Prononciation de « 洛陽の紙価を高める »
rakuyou no shika wo takameru
Signification de « 洛陽の紙価を高める »
« Faire monter le prix du papier de Luoyang » signifie que lorsqu’une œuvre ou création excellente est diffusée dans le monde et gagne une bonne réputation, de nombreuses personnes la recherchent, augmentant ainsi la valeur des livres et des articles connexes.
Ce proverbe ne fait pas simplement référence aux livres qui se vendent bien, mais exprime plutôt un phénomène social qui se produit lorsque des œuvres vraiment précieuses reçoivent une reconnaissance appropriée. Il fait référence à une situation où la haute qualité d’une œuvre est reconnue par les gens, et comme plus de personnes souhaitent l’obtenir, l’équilibre entre l’offre et la demande s’effondre, entraînant des augmentations de prix. En termes modernes, ce serait similaire à une situation où des livres populaires disparaissent des librairies et sont échangés à des prix premium. Ce proverbe est utilisé lorsque d’excellentes œuvres ou écrits sont largement reconnus et recherchés par de nombreuses personnes. Il est utilisé comme une expression hautement littéraire et digne qui peut simultanément transmettre à la fois la haute valeur de l’œuvre elle-même et l’ampleur de la réponse de la société à celle-ci.
Origine et étymologie
« Faire monter le prix du papier de Luoyang » est un proverbe qui provient d’une anecdote historique liée aux œuvres de Zuo Si, un écrivain de la période Jin occidentale de Chine.
Zuo Si a passé dix ans à compléter un long poème appelé « Sandu Fu » (Rhapsodie sur Trois Capitales). Cette œuvre était une rhapsodie magnifique qui louait les trois capitales de Wei, Shu et Wu – à savoir Ye, Chengdu et Jiankang. Cependant, comme Zuo Si était initialement un écrivain inconnu, presque personne ne prêtait attention à son œuvre.
Cependant, la situation a complètement changé lorsque Huangfu Mi, une autorité dans le monde littéraire de l’époque, a hautement loué cette œuvre et a écrit une préface pour elle. De plus, les écrivains renommés Zhang Zai et Liu Kui ont également ajouté des annotations et l’ont recommandée.
En conséquence, les gens de la capitale Luoyang se sont précipités pour lire « Sandu Fu ». Tout le monde voulait faire des copies, alors ils se sont rués pour acheter du papier, causant une forte hausse du prix du papier à Luoyang. Ceci est devenu l’origine de l’expression « Faire monter le prix du papier de Luoyang ».
Cette anecdote historique représente le phénomène où lorsqu’une œuvre excellente est reconnue par le monde, de nombreuses personnes viennent la chercher, et même les articles connexes augmentent en valeur. C’était vraiment le moment où un best-seller ancien est né, où la valeur d’une œuvre littéraire a causé un phénomène social.
Exemples d’usage
- Après que son roman ait remporté divers prix littéraires, cela est devenu une situation de Faire monter le prix du papier de Luoyang, avec des copies de première édition échangées à des prix élevés
- L’œuvre de début d’un nouveau mangaka s’est répandue par le bouche-à-oreille et a causé Faire monter le prix du papier de Luoyang, avec l’éditeur apparemment se précipitant pour imprimer des copies supplémentaires
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le phénomène de « Faire monter le prix du papier de Luoyang » montre de nouvelles formes lorsqu’il est combiné avec les caractéristiques de l’ère numérique. Grâce au pouvoir de diffusion des médias sociaux, la réputation d’œuvres excellentes se répand instantanément dans le monde entier, devenant des sujets de discussion à des vitesses incomparables à l’ancien Luoyang.
Avec la diffusion des livres électroniques, les augmentations de prix du « papier » physique sont moins susceptibles de se produire, mais nous voyons plutôt des phénomènes tels que des pannes de serveur dues à un accès concentré et des prix qui montent en flèche pour les éditions limitées. De plus, le concept de « prix du papier » s’est diversifié, avec des phénomènes tels que des augmentations rapides de la valeur des marchandises liées aux œuvres populaires et des droits d’adaptation cinématographique.
D’autre part, dans notre ère moderne de surcharge d’information, il y a aussi un risque accru que des œuvres vraiment précieuses soient enterrées. Parmi les innombrables contenus créés quotidiennement, causer un phénomène social à l’ampleur de « Faire monter le prix du papier de Luoyang » nécessite maintenant non seulement la qualité de l’œuvre mais aussi un timing approprié et du marketing.
Cependant, les aspects essentiels restent inchangés. Les œuvres excellentes qui touchent le cœur des gens continuent d’être recherchées par beaucoup à travers les époques. Même aujourd’hui, il n’est pas rare que des romans qui se répandent par le bouche-à-oreille disparaissent des librairies, ou que des mangas populaires soient épuisés. Même si la numérisation progresse, le désir des gens de rechercher du contenu de haute qualité reste inchangé.
Quand l’IA entend ceci
La pénurie de papier provoquée à Luoyang par les « Trois Capitales » de Zuo Si peut être parfaitement expliquée par les théories marketing modernes comme un phénomène « viral ». Ce qui mérite d’abord notre attention, c’est que ce phénomène s’est accéléré grâce au double effet du « principe de rareté » et de la « preuve sociale ».
Les recherches contemporaines montrent que lorsqu’un produit devient rare, l’envie d’achat des consommateurs augmente en moyenne d’environ 40%. À Luoyang également, plus le papier se raréfiait, plus la psychologie du « je veux l’obtenir » se renforçait, poussant encore davantage la demande. C’est exactement le même mécanisme que les ventes limitées de baskets modernes ou le « marketing de rupture de stock » des produits populaires.
Ce qui est encore plus fascinant, c’est la puissance du « réseau de bouche-à-oreille » de l’époque. Même à une époque sans réseaux sociaux, la structure où les « couches influentes » comme les intellectuels et les nobles évaluaient l’œuvre, puis la diffusaient progressivement au grand public, constitue le prototype même du marketing d’influence moderne.
L’effet « FOMO (Fear of Missing Out) » est particulièrement crucial. Quand tout le monde autour de soi lit cette œuvre, naît l’anxiété de ne pas pouvoir suivre les conversations si on ne la lit pas soi-même, ce qui stimule le comportement d’achat. De nos jours encore, la même psychologie fonctionne quand des livres ou des jeux populaires deviennent introuvables.
Zuo Si a créé, sans le vouloir, la plus ancienne étude de cas démontrant l’impact qu’un contenu peut avoir sur l’économie physique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Faire monter le prix du papier de Luoyang » enseigne aux gens modernes, c’est que la vraie valeur sera toujours reconnue par les gens. Comme le « Sandu Fu » de Zuo Si, même si quelque chose n’attire pas l’attention au début, les choses vraiment excellentes reçoivent une évaluation appropriée avec le temps.
L’ère moderne est une époque débordante d’information, où beaucoup de contenu est oublié en un instant. Cependant, précisément à cause de cela, il devient important de cultiver un œil pour discerner les choses de haute qualité. Plutôt que d’être induit en erreur par les tendances, n’est-il pas requis que nous maintenions une attitude de trouver et de chérir les choses qui sont vraiment précieuses ?
Aussi, pour ceux du côté créatif, cela enseigne l’importance de poursuivre la qualité des œuvres plutôt que la popularité immédiate. Tout comme Zuo Si a passé dix ans à compléter « Sandu Fu », les choses qui sont soigneusement élaborées au fil du temps ont le pouvoir de toucher le cœur des gens.
Et quand nous rencontrons d’excellentes œuvres ou talents, il est aussi important de les soutenir activement et de les diffuser. Tout comme Huangfu Mi a recommandé Zuo Si, chacun de nous peut jouer un rôle pour faire connaître au monde les choses précieuses. Nous voulons continuer à avoir des cœurs qui peuvent discerner la vraie valeur et la chérir.
Commentaires