedung der Region Long das Land Shu weiter angreifen wollte.
Kaiser Guangwu sagte zu Cen Peng: “Menschen erhalten Long und begehren Shu”, und drückte damit die menschliche Natur aus, das nächste Ziel zu suchen, selbst nach dem Erreichen eines Ziels. Long entspricht der heutigen Provinz Gansu und Shu der Provinz Sichuan, beide waren militärisch wichtige Festungen.
Es wird angenommen, dass diese Geschichte ab der Heian-Zeit nach Japan übertragen wurde, als chinesische klassische Literatur weit verbreitet gelesen wurde. Zunächst unter Gelehrten verwendet, verbreitete sie sich während der Edo-Zeit unter den gewöhnlichen Menschen.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht nur als Warnung vor Gier verstanden wurde, sondern manchmal als Ausdruck menschlichen Ehrgeizes und menschlicher Neugier. Die Haltung, sich nicht mit einem Erfolg zufrieden zu geben und ständig höhere Ziele anzustreben, wurde manchmal als Tugend betrachtet.
Anwendungsbeispiele
- Er wurde gerade zum Abteilungsleiter befördert, aber er strebt bereits die Geschäftsführung an—das ist wirklich “Nachdem man Long erhalten hat, blickt man nach Shu”
- Mein Sohn, der gerade an seiner Wunschschule angenommen wurde, sagt jetzt, er möchte im Ausland studieren—das ist genau das, was “Nachdem man Long erhalten hat, blickt man nach Shu” bedeutet
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat “Nachdem man Long erhalten hat, blickt man nach Shu” besonders komplexe Bedeutungen angenommen. In unserer Informationsgesellschaft sind die Erfolge anderer sofort über soziale Medien sichtbar, was es einfacher macht, dass die Psychologie von “als nächstes will ich das” sofort nach dem Erreichen eines Ziels einsetzt.
Die Entwicklung der Technologie hat ebenfalls Auswirkungen gehabt, da Ziele, die früher ein ganzes Leben zur Verwirklichung gebraucht hätten, nun in relativ kurzen Zeiträumen realisiert werden können. Zum Beispiel strebt jemand, der auf YouTube populär wird, als nächstes Filmauftritte an, oder jemand, der bei der App-Entwicklung erfolgreich ist, zielt als nächstes auf den Börsengang ab—die Skalierung von Zielen hat sich beschleunigt.
Andererseits haben moderne Zeiten auch eine Neubewertung des Wertes von “wissen, wann man genug hat” gesehen. Da das Interesse an Umweltfragen und Nachhaltigkeit wächst, hinterfragen mehr Menschen Haltungen, die unendliches Wachstum und Expansion suchen. Konzepte wie Minimalismus und Slow Living repräsentieren Werte, die diametral zu “Nachdem man Long erhalten hat, blickt man nach Shu” stehen.
Jedoch ist dieses Sprichwort nicht völlig veraltet geworden. Vielmehr wird es als Phrase, die fundamentale menschliche Natur ausdrückt, weiterhin in vielen Situationen heute verwendet. Was wichtig sein könnte, ist diese Psychologie zu verstehen und die eigene Balance zu finden.
Wenn KI dies hört
Genau wie Liu Bei in dem Moment, als er Long eroberte, seinen Blick sofort auf Shu richtete, streben moderne Social-Media-Nutzer nach 1000 Followern, sobald sie 100 erreicht haben, und träumen von 100.000 Likes, nachdem sie 10.000 erhalten haben. Dieses Phänomen ist nichts anderes als das, was die Psychologie „hedonische Anpassung” nennt.
Faszinierend ist, dass der antike Drang nach Territorialexpansion und das moderne Bedürfnis nach Anerkennung dasselbe Belohnungssystem im Gehirn nutzen. Dopamin wird nicht bei der Zielerreichung am stärksten ausgeschüttet, sondern in dem Moment, in dem ein neues Ziel entdeckt wird. Das bedeutet, dass sowohl Liu Bei als auch moderne Influencer nicht von der „Freude am Erreichten”, sondern vom „Verlangen nach dem Nächsten” angetrieben werden.
Social-Media-Analysen zeigen, dass sich die Dauer der Zufriedenheit etwa halbiert, wenn sich die Followerzahl verzehnfacht. Die Freude über 1000 Follower hält eine Woche an, aber die Freude über 10.000 Follower dauert nur etwa drei Tage. Dies stimmt verblüffend mit der historischen Tatsache überein, dass Liu Bei nach jeder Eroberung immer schneller sein nächstes Ziel ins Visier nahm.
Das Auffälligste am modernen „Long-Shu-Phänomen” ist, dass die Erfolgshürden sichtbar gemacht werden. Während der antike Liu Bei auf Karten blickte, um sein nächstes Territorium auszuwählen, setzen sich moderne Menschen ihre nächsten Ziele anhand von Zahlen wie Followerzahlen und Engagement-Raten. Diese Visualisierung beschleunigt die Kette der Begierden und führt zu einer Verdünnung des Gefühls der Zufriedenheit.
Lehren für heute
Was “Nachdem man Long erhalten hat, blickt man nach Shu” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, die natürlichen Bewegungen des menschlichen Herzens zu akzeptieren. Es ist nicht nötig, sich zu schämen, dass neue Ziele immer wieder entstehen. Das ist der Beweis, dass Sie weiterhin wachsen.
Was wichtig ist, ist zu lernen, gut mit dieser Psychologie auszukommen. Neue Ziele zu haben ist wunderbar, aber vergessen Sie nicht die Dankbarkeit für das, was Sie bereits erreicht haben. Jeden Schritt des Wachstums zu genießen, während Sie sich zum nächsten Schritt bewegen—ein solches Gleichgewichtsgefühl könnte das Geheimnis sein, ein erfülltes Leben zu führen.
Auch wenn Sie Menschen um sich herum sehen, die eine neue Herausforderung nach der anderen annehmen, müssen Sie sich nicht gehetzt fühlen. Jeder hat sein eigenes Tempo. In Ihrem eigenen Tempo, während Sie Ihr eigenes “Long” schätzen, können Sie Ihr eigenes “Shu” finden. Ehrgeiz zu bewahren ist schön, aber bitte schätzen Sie das Glück dieses Moments genauso sehr.
Kommentare